{"adaptation_status":"machine_translated","adaptation_year":2026,"adapted":false,"age_range":"Дорослі","catalog_art_image_url":"/catalog-card-pics-v2/system-usability-scale-uk-ai/rfnd.jpg","catalog_art_thumb_url":"/catalog-card-pics-v2-thumbs/system-usability-scale-uk-ai/rfnd.webp","catalog_language":"uk","categories":["Дослідницькі методи","Робота та організація"],"category":"Дослідницькі методи","content_warning":null,"cronbach_alpha":null,"description":"Шкала зручності користування (SUS) вимірює суб'єктивне враження людини від взаємодії з цифровим інтерфейсом — тим тонким відчуттям, коли система або сама лягає в руки й тримається на межі непомітності, або весь час опирається й змушує щокроку доводити, що ви впораєтеся. Це не оцінка технічних характеристик, а живий, миттєвий вердикт користувача: чи легко було зорієнтуватися, чи знаходилося потрібне саме, чи лишалося після сеансу відчуття впевненості й бажання повернутися.\n\nРеспондент відповідає на 10 тверджень одразу після користування продуктом, сайтом, застосунком, сервісом або прототипом. Кожне твердження оцінюється за 5-бальною шкалою згоди (від 0 до 4), а парні пункти сформульовані у зворотному напрямі, тож охоплюють і позитивний, і негативний бік досвіду. Заповнення триває близько двох хвилин.\n\nШкала є одновимірною: окремих підшкал немає, усі відповіді зводяться в єдиний підсумковий бал від 0 до 100. Вищий бал означає легшу, зрозумілішу й приємнішу взаємодію; нижчий вказує на надмірну складність, тертя і невпевненість користувача. Результат зручно порівнювати між продуктами чи версіями інтерфейсу.\n\nSUS — це інструмент дослідження зручності, а не клінічний тест і не діагноз. Він відображає суб'єктивне сприйняття конкретної людини в конкретний момент, тож його варто доповнювати спостереженням, інтерв'ю та іншими даними, а не робити висновки з однієї оцінки.\n\nОригінальну шкалу створив Джон Брук у 1996 році (John Brooke, SUS: A quick and dirty usability scale). Ця версія спирається на вільно доступний англомовний текст за ліцензією MIT (PDF Generator) і є машинним перекладом українською, виконаним PsyMeasure у 2026 році. Це не валідована українська адаптація й не нормування: збережено всі 10 пунктів, п'ять рівнів відповіді, зворотні формулювання та підрахунок 0–100, однак бал слід читати як орієнтир, а не як відсоток. Перед відповідальним застосуванням доцільна фахова перевірка перекладу.","empirical_duration_stats":null,"estimated_duration_minutes":5.5,"estimated_duration_range_minutes":[4,8],"estimated_duration_seconds":330.0,"external_url":"","family_label":"SUS","fully_reviewed":false,"has_local_pdf":false,"has_original_pdf":false,"in_progress_invite_token":null,"in_progress_last_activity_at":null,"instructions":"Відповідайте на ці твердження після користування системою, яку оцінюєте. Слово система означає продукт, вебсайт, застосунок, сервіс або прототип, з яким ви щойно взаємодіяли.","instructions_f":null,"instructions_m":null,"interpretation_band_count":0,"interpretation_bands":[],"is_favorite":false,"item_count":10,"item_prompt":"Наскільки ви погоджуєтеся з цим твердженням?","item_prompt_f":null,"item_prompt_m":null,"latest_result":null,"norm_count":0,"norms":[],"options":[{"label":"Повністю не погоджуюся","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Не погоджуюся","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Нейтрально","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Погоджуюся","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Повністю погоджуюся","label_f":null,"label_m":null,"value":4}],"original_pdf_url":null,"original_source_citation":"Brooke, J. (1996). SUS: A quick and dirty usability scale. In P. W. Jordan, B. Thomas, B. A. Weerdmeester, & A. L. McClelland (Eds.), Usability Evaluation in Industry. https://doi.org/10.1201/9781498710411","original_source_url":"https://doi.org/10.1201/9781498710411","original_year":1996,"pdf_url":null,"pool_count":0,"questions":[{"counts_toward_total":true,"id":"q1","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":2.5,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":2.5,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Я думаю, що хотів/хотіла б часто користуватися цією системою.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q2","options":[],"reverse":true,"scale_contributions":[{"coefficient":2.5,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":2.5,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Я вважав/вважала систему надмірно складною.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q3","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":2.5,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":2.5,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Я думав/думала, що системою легко користуватися.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q4","options":[],"reverse":true,"scale_contributions":[{"coefficient":2.5,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":2.5,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Я думаю, що мені знадобилася б підтримка технічного спеціаліста, щоб користуватися цією системою.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q5","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":2.5,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":2.5,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Я вважав/вважала, що різні функції цієї системи добре інтегровані.