← Каталог

Шкала зручності використання системи (SUS) - машинний переклад

готова до проходження Дослідницькі методи 2026

Машинно перекладена українська версія SUS для короткої оцінки сприйнятої зручності конкретної системи після взаємодії з нею. Результат є SUS score від 0 до 100, де вищі значення означають вищу сприйняту зручність. Це UX-дослідницька міра, не тест психічного здоров'я, не відсоток успіху і не сертифікація продукту.

Характеристики

Кількість пунктів

10

Шкала відповідей

5-бальна шкала згоди 0-4; парні пункти реверсивні, підсумок перетворюється у метрику SUS 0-100

Цільова група

Україномовні користувачі, які щойно взаємодіяли з оцінюваною системою, продуктом, сайтом, застосунком, сервісом або прототипом

Вік

Користувачі, які розуміють оцінювану систему та шкалу відповідей; українська адаптація або локальні UX-бенчмарки не включені

Час проходження

~2.0 хв

Українська форма `system-usability-scale-uk-ai` є машинним перекладом PsyMeasure з англомовного маршруту `system-usability-scale`. Source route: Brooke's SUS retrospective (https://uxpajournal.org/sus-a-retrospective/) documents free availability and permission to pass SUS on; Brooke (1996) is retained as the canonical citation; the MIT-licensed SUS PDF Generator English original variant (https://pdf.sus.tools/) is retained as open wording support. PsyMeasure preserves the 10 SUS item IDs, five ordered agreement anchors, reverse-scored even-numbered items 2, 4, 6, 8, and 10, the 0-100 SUS scoring metric, and the warning that SUS is not a percentage. This is not a reviewed Ukrainian adaptation or validated Ukrainian form. No Ukrainian norms, benchmark tables, adjective ratings, grades, percentiles, cutoffs, diagnostic labels, product certification, or proprietary report language is included.

Пункти (10)

1. Я думаю, що хотів/хотіла б часто користуватися цією системою.
2. Я вважав/вважала систему надмірно складною. обернений
3. Я думав/думала, що системою легко користуватися.
4. Я думаю, що мені знадобилася б підтримка технічного спеціаліста, щоб користуватися цією системою. обернений
5. Я вважав/вважала, що різні функції цієї системи добре інтегровані.
6. Я думав/думала, що в цій системі забагато неузгодженості. обернений
7. Я уявляю, що більшість людей дуже швидко навчилася б користуватися цією системою.
8. Я вважав/вважала систему дуже незручною у використанні. обернений
9. Я почувався/почувалася дуже впевнено, користуючись системою.
10. Мені потрібно було багато чого навчитися, перш ніж я зміг/змогла почати користуватися цією системою. обернений

Варіанти відповіді: Повністю не погоджуюся (0); Не погоджуюся (1); Нейтрально (2); Погоджуюся (3); Повністю погоджуюся (4).

Підрахунок балів

SUS використовує п'ять ordered response options. Для позитивно сформульованих пунктів 1, 3, 5, 7 і 9 внесок зростає від 0 для Повністю не погоджуюся до 4 для Повністю погоджуюся. Пункти 2, 4, 6, 8 і 10 реверсивно скоряться, щоб нижча згода давала більший внесок у зручність. Десять скоригованих внесків 0-4 сумуються і множаться на 2.5, утворюючи SUS score 0-100. Цей бал не є відсотком. Вищі бали означають вищу сприйняту зручність. PsyMeasure не кодує benchmarks, adjective ratings, grades, percentiles або cutoffs.

Джерела

• Українська адаптація: PsyMeasure machine translation (2026) of the System Usability Scale (SUS), based on Brooke's free-use SUS route and the MIT-licensed SUS PDF Generator English original wording support. — https://uxpajournal.org/sus-a-retrospective/
• Оригінал: Brooke, J. (1996). SUS: A quick and dirty usability scale. In P. W. Jordan, B. Thomas, B. A. Weerdmeester, & A. L. McClelland (Eds.), Usability Evaluation in Industry. https://doi.org/10.1201/9781498710411 — https://doi.org/10.1201/9781498710411

Машиночитані формати

• JSON-деталь методики — повна структура з пунктами, шкалами, нормами.
• JSON-список усіх методик
• Markdown-зведення каталогу для LLM-агентів

Це спрощений HTML-вигляд для пошукових систем і AI-агентів. Інтерактивний інтерфейс доступний у браузері з увімкненим JavaScript: /catalog/system-usability-scale-uk-ai.