{"adaptation_status":"machine_translated","adaptation_year":2026,"adapted":false,"age_range":"Дорослі 18+","catalog_art_image_url":null,"catalog_art_thumb_url":null,"catalog_language":"uk","categories":["Вживання речовин","Психічне здоров'я","Здоров'я"],"category":"Вживання речовин","content_warning":null,"cronbach_alpha":null,"description":"CCQ-Brief вимірює те, що переживає людина в момент гострого потягу до кокаїну — не історію вживання й не звичку загалом, а інтенсивність бажання просто зараз. Це миттєвий знімок того, наскільки гучно потяг «промовляє» у свідомості: від ледь чутного шепоту до стану, коли думка про речовину заповнює увагу, тіло й уяву. Опитувальник фіксує саме цей вузький, але дуже реальний зріз досвіду.\n\nРеспондент бачить 10 коротких тверджень і оцінює кожне за 7-бальною шкалою — від 1 («повністю не погоджуюся») до 7 («повністю погоджуюся»). Проходження займає близько 2 хвилин. Твердження торкаються сили тяги, очікуваного задоволення, наміру вжити та важкості опиратися бажанню в цю мить.\n\nОпитувальник має один загальний показник: середній бал по 10 пунктах у діапазоні від 1 до 7. Вищі значення відповідають сильнішому поточному потягу, нижчі — слабшому. Окремих підшкал немає; результат читається як єдина оцінка гостроти бажання зараз.\n\nВажливо розуміти обмеження: це орієнтовний скринінг, а не клінічний діагноз і не прогноз рецидиву. Метод спирається на самозвіт, тож на результат впливають щирість, самоусвідомлення та стан у момент заповнення. За наявності проблем із вживанням речовин рішення про допомогу ухвалює фахівець, а не опитувальник.\n\nОригінальний CCQ-Brief створено Sussner, Smelson, Rodrigues, Kline, Losonczy та Ziedonis (2006). Ця версія (2026) — машинний переклад українською на основі протоколу PhenX CCQ-Brief, виконаний без окремої валідації та психометричної перевірки для української вибірки. Відповіді можуть містити чутливу інформацію про потяг чи стимулятори, тож використовуйте інструмент обережно й дотримуйтесь правил і прав на його застосування.","empirical_duration_stats":null,"estimated_duration_minutes":5.5,"estimated_duration_range_minutes":[4,8],"estimated_duration_seconds":330.0,"external_url":"","family_label":"Substance Use","fully_reviewed":false,"has_local_pdf":false,"has_original_pdf":false,"in_progress_invite_token":null,"in_progress_last_activity_at":null,"instructions":"Позначте, наскільки сильно ви погоджуєтеся або не погоджуєтеся з кожним твердженням. Нас цікавить, як ви думаєте або почуваєтеся саме зараз, коли заповнюєте опитувальник. Будь ласка, заповніть кожен пункт.","instructions_f":null,"instructions_m":null,"interpretation_band_count":1,"interpretation_bands":[{"description":"Середнє CCQ-Brief описує поточний самозвітний потяг до кокаїну за джерельною шкалою 1-7. PsyMeasure не кодує клінічні пороги, діагноз, прогноз рецидиву, юридичний ризик або правила лікування.","label":"Описове середнє поточного потягу CCQ-Brief","max_score":7,"min_score":1,"severity":"neutral"}],"is_favorite":false,"item_count":10,"item_prompt":"","item_prompt_f":null,"item_prompt_m":null,"latest_result":null,"norm_count":0,"norms":[],"options":[{"label":"Повністю не погоджуюся","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"2","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"3","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"4","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"5","label_f":null,"label_m":null,"value":5},{"label":"6","label_f":null,"label_m":null,"value":6},{"label":"Повністю погоджуюся","label_f":null,"label_m":null,"value":7}],"original_pdf_url":null,"original_source_citation":"Sussner B. D., Smelson D. A., Rodrigues S., Kline A., Losonczy M., & Ziedonis D. (2006). The validity and reliability of a brief measure of cocaine craving.","original_source_url":"https://doi.org/10.1016/j.drugalcdep.2005.11.022","original_year":2006,"pdf_url":null,"pool_count":0,"questions":[{"counts_toward_total":true,"id":"q1","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.1,"kind":"scale","label":"Середній поточний потяг CCQ-Brief","question_count":10,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"ccq-brief-average"},{"coefficient":0.1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Я так сильно хочу кокаїн, що майже відчуваю його смак.