{"adaptation_status":"machine_translated","adaptation_year":2026,"adapted":false,"age_range":"8-12 років","catalog_art_image_url":null,"catalog_art_thumb_url":null,"catalog_language":"uk","categories":["Здоров'я","Соціальна психологія","Дослідницькі методи"],"category":"Здоров'я","content_warning":null,"cronbach_alpha":0.9,"description":"Опитувальник вимірює те, як дитина зі серпоподібноклітинною хворобою відчуває ставлення інших до себе — сприйману стигму, пов'язану із хворобою. За цим стоїть щоденний досвід: відчуття, що ти інакший, ніж однолітки; очікування насмішок чи відторгнення; спокуса приховувати діагноз, пропуски у школі чи біль. Шкала намагається вловити саме цю внутрішню напругу — не саму хворобу, а її емоційний слід у стосунках і самооцінці дитини.\n\nДитина читає 8 коротких тверджень про те, як вона почувається серед інших дітей через свою хворобу, і для кожного обирає відповідь за 5-бальною шкалою частоти: від «Ніколи» (1) до «Дуже часто» (5). Зворотних пунктів немає. Проходження займає приблизно 2 хвилини.\n\nУсі пункти складають єдину шкалу — сприйману стигму, пов'язану із серпоподібноклітинною хворобою. Результатом є середній бал: що він вищий, то частіше дитина переживає відчуття упередженості, сорому чи бажання уникати розмов про хворобу. Це дає загальний орієнтир щодо емоційного тягаря, а не окремі профілі за підшкалами.\n\nВажливо розуміти межі методики. Це орієнтовний скринінг на основі самозвіту, а не діагностичний інструмент; відповіді дитини залежать від настрою, розуміння запитань і готовності бути відвертою. Результат не замінює бесіди з фахівцем. Якщо дитина переживає помітний дистрес, ізоляцію чи булінг, варто звернутися до психолога або лікаря.\n\nОригінальну шкалу створено на основі робіт Close та колег (2004) і надано через PhenX Toolkit (протокол PX870101, ліцензія CC BY 4.0). Ця версія 2026 року — машинний переклад українською без психометричної адаптації та валідації, без українських норм. Її призначення — дослідницькі й ознайомчі цілі. Використання з дітьми потребує згоди батьків або опікунів та уважності до питань приватності, дистресу й безпеки дитини.","empirical_duration_stats":null,"estimated_duration_minutes":4.4,"estimated_duration_range_minutes":[3,6],"estimated_duration_seconds":264.0,"external_url":"","family_label":"Sickle Cell Disease / Pediatric Stigma","fully_reviewed":false,"has_local_pdf":false,"has_original_pdf":false,"in_progress_invite_token":null,"in_progress_last_activity_at":null,"instructions":"Будь ласка, позначте відповідь, яка найбільше підходить. У цій формі SCD означає серпоподібноклітинну хворобу.","instructions_f":null,"instructions_m":null,"interpretation_band_count":0,"interpretation_bands":[],"is_favorite":false,"item_count":8,"item_prompt":"Оберіть відповідь за частотою.","item_prompt_f":null,"item_prompt_m":null,"latest_result":null,"norm_count":0,"norms":[],"options":[{"label":"Ніколи","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Нечасто","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Іноді","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Часто","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"Дуже часто","label_f":null,"label_m":null,"value":5}],"original_pdf_url":null,"original_source_citation":"Close, J. K., Austin, J., MacLeod, D. W., Dunn, J., Shen, S. M., & Perkins, S. M. (2004). Measuring stigma in children with epilepsy and their parents: Instrument development and testing. Epilepsy & Behavior, 5(4), 472-482. https://doi.org/10.1016/j.yebeh.2004.04.008","original_source_url":"https://doi.org/10.1016/j.yebeh.2004.04.008","original_year":2004,"pdf_url":null,"pool_count":0,"questions":[{"counts_toward_total":true,"id":"q1","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.125,"kind":"scale","label":"Сприймана стигма, пов'язана з SCD","question_count":8,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"perceived-scd-related-stigma"},{"coefficient":0.125,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.125,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Як часто ви почуваєтеся не таким/такою, як інші діти, через серпоподібноклітинну хворобу (SCD)?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q2","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.125,"kind":"scale","label":"Сприймана стигма, пов'язана з SCD","question_count":8,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"perceived-scd-related-stigma"},{"coefficient":0.125,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.125,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Як часто ви відчуваєте, що люди можуть не любити вас, якщо знатимуть, що у вас SCD?