Опитувальник користувацького досвіду (UEQ) - машинний переклад
готова до проходження Дослідницькі методи 2026
Машинно перекладена українська форма повного 26-пунктового UEQ для оцінювання користувацького досвіду конкретного продукту або інтерфейсу. PsyMeasure повідомляє шість середніх оцінок продукту: Привабливість, Зрозумілість, Ефективність, Надійність, Стимуляція і Новизна. Це UX research and product-evaluation instrument, not a mental-health, personality, clinical, employment-selection, or diagnostic questionnaire.
Характеристики
Українська форма `ueq-uk-ai` є машинним перекладом PsyMeasure з англомовного маршруту `ueq`. Rights route: official UEQ site (https://www.ueq-online.org/), handbook (https://www.ueq-online.org/Material/Handbook.pdf), official language materials archive (https://www.ueq-online.org/Material/UEQ_All_Languages.zip), and official data-analysis tool (https://www.ueq-online.org/Material/Data_Analysis_Tools.zip). PsyMeasure preserves the 26-item full UEQ semantic-differential form, official -3 to +3 item transformation, six scale means, pragmatic/hedonic quality extras, and official product benchmark categories as product/interface context only. This is not a reviewed Ukrainian adaptation, official Ukrainian UEQ translation, Ukrainian validation, Ukrainian norm row, Ukrainian UX benchmark, clinical tool, diagnostic tool, employment-selection tool, personality measure, product-certification result, UEQ-S short form, or proprietary report. No Ukrainian cutoff, percentile, T-score, or respondent norm comparison is included.
Use notice
Машинний переклад PsyMeasure з official free UEQ route. Використовуйте для описового оцінювання конкретного продукту або інтерфейсу, а не як клінічну, особистісну, employment-selection, product-certification або українську психометрично валідовану методику.
Шкали
| Назва | Пунктів | Опис |
|---|---|---|
| Привабливість | 6 | Середнє офіційно трансформованих значень UEQ у діапазоні від -3 до +3. Вищі значення означають позитивнішу оцінку продукту за цією шкалою. |
| Зрозумілість | 4 | Середнє офіційно трансформованих значень UEQ у діапазоні від -3 до +3. Вищі значення означають позитивнішу оцінку продукту за цією шкалою. |
| Ефективність | 4 | Середнє офіційно трансформованих значень UEQ у діапазоні від -3 до +3. Вищі значення означають позитивнішу оцінку продукту за цією шкалою. |
| Надійність | 4 | Середнє офіційно трансформованих значень UEQ у діапазоні від -3 до +3. Вищі значення означають позитивнішу оцінку продукту за цією шкалою. |
| Стимуляція | 4 | Середнє офіційно трансформованих значень UEQ у діапазоні від -3 до +3. Вищі значення означають позитивнішу оцінку продукту за цією шкалою. |
| Новизна | 4 | Середнє офіційно трансформованих значень UEQ у діапазоні від -3 до +3. Вищі значення означають позитивнішу оцінку продукту за цією шкалою. |
Нормативні дані
M/SD у цій таблиці стосуються саме тестового бала; у каталозі поки немає M/SD загального бала для цієї методики.
| Вибірка | N | Вік | M бала | SD бала | Примітка |
|---|---|---|---|---|---|
| Контекст офіційного UEQ benchmark data-analysis tool | 21,175 respondents from 468 product studies | Користувачі, які оцінювали продукти, зокрема business software, web pages, web shops, social networks та інші інтерактивні системи | немає в каталозі | немає в каталозі | Офіційний UEQ Data Analysis Tool V14 надає benchmark category thresholds for comparing evaluated products. PsyMeasure uses those thresholds only as product-level context; they are not respondent norms, percentiles, diagnostic cutoffs, or Ukrainian comparison data. |
Пункти (26)
- дратівливий - приємний не враховується
- незрозумілий - зрозумілий не враховується
- креативний - нудний не враховується
- легкий для освоєння - складний для освоєння не враховується
- цінний - низькоякісний не враховується
- нудний - захопливий не враховується
- нецікавий - цікавий не враховується
- непередбачуваний - передбачуваний не враховується
- швидкий - повільний не враховується
- винахідливий - стандартний не враховується
- заважає - підтримує не враховується
- хороший - поганий не враховується
- складний - простий не враховується
- не викликає симпатії - подобається не враховується
- звичайний - передовий не враховується
- неприємний - приємний не враховується
- захищений - незахищений не враховується
- мотивує - демотивує не враховується
- відповідає очікуванням - не відповідає очікуванням не враховується
- неефективний - ефективний не враховується
- зрозумілий - заплутаний не враховується
- непрактичний - практичний не враховується
- впорядкований - захаращений не враховується
- привабливий - непривабливий не враховується
- дружній - недружній не враховується
- консервативний - інноваційний не враховується
Підрахунок балів
Відповіді UEQ показані як сім позицій зліва направо між двома характеристиками. Офіційний data tool трансформує кожну відповідь у значення від -3 до +3, де -3 є найбільш негативною оцінкою продукту, 0 нейтральною, а +3 найбільш позитивною. PsyMeasure зберігає пер-пунктні option values з правильною трансформацією і повідомляє середні значення шести шкал. Combined total score не надається; benchmark bands є лише контекстом оцінювання продукту, не українськими нормами.
Джерела
- Українська адаптація: PsyMeasure machine translation (2026) of the English full User Experience Questionnaire catalog route. — https://www.ueq-online.org/
- Оригінал: Laugwitz, B., Held, T., & Schrepp, M. (2008). Construction and evaluation of a user experience questionnaire. In A. Holzinger (Ed.), HCI and Usability for Education and Work, LNCS 5298, 63-76. https://doi.org/10.1007/978-3-540-89350-9_6 — https://doi.org/10.1007/978-3-540-89350-9_6
Машиночитані формати
- JSON-деталь методики — повна структура з пунктами, шкалами, нормами.
- JSON-список усіх методик
- Markdown-зведення каталогу для LLM-агентів
Це спрощений HTML-вигляд для пошукових систем і AI-агентів. Інтерактивний інтерфейс доступний у браузері з увімкненим JavaScript: /catalog/ueq-uk-ai.