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q6","options":[],"reverse":true,"scale_contributions":[{"coefficient":2.5,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":2.5,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Я думав/думала, що в цій системі забагато неузгодженості.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q7","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":2.5,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":2.5,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Я уявляю, що більшість людей дуже швидко навчилася б користуватися цією системою.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q8","options":[],"reverse":true,"scale_contributions":[{"coefficient":2.5,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":2.5,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Я вважав/вважала систему дуже незручною у використанні.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q9","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":2.5,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":2.5,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Я почувався/почувалася дуже впевнено, користуючись системою.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q10","options":[],"reverse":true,"scale_contributions":[{"coefficient":2.5,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":2.5,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Мені потрібно було багато чого навчитися, перш ніж я зміг/змогла почати користуватися цією системою.","text_f":null,"text_m":null}],"ready_for_delivery":true,"related_catalog_versions":[{"adaptation_status":"unadapted","catalog_language":"en","href":"/catalog/system-usability-scale?language=en","label":"Англомовна версія","ready_for_delivery":true,"slug":"system-usability-scale","title":"System Usability Scale (SUS)"}],"response_scale":"5-бальна шкала згоди 0-4; парні пункти реверсивні, підсумок перетворюється у метрику SUS 0-100","scale_choices":[],"scale_count":0,"scale_labels":[],"scale_norm_samples":[],"scales":[],"score_norms":[],"score_range":{"max":100,"min":0,"possible_scores":[0,2.5,5,7.5,10,12.5,15,17.5,20,22.5,25,27.5,30,32.5,35,37.5,40,42.5,45,47.5,50,52.5,55,57.5,60,62.5,65,67.5,70,72.5,75,77.5,80,82.5,85,87.5,90,92.5,95,97.5,100],"step":2.5},"scoring_note":"SUS використовує п'ять ordered response options. Для позитивно сформульованих пунктів 1, 3, 5, 7 і 9 внесок зростає від 0 для Повністю не погоджуюся до 4 для Повністю погоджуюся. Пункти 2, 4, 6, 8 і 10 реверсивно скоряться, щоб нижча згода давала більший внесок у зручність. Десять скоригованих внесків 0-4 сумуються і множаться на 2.5, утворюючи SUS score 0-100. Цей бал не є відсотком. Вищі бали означають вищу сприйняту зручність. PsyMeasure не кодує benchmarks, adjective ratings, grades, percentiles або cutoffs.","search_terms":["Brooke, J. (1996). SUS: A quick and dirty usability scale. In P. W. Jordan, B. Thomas, B. A. Weerdmeester, & A. L. McClelland (Eds.), Usability Evaluation in Industry. https://doi.org/10.1201/9781498710411","PsyMeasure machine translation (2026) of the System Usability Scale (SUS), based on Brooke's free-use SUS route and the MIT-licensed SUS PDF Generator English original wording support."],"slug":"system-usability-scale-uk-ai","source_citation":"PsyMeasure machine translation (2026) of the System Usability Scale (SUS), based on Brooke's free-use SUS route and the MIT-licensed SUS PDF Generator English original wording support.","source_url":"https://uxpajournal.org/sus-a-retrospective/","special_use_notice":"Машинний переклад PsyMeasure зі шкали SUS. Це коротка UX-оцінка сприйнятої зручності конкретної системи після взаємодії з нею, а не українська валідована адаптація, відсоток, діагноз або сертифікація якості продукту.","status_note":"Українська форма `system-usability-scale-uk-ai` є машинним перекладом PsyMeasure з англомовного маршруту `system-usability-scale`. Вихідний маршрут: ретроспективний огляд SUS від Brooke (https://uxpajournal.org/sus-a-retrospective/) документує вільну доступність та дозвіл поширювати SUS; Brooke (1996) залишається каноничним джерелом цитування; англомовний оригінальний варіант MIT-ліцензованого SUS PDF Generator (https://pdf.sus.tools/) зберігається як опора для відкритого формулювання. PsyMeasure зберігає 10 ідентифікаторів пунктів SUS, п'ять упорядкованих якорів згоди, зворотно оцінювані парні пункти 2, 4, 6, 8 і 10, метрику оцінювання SUS у діапазоні 0-100 та застереження, що SUS не є відсотком. Це не рецензована українська адаптація і не валідована українська форма. Українські норми, таблиці бенчмарків, оцінки-прикметники, оцінки, процентилі, порогові значення, діагностичні мітки, сертифікація продукту чи власна мова звітів не включені.","summary":"SUS — коротка шкала для оцінки сприйнятої зручності користування цифровим продуктом, сайтом, застосунком чи сервісом. 10 тверджень за 5-бальною шкалою згоди заповнюються приблизно за 2 хвилини одразу після взаємодії. Підсумок перетворюється в бал від 0 до 100: що він вищий, то легшою й зрозумілішою відчувалася система.","target_group":"Користувачі, які нещодавно взаємодіяли з оцінюваною системою, продуктом, сайтом чи сервісом","tier":0,"title":"Шкала зручності використання системи (SUS) - машинний переклад","typical_duration_minutes":2.0,"variants":["system-usability-scale"],"year":2026}