Стигма, пов'язана з серпоподібноклітинною хворобою, у дітей (CSS) - машинний переклад

готова до проходження Здоров'я 2026

Машинно перекладений український 8-пунктовий самозвіт Child Stigma Scale у PhenX-маршруті для стигми, пов'язаної з серпоподібноклітинною хворобою. PsyMeasure повідомляє середній бал 1-5; вищі бали означають більшу сприйману стигму, пов'язану з SCD. Це не українська адаптація, не шкала расової упередженості, не інструмент скарги на дискримінацію, не рішення щодо лікування, болю, шкільних умов або доступу до послуг.

Характеристики

Кількість пунктів: 8
Шкала відповідей: 5-бальна шкала частоти від 1 = Ніколи до 5 = Дуже часто; середній бал сприйманої стигми
Цільова група: Україномовні діти та підлітки 8-12 років із серпоподібноклітинною хворобою у дослідницьких або підтримувальних контекстах; машинний переклад потребує людської та психометричної перевірки
Вік: Діти та підлітки 8-12 років із серпоподібноклітинною хворобою; українська адаптація, локальні норми або cutoff-и не включені
Час проходження: ~2.0 хв
Надійність (α Кронбаха): 0.9

Українська форма `sickle-cell-disease-health-related-stigma-child-uk-ai` є машинним перекладом PsyMeasure з англомовного маршруту `sickle-cell-disease-health-related-stigma-child`. Source route: PhenX protocol PX870101 (https://www.phenxtoolkit.org/protocols/view/870101), Data Collection Worksheet (https://www.phenxtoolkit.org/toolkit_content/PDF/PX870101.pdf), PhenX downloads/CC BY 4.0 support (https://www.phenxtoolkit.org/resources/download), and PhenX citation guidance (https://www.phenxtoolkit.org/help/citation). PsyMeasure preserves the eight source items, five frequency anchors, no reverse scoring, one 1-5 mean perceived-SCD-related-stigma score, and no PhenX derived variables. Hood, A. M., Crosby, L. E., Hanson, E., Shook, L. M., Lebensburger, J. D., Madan-Swain, A., Miller, M. M., & Trost, Z. (2020). The influence of perceived racial bias and health-related stigma on quality of life among children with sickle cell disease. Ethnicity & Health, 27(4), 833-846. https://doi.org/10.1080/13557858.2020.1817340 (https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC7937762/; https://doi.org/10.1080/13557858.2020.1817340) and hospitalized SCD context (https://doi.org/10.1097/AJP.0000000000000553) are retained only as source-study context. This is not a reviewed Ukrainian adaptation, official Ukrainian translation, Ukrainian validation, Ukrainian norm row, adult SCD-HRSS, PROMIS stigma bank, PedsQL SCD module, racial-bias scale, discrimination adjudication tool, diagnosis, pain-triage rule, school-accommodation decision, eligibility decision, clinical cutoff, or validated pediatric Ukrainian form.

Use notice

Машинний переклад PsyMeasure з PhenX/CSS маршруту для дитячого самозвіту про стигму, пов'язану з SCD. Використання з дітьми потребує належної згоди батьків/опікунів і асенту дитини, приватності та зрозумілих шляхів підтримки у разі дистресу, булінгу, дискримінації, болю або питань безпеки. Це не українська психометрична адаптація, не діагноз, не інструмент скарги і не рішення щодо лікування, школи або доступу до послуг.

Шкали

Назва	Пунктів	Опис
Сприймана стигма, пов'язана з SCD	8	Середнє значення восьми відповідей 1-5. Можливий діапазон середнього бала 1-5; вищі бали означають більшу сприйману стигму, пов'язану з SCD.

Пункти (8)

Як часто ви почуваєтеся не таким/такою, як інші діти, через серпоподібноклітинну хворобу (SCD)?
Як часто ви відчуваєте, що люди можуть не любити вас, якщо знатимуть, що у вас SCD?
Як часто ви відчуваєте, що іншим дітям незручно поруч із вами через вашу SCD?
Як часто ви відчуваєте, що інші люди можуть не хотіти дружити з вами, якщо знатимуть, що у вас SCD?
Як часто ви відчуваєте, що люди не хотіли б гуляти з вами або запрошувати вас на вечірки, якщо знатимуть, що у вас SCD?
Як часто ви соромитеся своєї SCD?
Як часто ви тримаєте свою SCD у таємниці від інших дітей?
Як часто ви намагаєтеся уникати розмов з іншими людьми про вашу SCD?

Варіанти відповіді: Ніколи (1); Нечасто (2); Іноді (3); Часто (4); Дуже часто (5).

Підрахунок балів

PsyMeasure повідомляє середній бал CSS на метриці 1-5: сума восьми відповідей, поділена на кількість пунктів. Вищі бали означають більшу сприйману стигму, пов'язану з SCD. Реверсивного скорингу, підшкал, PhenX derived variables, норм, cutoff-ів, diagnostic labels, racial-bias classifications, complaint outcomes, pain-triage rules, treatment decisions, school-accommodation rules, eligibility rules або Ukrainian norm comparison не закодовано.

Джерела

Українська адаптація: PsyMeasure machine translation (2026) of the Sickle Cell Disease Health-Related Stigma - Child / Child Stigma Scale route, based on PhenX protocol PX870101. — https://www.phenxtoolkit.org/protocols/view/870101
Оригінал: Close, J. K., Austin, J., MacLeod, D. W., Dunn, J., Shen, S. M., & Perkins, S. M. (2004). Measuring stigma in children with epilepsy and their parents: Instrument development and testing. Epilepsy & Behavior, 5(4), 472-482. https://doi.org/10.1016/j.yebeh.2004.04.008 — https://doi.org/10.1016/j.yebeh.2004.04.008

Машиночитані формати

JSON-деталь методики — повна структура з пунктами, шкалами, нормами.
JSON-список усіх методик
Markdown-зведення каталогу для LLM-агентів

Це спрощений HTML-вигляд для пошукових систем і AI-агентів. Інтерактивний інтерфейс доступний у браузері з увімкненим JavaScript: /catalog/sickle-cell-disease-health-related-stigma-child-uk-ai.