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q3","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.125,"kind":"scale","label":"Сприймана стигма, пов'язана з SCD","question_count":8,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"perceived-scd-related-stigma"},{"coefficient":0.125,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.125,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Як часто ви відчуваєте, що іншим дітям незручно поруч із вами через вашу SCD?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q4","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.125,"kind":"scale","label":"Сприймана стигма, пов'язана з SCD","question_count":8,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"perceived-scd-related-stigma"},{"coefficient":0.125,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.125,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Як часто ви відчуваєте, що інші люди можуть не хотіти дружити з вами, якщо знатимуть, що у вас SCD?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q5","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.125,"kind":"scale","label":"Сприймана стигма, пов'язана з SCD","question_count":8,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"perceived-scd-related-stigma"},{"coefficient":0.125,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.125,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Як часто ви відчуваєте, що люди не хотіли б гуляти з вами або запрошувати вас на вечірки, якщо знатимуть, що у вас SCD?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q6","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.125,"kind":"scale","label":"Сприймана стигма, пов'язана з SCD","question_count":8,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"perceived-scd-related-stigma"},{"coefficient":0.125,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.125,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Як часто ви соромитеся своєї SCD?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q7","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.125,"kind":"scale","label":"Сприймана стигма, пов'язана з SCD","question_count":8,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"perceived-scd-related-stigma"},{"coefficient":0.125,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.125,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Як часто ви тримаєте свою SCD у таємниці від інших дітей?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q8","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.125,"kind":"scale","label":"Сприймана стигма, пов'язана з SCD","question_count":8,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"perceived-scd-related-stigma"},{"coefficient":0.125,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.125,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Як часто ви намагаєтеся уникати розмов з іншими людьми про вашу SCD?","text_f":null,"text_m":null}],"ready_for_delivery":true,"related_catalog_versions":[{"adaptation_status":"unadapted","catalog_language":"en","href":"/catalog/sickle-cell-disease-health-related-stigma-child?language=en","label":"Англомовна версія","ready_for_delivery":true,"slug":"sickle-cell-disease-health-related-stigma-child","title":"Sickle Cell Disease Health-Related Stigma - Child (Child Stigma Scale)"}],"response_scale":"5-бальна шкала частоти від 1 = Ніколи до 5 = Дуже часто; середній бал сприйманої стигми","scale_choices":[],"scale_count":1,"scale_labels":["Сприймана стигма, пов'язана з SCD"],"scale_norm_samples":[],"scales":[{"description":"Середня частота переживань стигми, пов'язаних із життям із серпоподібноклітинною хворобою.","interpretation_bands":[],"label":"Сприймана стигма, пов'язана з SCD","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q1","q2","q3","q4","q5","q6","q7","q8"],"score_max":5,"score_min":1,"score_mode":"mean","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":5,"min":1,"possible_scores":[1,1.125,1.25,1.375,1.5,1.625,1.75,1.875,2,2.125,2.25,2.375,2.5,2.625,2.75,2.875,3,3.125,3.25,3.375,3.5,3.625,3.75,3.875,4,4.125,4.25,4.375,4.5,4.625,4.75,4.875,5],"step":0.125},"score_step":0.125,"scoring_note":"Середнє значення восьми відповідей 1-5. Можливий діапазон середнього бала 1-5; вищі бали означають більшу сприйману