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q2","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.1,"kind":"scale","label":"Середній поточний потяг CCQ-Brief","question_count":10,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"ccq-brief-average"},{"coefficient":0.1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"У мене є потяг до кокаїну.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q3","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.1,"kind":"scale","label":"Середній поточний потяг CCQ-Brief","question_count":10,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"ccq-brief-average"},{"coefficient":0.1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Я вживу кокаїн якомога швидше.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q4","options":[],"reverse":true,"scale_contributions":[{"coefficient":0.1,"kind":"scale","label":"Середній поточний потяг CCQ-Brief","question_count":10,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"ccq-brief-average"},{"coefficient":0.1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Я думаю, що зараз міг/могла б утриматися від вживання \"коки\".","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q5","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.1,"kind":"scale","label":"Середній поточний потяг CCQ-Brief","question_count":10,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"ccq-brief-average"},{"coefficient":0.1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Я прагну \"коки\" саме зараз.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q6","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.1,"kind":"scale","label":"Середній поточний потяг CCQ-Brief","question_count":10,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"ccq-brief-average"},{"coefficient":0.1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Усе, що я зараз хочу вжити, - це кокаїн.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q7","options":[],"reverse":true,"scale_contributions":[{"coefficient":0.1,"kind":"scale","label":"Середній поточний потяг CCQ-Brief","question_count":10,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"ccq-brief-average"},{"coefficient":0.1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Зараз у мене немає бажання вживати кокаїн.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q8","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.1,"kind":"scale","label":"Середній поточний потяг CCQ-Brief","question_count":10,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"ccq-brief-average"},{"coefficient":0.1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Вживання кокаїну зараз зробило б усе просто ідеальним.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q9","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.1,"kind":"scale","label":"Середній поточний потяг CCQ-Brief","question_count":10,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"ccq-brief-average"},{"coefficient":0.1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Я вживу кокаїн, щойно матиму можливість.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q10","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.1,"kind":"scale","label":"Середній поточний потяг CCQ-Brief","question_count":10,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"ccq-brief-average"},{"coefficient":0.1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Ніщо не було б кращим, ніж вжити \"коку\" саме зараз.","text_f":null,"text_m":null}],"ready_for_delivery":true,"related_catalog_versions":[{"adaptation_status":"unadapted","catalog_language":"en","href":"/catalog/self-reported-craving-specific-cocaine?language=en","label":"Англомовна версія","ready_for_delivery":true,"slug":"self-reported-craving-specific-cocaine","title":"Cocaine Craving Questionnaire-Brief (CCQ-Brief)"}],"response_scale":"7-бальна шкала згоди від 1 = Повністю не погоджуюся до 7 = Повністю погоджуюся; пункти 4 і 7 зворотно кодуються; загальний бал є середнім 10 пунктів, діапазон 1-7","scale_choices":[],"scale_count":1,"scale_labels":["Середній поточний потяг CCQ-Brief"],"scale_norm_samples":[],"scales":[{"description":"Середнє всіх 10 пунктів CCQ-Brief після зворотного кодування двох пунктів низького потягу. Вищі бали описують сильніший поточний самозвітний потяг до кокаїну, а не діагноз або прогноз ризику.","interpretation_bands":[],"label":"Середній