SOMEDIS-A: розлад використання соціальних мереж у підлітків - машинний переклад

готова до проходження Тематичні тести 2026

Машинно перекладена українська версія SOMEDIS-A, 10-пунктового самозвіту для підлітків про ознаки розладу використання соціальних мереж за мотивами критеріїв ICD-11 для ігрового розладу. PsyMeasure показує суму дев'яти симптомних тверджень 0-36, дві джерельні підшкали і окремий часовий критерій. Це не самостійний діагноз, не порада щодо лікування, не батьківська форма і не підстава для шкільних санкцій.

Характеристики

Кількість пунктів: 10
Шкала відповідей: Дев'ять симптомних тверджень оцінюються за шкалою 0-4 від Повністю не погоджуюся до Повністю погоджуюся; сумарний симптомний бал має діапазон 0-36. Додатковий часовий критерій має окрему шкалу 0-3.
Цільова група: Україномовні підлітки приблизно 10-17 років у дослідницьких або професійних скринінгових контекстах щодо проблемного використання соціальних мереж; машинний переклад потребує людської, дитячо-підліткової та психометричної перевірки
Вік: Джерельна валідація проводилася серед німецьких підлітків 10-17 років, які користувалися соціальними мережами щонайменше щотижня; українська адаптація, локальні підліткові норми, згода батьків або клінічний діагностичний маршрут не включені
Час проходження: ~3.0 хв
Надійність (α Кронбаха): 0.91

Українська форма `somedis-a-uk-ai` є машинним перекладом PsyMeasure з англомовного маршруту `somedis-a`. Джерелом є Paschke, Austermann, Simon-Kutscher, and Thomasius (2021) (https://doi.org/10.3389/fpsyt.2021.661483; https://www.frontiersin.org/journals/psychiatry/articles/10.3389/fpsyt.2021.661483/full; source PDF https://www.frontiersin.org/journals/psychiatry/articles/10.3389/fpsyt.2021.661483/pdf), опублікований за Creative Commons Attribution 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/); PsyMeasure зберігає атрибуцію, посилання на ліцензію і позначає переклад та форматування як зміни. Збережено дев'ять 0-4 symptom items, окремий 0-3 timing criterion, source two-factor structure, and raw 0-36 symptom total. PsyMeasure не кодує source ROC cutoffs, diagnostic labels, local Ukrainian adolescent norms, parent-report interpretation, treatment recommendations, school-action rules, percentiles або clinical advice.

Use notice

Машинний переклад PsyMeasure з CC BY 4.0 англомовного джерела. Форма стосується підлітків і може використовуватися лише як дослідницька або професійна скринінгова підтримка; це не діагноз, не клінічна порада, не інструмент для покарання чи шкільних рішень і не заміна оцінювання фахівцем.

Шкали

Назва	Пунктів	Опис
Негативні наслідки	5	Сума джерельних пунктів 3, 6, 7, 8 і 9 за шкалою згоди 0-4, діапазон 0-20. Вищі бали означають сильніші ознаки негативних наслідків у метриці джерела.
Когнітивно-поведінкові симптоми	4	Сума джерельних пунктів 1, 2, 4 і 5 за шкалою згоди 0-4, діапазон 0-16. Вищі бали означають сильніші когнітивно-поведінкові ознаки у метриці джерела.
Часовий критерій	1	Один часовий пункт 0-3. Він подається окремо і не входить до симптомного сумарного бала 0-36.

Нормативні дані

M/SD у цій таблиці стосуються саме тестового бала; у каталозі поки немає M/SD загального бала для цієї методики.

Вибірка	N	Вік	M бала	SD бала	Примітка
Джерельний контекст валідації SOMEDIS-A	931	Німецькі діади батьки-дитина з підлітками 10-17 років, які користувалися соціальними мережами щонайменше щотижня	немає в каталозі	немає в каталозі	Paschke et al. reported a two-factor solution, total alpha = .91, factor alphas .88 and .84, criterion-validity evidence, latent-profile context, and ROC-derived cutoff evidence. PsyMeasure зберігає це лише як контекст джерельного дослідження, а не як українські норми, діагностичні категорії, cutoff flags, percentiles або clinical advice.

