Короткий опитувальник потягу до кокаїну (CCQ-Brief) - машинний переклад

готова до проходження Вживання речовин 2026

Машинно перекладена українська версія CCQ-Brief для опису поточних думок і почуттів щодо вживання кокаїну саме зараз. Бал є описовим середнім поточного потягу після зворотного кодування двох пунктів; це не діагноз, не прогноз рецидиву, не юридична оцінка, не екстрений скринінг і не правило лікування.

Характеристики

Кількість пунктів: 10
Шкала відповідей: 7-бальна шкала згоди від 1 = Повністю не погоджуюся до 7 = Повністю погоджуюся; пункти 4 і 7 зворотно кодуються; загальний бал є середнім 10 пунктів, діапазон 1-7
Цільова група: Україномовні дорослі 18+ у дослідницьких, лікувальних або підтримувальних контекстах, де оцінюють поточний самозвітний потяг до кокаїну; форма є машинним перекладом і не є українською адаптацією
Вік: Дорослі 18+; українська валідація, локальні норми, клінічні пороги або офіційна адаптація не включені
Час проходження: ~2.0 хв

Українська форма `self-reported-craving-specific-cocaine-uk-ai` є машинним перекладом PsyMeasure з англомовного маршруту `self-reported-craving-specific-cocaine`. Джерельний маршрут: PhenX protocol PX520302 (https://www.phenxtoolkit.org/protocols/view/520302), PhenX worksheet (https://www.phenxtoolkit.org/toolkit_content/PDF/PX520302.pdf), PhenX export (https://www.phenxtoolkit.org/protocols/export/520302), PhenX downloads/CC BY 4.0 route (https://www.phenxtoolkit.org/resources/download), NIDA Data Share record (https://datashare.nida.nih.gov/instrument/cocaine-craving-questionnaire-brief), CCQ-Brief article (https://doi.org/10.1016/j.drugalcdep.2005.11.022), original CCQ context (https://doi.org/10.1016/0376-8716(93)90042-O), and heroin/cocaine validation context (https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/17097687/). PsyMeasure preserves the 10 item IDs, 1-7 response values, reverse coding for items 4 and 7, and 10-item average scoring. This is not a reviewed Ukrainian adaptation, official Ukrainian CCQ-Brief translation, Ukrainian validation, Ukrainian norm, clinical cutoff, cocaine-use-disorder diagnosis, relapse prediction, legal-risk calculation, overdose triage, withdrawal assessment, medication advice, treatment selector, emergency screen, or substitute for clinical interview.

Use notice

Машинний переклад PsyMeasure з PhenX CCQ-Brief маршруту. Відповіді можуть містити чутливу інформацію про потяг до кокаїну або стимуляторів. Результат описує поточний самозвітний потяг і не є діагнозом, прогнозом рецидиву, юридичною оцінкою, екстреним скринінгом або рекомендацією щодо лікування.

Шкали

Назва	Пунктів	Опис
Середній поточний потяг CCQ-Brief	10	Оцініть кожен пункт 1-7, зворотно перекодуйте пункти 4 і 7 як 8 мінус вибраний бал, потім усередніть усі 10 пунктів.

Інтерпретація балів

Діапазон	Рівень	Опис
1–7	Описове середнє поточного потягу CCQ-Brief	Середнє CCQ-Brief описує поточний самозвітний потяг до кокаїну за джерельною шкалою 1-7. PsyMeasure не кодує клінічні пороги, діагноз, прогноз рецидиву, юридичний ризик або правила лікування.

Пункти (10)

Я так сильно хочу кокаїн, що майже відчуваю його смак.
У мене є потяг до кокаїну.
Я вживу кокаїн якомога швидше.
Я думаю, що зараз міг/могла б утриматися від вживання "коки". обернений
Я прагну "коки" саме зараз.
Усе, що я зараз хочу вжити, - це кокаїн.
Зараз у мене немає бажання вживати кокаїн. обернений
Вживання кокаїну зараз зробило б усе просто ідеальним.
Я вживу кокаїн, щойно матиму можливість.
Ніщо не було б кращим, ніж вжити "коку" саме зараз.

Варіанти відповіді: Повністю не погоджуюся (1); 2 (2); 3 (3); 4 (4); 5 (5); 6 (6); Повністю погоджуюся (7).

Підрахунок балів

Пункти CCQ-Brief використовують джерельну шкалу згоди 1-7. Пункти 1-3, 5, 6 і 8-10 використовуються як прямі бали. Пункти 4 і 7 зворотно кодуються як 8 мінус вибраний бал. Загальний бал є середнім усіх 10 пунктів, діапазон 1-7. Українські норми, клінічні пороги, діагноз, прогноз рецидиву або правила лікування не закодовані.

Джерела

Українська адаптація: PsyMeasure machine translation (2026) of the Cocaine Craving Questionnaire-Brief (CCQ-Brief), based on PhenX protocol PX520302. — https://www.phenxtoolkit.org/protocols/view/520302
Оригінал: Sussner B. D., Smelson D. A., Rodrigues S., Kline A., Losonczy M., & Ziedonis D. (2006). The validity and reliability of a brief measure of cocaine craving. — https://doi.org/10.1016/j.drugalcdep.2005.11.022

Машиночитані формати

JSON-деталь методики — повна структура з пунктами, шкалами, нормами.
JSON-список усіх методик
Markdown-зведення каталогу для LLM-агентів

Це спрощений HTML-вигляд для пошукових систем і AI-агентів. Інтерактивний інтерфейс доступний у браузері з увімкненим JavaScript: /catalog/self-reported-craving-specific-cocaine-uk-ai.