поточний потяг CCQ-Brief","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q1","q2","q3","q4","q5","q6","q7","q8","q9","q10"],"score_max":7,"score_min":1,"score_mode":"mean","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":7,"min":1,"possible_scores":[1,1.1,1.2,1.3,1.4,1.5,1.6,1.7,1.8,1.9,2,2.1,2.2,2.3,2.4,2.5,2.6,2.7,2.8,2.9,3,3.1,3.2,3.3,3.4,3.5,3.6,3.7,3.8,3.9,4,4.1,4.2,4.3,4.4,4.5,4.6,4.7,4.8,4.9,5,5.1,5.2,5.3,5.4,5.5,5.6,5.7,5.8,5.9,6,6.1,6.2,6.3,6.4,6.5,6.6,6.7,6.8,6.9,7],"step":0.1},"score_step":0.1,"scoring_note":"Оцініть кожен пункт 1-7, зворотно перекодуйте пункти 4 і 7 як 8 мінус вибраний бал, потім усередніть усі 10 пунктів.","slug":"ccq-brief-average"}],"score_norms":[],"score_range":{"max":7,"min":1,"possible_scores":[1,1.1,1.2,1.3,1.4,1.5,1.6,1.7,1.8,1.9,2,2.1,2.2,2.3,2.4,2.5,2.6,2.7,2.8,2.9,3,3.1,3.2,3.3,3.4,3.5,3.6,3.7,3.8,3.9,4,4.1,4.2,4.3,4.4,4.5,4.6,4.7,4.8,4.9,5,5.1,5.2,5.3,5.4,5.5,5.6,5.7,5.8,5.9,6,6.1,6.2,6.3,6.4,6.5,6.6,6.7,6.8,6.9,7],"step":0.1},"scoring_note":"Пункти CCQ-Brief використовують джерельну шкалу згоди 1-7. Пункти 1-3, 5, 6 і 8-10 використовуються як прямі бали. Пункти 4 і 7 зворотно кодуються як 8 мінус вибраний бал. Загальний бал є середнім усіх 10 пунктів, діапазон 1-7. Українські норми, клінічні пороги, діагноз, прогноз рецидиву або правила лікування не закодовані.","search_terms":["Sussner B. D., Smelson D. A., Rodrigues S., Kline A., Losonczy M., & Ziedonis D. (2006). The validity and reliability of a brief measure of cocaine craving.","PsyMeasure machine translation (2026) of the Cocaine Craving Questionnaire-Brief (CCQ-Brief), based on PhenX protocol PX520302.","ccq brief average"],"slug":"self-reported-craving-specific-cocaine-uk-ai","source_citation":"PsyMeasure machine translation (2026) of the Cocaine Craving Questionnaire-Brief (CCQ-Brief), based on PhenX protocol PX520302.","source_url":"https://www.phenxtoolkit.org/protocols/view/520302","special_use_notice":"Машинний переклад PsyMeasure з PhenX CCQ-Brief маршруту. Відповіді можуть містити чутливу інформацію про потяг до кокаїну або стимуляторів. Результат описує поточний самозвітний потяг і не є діагнозом, прогнозом рецидиву, юридичною оцінкою, екстреним скринінгом або рекомендацією щодо лікування.","status_note":"Українська форма `self-reported-craving-specific-cocaine-uk-ai` є машинним перекладом PsyMeasure з англомовного маршруту `self-reported-craving-specific-cocaine`. Джерельний маршрут: протокол PhenX PX520302 (https://www.phenxtoolkit.org/protocols/view/520302), робочий аркуш PhenX (https://www.phenxtoolkit.org/toolkit_content/PDF/PX520302.pdf), експорт PhenX (https://www.phenxtoolkit.org/protocols/export/520302), сторінка завантажень PhenX / маршрут CC BY 4.0 (https://www.phenxtoolkit.org/resources/download), запис NIDA Data Share (https://datashare.nida.nih.gov/instrument/cocaine-craving-questionnaire-brief), стаття CCQ-Brief (https://doi.org/10.1016/j.drugalcdep.2005.11.022), контекст оригінального CCQ (https://doi.org/10.1016/0376-8716(93)90042-O) та контекст валідації героїн/кокаїн (https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/17097687/). PsyMeasure зберігає 10 ідентифікаторів пунктів, значення відповідей 1-7, зворотне кодування для пунктів 4 та 7, а також підрахунок середнього значення за 10 пунктами. Це не перевірена українська адаптація, не офіційний український переклад CCQ-Brief, не українська валідація, не українська норма, не клінічний поріг, не діагностика розладу вживання кокаїну, не прогнозування рецидиву, не розрахунок юридичного ризику, не тріаж передозування, не оцінка синдрому відміни, не медична порада, не інструмент вибору лікування, не екстрений скринінг і не заміна клінічного інтерв'ю.","summary":"Короткий опитувальник потягу до кокаїну (CCQ-Brief) — це 10 тверджень, які оцінюють гостроту потягу саме зараз, у цю мить. Відповіді дають за 7-бальною шкалою згоди; підсумковий бал (у середньому по пунктах) показує силу поточного бажання. Це орієнтовний сигнал, а не діагноз і не прогноз рецидиву.","target_group":"Дорослі 18+, які проходять оцінку самозвітного потягу до кокаїну в дослідницьких або лікувальних контекстах","tier":0,"title":"Короткий опитувальник потягу до кокаїну (CCQ-Brief) - машинний переклад","typical_duration_minutes":2.0,"variants":["self-reported-craving-specific-cocaine"],"year":2026}