Пункти (10)

Я часто користуюся соціальними мережами частіше і довше, ніж планував/планувала або ніж домовлявся/домовлялася з батьками.
Я часто не можу припинити користуватися соціальними мережами, навіть коли було б розумно це зробити або, наприклад, батьки сказали мені зупинитися.
Я часто не займаюся інтересами поза цифровим світом (наприклад, зустрічами з друзями чи партнером у реальному житті, спортивним клубом чи гуртками, читанням книжок, музикою), бо віддаю перевагу соціальним мережам.
Я нехтую щоденними обов'язками (наприклад, покупками, прибиранням, наведенням ладу після себе, прибиранням кімнати, обов'язками у школі/навчанні/на роботі), бо віддаю перевагу соціальним мережам.
Я часто продовжую користуватися соціальними мережами, навіть коли це спричиняє напруження з іншими людьми (наприклад, батьками, братами чи сестрами, друзями, партнером, учителями).
Я продовжую користуватися соціальними мережами, хоча це шкодить моїй успішності у школі/навчанні/на роботі (наприклад, через запізнення, неучасть у заняттях, нехтування домашніми завданнями, гірші оцінки).
Через користування соціальними мережами я нехтую своїм зовнішнім виглядом, особистою гігієною та/або здоров'ям (наприклад, сном, харчуванням, фізичною активністю).
Через користування соціальними мережами я ризикую втратити важливі стосунки (друзів, сім'ю, партнера) або вже їх втратив/втратила.
Через користування соціальними мережами я маю проблеми у школі/навчанні/на роботі [наприклад, погані (підсумкові) оцінки, неможливість перейти до наступного класу / відсутність випуску, відсутність місця для практики чи в університеті, погана характеристика, попередження/звільнення].
Як часто протягом минулого року ви переживали такі проблеми, конфлікти або труднощі через користування соціальними мережами? Це траплялося лише в окремі дні, протягом довших періодів від кількох днів до тижнів чи місяців, чи майже щодня? не враховується

Варіанти відповіді: Повністю не погоджуюся (0); Радше не погоджуюся (1); Частково погоджуюся / частково не погоджуюся (2); Радше погоджуюся (3); Повністю погоджуюся (4).

Підрахунок балів

SOMEDIS-A використовує дев'ять симптомних тверджень джерела, що оцінюються 0-4 без реверсного скорингу. Пункти 1-9 сумуються у симптомний бал 0-36; вищі бали означають сильніші самозвітні ознаки розладу використання соціальних мереж у метриці джерела. Часовий критерій оцінюється 0-3 і подається як окрема шкала, але не додається до симптомної суми. PsyMeasure не показує діагностичні ярлики, cutoff flags, рекомендації щодо лікування, правила для шкільних рішень, перцентилі або українські нормативні порівняння.

Джерела

Українська адаптація: PsyMeasure machine translation (2026) of the Social Media Use Disorder Scale for Adolescents (SOMEDIS-A), based on the Frontiers in Psychiatry open-access article by Paschke, Austermann, Simon-Kutscher, and Thomasius (2021), licensed under CC BY 4.0. — https://www.frontiersin.org/journals/psychiatry/articles/10.3389/fpsyt.2021.661483/full
Оригінал: Paschke, K., Austermann, M. I., Simon-Kutscher, K., & Thomasius, R. (2021). ICD-11-Based Assessment of Social Media Use Disorder in Adolescents: Development and Validation of the Social Media Use Disorder Scale for Adolescents. Frontiers in Psychiatry, 12, 661483. https://doi.org/10.3389/fpsyt.2021.661483 — https://doi.org/10.3389/fpsyt.2021.661483

Машиночитані формати

JSON-деталь методики — повна структура з пунктами, шкалами, нормами.
JSON-список усіх методик
Markdown-зведення каталогу для LLM-агентів

Це спрощений HTML-вигляд для пошукових систем і AI-агентів. Інтерактивний інтерфейс доступний у браузері з увімкненим JavaScript: /catalog/somedis-a-uk-ai.