SAPS Youth: схильність до проблемного користування смартфоном - машинний переклад

готова до проходження Тематичні тести 2026

Машинно перекладений український 15-пунктовий самоопис SAPS Youth для попереднього опису схильності до проблемного користування смартфоном. Пункти охоплюють порушення адаптивних функцій, орієнтацію на віртуальне життя, реакції на відсутність смартфона та толерантність у джерельній моделі. Це не діагноз залежності, не клінічний висновок, не оцінка шкільної успішності або сімейної ситуації і не заміна оцінки підліткового психічного здоров'я.

Характеристики

Кількість пунктів: 15
Шкала відповідей: 4-бальна шкала згоди від 1 = Повністю не погоджуюся до 4 = Повністю погоджуюся; пункти 8, 10 і 13 скоряться у зворотному напрямку; загальний сирий бал 15-60
Цільова група: Україномовні підлітки та молодіжні дослідницькі або скринінгові контексти, де потрібен короткий самоопис схильності до проблемного користування смартфоном
Вік: Молодь і підлітки; у джерельному дослідженні - учні початкової, середньої та старшої школи в Південній Кореї. Українська адаптація, локальні норми, parent/guardian workflow і діагностичні пороги не включені
Час проходження: ~3.0 хв
Надійність (α Кронбаха): 0.88

Українська форма `saps-youth-uk-ai` є машинним перекладом PsyMeasure з англомовного маршруту `saps-youth`. Rights route: Kim, Lee, Lee, Nam, and Chung (2014) in PLOS ONE (https://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0097920; DOI https://doi.org/10.1371/journal.pone.0097920; printable article https://journals.plos.org/plosone/article/file?id=10.1371/journal.pone.0097920&type=printable) under Creative Commons Attribution 4.0 / CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). PsyMeasure preserves the 15 source item IDs, 1-4 agreement anchors, q8/q10/q13 reverse scoring, four source subdomains, raw 15-60 total-score route, source attribution, and non-diagnostic reporting boundary. This is not a reviewed Ukrainian adaptation, official Ukrainian translation, validated Ukrainian youth form, clinical addiction diagnosis, behavioral-addiction diagnosis, internet-use-disorder or smartphone-use-disorder diagnosis, school-risk decision rule, parent-report interpretation, treatment recommendation, or adult SAS/SAS-SV route. No Ukrainian norms, percentiles, T-scores, cutoffs, severity bands, diagnostic labels, addiction categories, school-action thresholds, medical or clinical advice, parent/guardian workflow, proprietary smartphone-addiction manual, proprietary scoring, proprietary norm table, author/PLOS/OpenScales endorsement claim, or proprietary report language is included.

Use notice

Машинний переклад PsyMeasure з PLOS ONE CC BY 4.0 маршруту SAPS Youth. Це попередній не клінічний самоопис схильності до проблемного користування смартфоном у молодіжних дослідницьких або скринінгових контекстах, а не діагноз залежності, smartphone-use-disorder diagnosis, шкільне рішення, медична порада або валідована українська адаптація.

Шкали

Назва	Пунктів	Опис
Порушення адаптивних функцій	5	Сума пунктів 1, 5, 9, 12 і реверсивно скореного пункту 13 за джерельною шкалою згоди 1-4.
Орієнтація на віртуальне життя	2	Сума пунктів 2 і 6 за джерельною шкалою згоди 1-4.
Реакція на відсутність смартфона	4	Сума пунктів 3, 7, реверсивно скореного пункту 10 і пункту 14 за джерельною шкалою згоди 1-4.
Толерантність	4	Сума пункту 4, реверсивно скореного пункту 8, пункту 11 і пункту 15 за джерельною шкалою згоди 1-4.

Нормативні дані

M/SD у цій таблиці стосуються саме тестового бала; у каталозі поки немає M/SD загального бала для цієї методики.

Вибірка	N	Вік	M бала	SD бала	Примітка
Контекст оригінальної корейської вибірки розробки SAPS Youth	795	Учні початкової, середньої та старшої школи в Південній Кореї	немає в каталозі	немає в каталозі	Kim et al. reported Cronbach alpha = .88, criterion-validity evidence against the Korean Internet Addiction Proneness Scale for Youth, and a four-factor model for the final 15-item SAPS. PsyMeasure treats this as source-study context only, not as Ukrainian norms, percentiles, T-scores, cutoffs, adolescent diagnostic thresholds, school-action criteria, parent-report interpretation, clinical labels, or Ukrainian comparison rows.

Пункти (15)

Мої шкільні оцінки погіршилися через надмірне користування смартфоном.
Користування смартфоном приємніше, ніж проводити час із родиною або друзями.
Я відчуваю нетерплячість і неспокій, коли не тримаю смартфон у руках.
Я не зможу витримати, якщо в мене не буде смартфона.
Мені важко робити те, що я запланував/запланувала (навчатися, виконувати домашні завдання або ходити на додаткові заняття), через користування смартфоном.
Користування смартфоном - найприємніша справа.
Я дратуюся, коли мене турбують під час користування смартфоном.
Я можу контролювати своє користування смартфоном. обернений
У мене забирали смартфон через те, що я користувався/користувалася ним занадто багато.
Я не тривожуся навіть тоді, коли я без смартфона. обернений
Навіть коли я думаю, що варто зупинитися, я продовжую користуватися смартфоном занадто багато.
У мене виникали неприємності з батьками через те, що я користуюся смартфоном занадто багато.
Мій смартфон не відволікає мене від навчання. обернений
Під час користування смартфоном я відчуваю біль у зап'ястях або в задній частині шиї.
Я помічаю, що проводжу зі смартфоном дедалі більше часу.

Варіанти відповіді: Повністю не погоджуюся (1); Не погоджуюся (2); Погоджуюся (3); Повністю погоджуюся (4).

Підрахунок балів

SAPS Youth використовує 15 пунктів згоди 1-4. Пункти 8, 10 і 13 реверсивно скоряться як 5 - відповідь. Загальний бал є сумою 15 ключованих пунктів, діапазон 15-60; вищі бали означають вищу самозвітну схильність до проблемного користування смартфоном у джерельній метриці. PsyMeasure повідомляє raw total і чотири raw subdomain sums описово та не надає діагностичних labels, addiction categories, cutoff flags, school-action rules, parent-report interpretation, medical advice, clinical advice, percentiles, T-scores, or Ukrainian norm comparison.

Джерела

Українська адаптація: PsyMeasure machine translation (2026) of the Smartphone Addiction Proneness Scale for Youth (SAPS), based on Kim et al. (2014), PLOS ONE, distributed under CC BY 4.0. — https://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0097920
Оригінал: Kim, D., Lee, Y., Lee, J., Nam, J. K., & Chung, Y. (2014). Development of Korean Smartphone Addiction Proneness Scale for Youth. PLOS ONE, 9(5), e97920. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0097920 — https://doi.org/10.1371/journal.pone.0097920

Машиночитані формати

JSON-деталь методики — повна структура з пунктами, шкалами, нормами.
JSON-список усіх методик
Markdown-зведення каталогу для LLM-агентів

Це спрощений HTML-вигляд для пошукових систем і AI-агентів. Інтерактивний інтерфейс доступний у браузері з увімкненим JavaScript: /catalog/saps-youth-uk-ai.