стигму, пов'язану з SCD.","slug":"perceived-scd-related-stigma"}],"score_norms":[],"score_range":{"max":5,"min":1,"possible_scores":[1,1.125,1.25,1.375,1.5,1.625,1.75,1.875,2,2.125,2.25,2.375,2.5,2.625,2.75,2.875,3,3.125,3.25,3.375,3.5,3.625,3.75,3.875,4,4.125,4.25,4.375,4.5,4.625,4.75,4.875,5],"step":0.125},"scoring_note":"PsyMeasure повідомляє середній бал CSS на метриці 1-5: сума восьми відповідей, поділена на кількість пунктів. Вищі бали означають більшу сприйману стигму, пов'язану з SCD. Не закодовано зворотного скорингу, підшкал, похідних змінних PhenX, норм, порогів, діагностичних міток, класифікацій расових упереджень, результатів скарг, правил тріажу болю, рішень щодо лікування, правил шкільних пристосувань, правил визначення права на участь або порівняння з українськими нормами.","search_terms":["Close, J. K., Austin, J., MacLeod, D. W., Dunn, J., Shen, S. M., & Perkins, S. M. (2004). Measuring stigma in children with epilepsy and their parents: Instrument development and testing. Epilepsy & Behavior, 5(4), 472-482. https://doi.org/10.1016/j.yebeh.2004.04.008","PsyMeasure machine translation (2026) of the Sickle Cell Disease Health-Related Stigma - Child / Child Stigma Scale route, based on PhenX protocol PX870101.","perceived scd related stigma"],"slug":"sickle-cell-disease-health-related-stigma-child-uk-ai","source_citation":"PsyMeasure machine translation (2026) of the Sickle Cell Disease Health-Related Stigma - Child / Child Stigma Scale route, based on PhenX protocol PX870101.","source_url":"https://www.phenxtoolkit.org/protocols/view/870101","special_use_notice":"Машинний переклад PsyMeasure з PhenX/CSS маршруту для дитячого самозвіту про стигму, пов'язану з SCD. Використання з дітьми потребує належної згоди батьків/опікунів і асенту дитини, приватності та зрозумілих шляхів підтримки у разі дистресу, булінгу, дискримінації, болю або питань безпеки. Це не українська психометрична адаптація, не діагноз, не інструмент скарги і не рішення щодо лікування, школи або доступу до послуг.","status_note":"Українська форма `sickle-cell-disease-health-related-stigma-child-uk-ai` є машинним перекладом PsyMeasure з англомовного маршруту `sickle-cell-disease-health-related-stigma-child`. Джерельний маршрут: протокол PhenX PX870101 (https://www.phenxtoolkit.org/protocols/view/870101), робочий аркуш збору даних (https://www.phenxtoolkit.org/toolkit_content/PDF/PX870101.pdf), підтримка завантажень PhenX / CC BY 4.0 (https://www.phenxtoolkit.org/resources/download) та настанови PhenX щодо цитування (https://www.phenxtoolkit.org/help/citation). PsyMeasure зберігає вісім вихідних пунктів, п'ять якорів частоти, відсутність зворотного скорингу, один середній бал сприйманої стигми, пов'язаної з SCD, за шкалою 1-5, і не містить похідних змінних PhenX. Hood, A. M., Crosby, L. E., Hanson, E., Shook, L. M., Lebensburger, J. D., Madan-Swain, A., Miller, M. M., & Trost, Z. (2020). The influence of perceived racial bias and health-related stigma on quality of life among children with sickle cell disease. Ethnicity & Health, 27(4), 833-846. https://doi.org/10.1080/13557858.2020.1817340 (https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC7937762/; https://doi.org/10.1080/13557858.2020.1817340), а контекст госпіталізованих пацієнтів із SCD (https://doi.org/10.1097/AJP.0000000000000553) збережені лише як контекст вихідного дослідження. Це не рецензована українська адаптація, не офіційний український переклад, не українська валідація, не рядок українських норм, не доросла версія SCD-HRSS, не банк стигми PROMIS, не модуль PedsQL SCD, не шкала расових упереджень, не інструмент для встановлення факту дискримінації, не діагноз, не правило тріажу болю, не рішення щодо шкільних пристосувань, не рішення про право на участь, не клінічний поріг і не валідована українська дитяча форма.","summary":"Дитяча версія шкали (Child SDS з PhenX Toolkit) вимірює сприйману стигму, пов'язану із серпоподібноклітинною хворобою, у дітей 8–12 років. 8 тверджень оцінюють за 5-бальною шкалою частоти від «Ніколи» до «Дуже часто»; результат — середній бал переживання стигми. Це орієнтовний скринінг самозвіту, а не діагноз.","target_group":"Україномовні діти та підлітки 8-12 років із серпоподібноклітинною хворобою","tier":0,"title":"Стигма, пов'язана з серпоподібноклітинною хворобою, у дітей (CSS) - машинний переклад","typical_duration_minutes":2.0,"variants":["sickle-cell-disease-health-related-stigma-child"],"year":2026}