← Каталог

SAPS Youth: схильність до проблемного користування смартфоном - машинний переклад

готова до проходження Тематичні тести 2026

Український машинний переклад SAPS Youth — 15 тверджень про власне користування смартфоном із 4-бальною шкалою згоди (від «Повністю не погоджуюся» до «Повністю погоджуюся»). Заповнення триває близько трьох хвилин і дає загальний сирий бал (15–60) та профіль за чотирма підшкалами. Це попередній самоопис схильності, а не діагноз залежності й не клінічний висновок.

Характеристики

Кількість пунктів
15
Шкала відповідей
4-бальна шкала згоди від 1 = Повністю не погоджуюся до 4 = Повністю погоджуюся; пункти 8, 10 і 13 скоряться у зворотному напрямку; загальний сирий бал 15-60
Цільова група
Україномовні підлітки та молодь
Вік
Підлітки та молодь
Час проходження
~3.0 хв
Надійність (α Кронбаха)
0.88

Українська форма `saps-youth-uk-ai` є машинним перекладом PsyMeasure з англомовного маршруту `saps-youth`. Джерело прав: Kim, Lee, Lee, Nam, and Chung (2014) в PLOS ONE (https://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0097920; DOI https://doi.org/10.1371/journal.pone.0097920; друкована версія статті https://journals.plos.org/plosone/article/file?id=10.1371/journal.pone.0097920&type=printable) за ліцензією Creative Commons Attribution 4.0 / CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). PsyMeasure зберігає 15 ідентифікаторів пунктів джерела, шкалу згоди 1-4, зворотне оцінювання пунктів q8/q10/q13, чотири вихідні субдомени, маршрут сирого сумарного бала 15-60, посилання на джерело та межу неклінічної звітності. Це не рецензована українська адаптація, не офіційний український переклад, не валідована українська форма для молоді, не клінічна діагностика залежності, не діагностика поведінкової залежності, не діагностика розладу інтернет-користування чи розладу смартфон-користування, не правило шкільної оцінки ризику, не інтерпретація звіту батьків, не рекомендація щодо лікування і не доросла форма SAS/SAS-SV. Не включено українських норм, процентилів, T-балів, порогів, рівнів тяжкості, діагностичних міток, категорій залежності, порогів для шкільних дій, медичних чи клінічних порад, робочого процесу для батьків/опікунів, проприєтарного посібника зі смартфон-залежності, проприєтарного оцінювання, проприєтарної таблиці норм, заяви про схвалення з боку автора/PLOS/OpenScales чи проприєтарної формулювання звіту.

Use notice

Машинний переклад PsyMeasure з PLOS ONE CC BY 4.0 маршруту SAPS Youth. Це попередній не клінічний самоопис схильності до проблемного користування смартфоном у молодіжних дослідницьких або скринінгових контекстах, а не діагноз залежності, smartphone-use-disorder diagnosis, шкільне рішення, медична порада або валідована українська адаптація.

Шкали

НазваПунктівОпис
Порушення адаптивних функцій 5 Сума пунктів 1, 5, 9, 12 і реверсивно скореного пункту 13 за джерельною шкалою згоди 1-4.
Орієнтація на віртуальне життя 2 Сума пунктів 2 і 6 за джерельною шкалою згоди 1-4.
Реакція на відсутність смартфона 4 Сума пунктів 3, 7, реверсивно скореного пункту 10 і пункту 14 за джерельною шкалою згоди 1-4.
Толерантність 4 Сума пункту 4, реверсивно скореного пункту 8, пункту 11 і пункту 15 за джерельною шкалою згоди 1-4.

Статистика

M/SD у цій таблиці стосуються саме тестового бала; у каталозі поки немає M/SD загального бала для цієї методики.

ВибіркаNВікM балаSD балаПримітка
Контекст оригінальної корейської вибірки розробки SAPS Youth 795 Учні початкової, середньої та старшої школи в Південній Кореї немає в каталозі немає в каталозі Kim та співавтори повідомили про альфу Кронбаха = .88, докази критеріальної валідності відносно Korean Internet Addiction Proneness Scale for Youth та чотирифакторну модель для фінальної 15-пунктової SAPS. PsyMeasure розглядає це виключно як контекст вихідного дослідження, а не як українські норми, процентилі, T-бали, пороги, підліткові діагностичні пороги, критерії шкільних дій, інтерпретацію звіту батьків, клінічні мітки чи українські порівняльні рядки.

Пункти (15)

  1. Мої шкільні оцінки погіршилися через надмірне користування смартфоном.
  2. Користування смартфоном приємніше, ніж проводити час із родиною або друзями.
  3. Я відчуваю нетерплячість і неспокій, коли не тримаю смартфон у руках.
  4. Я не зможу витримати, якщо в мене не буде смартфона.
  5. Мені важко робити те, що я запланував/запланувала (навчатися, виконувати домашні завдання або ходити на додаткові заняття), через користування смартфоном.
  6. Користування смартфоном - найприємніша справа.
  7. Я дратуюся, коли мене турбують під час користування смартфоном.
  8. Я можу контролювати своє користування смартфоном. обернений
  9. У мене забирали смартфон через те, що я користувався/користувалася ним занадто багато.
  10. Я не тривожуся навіть тоді, коли я без смартфона. обернений
  11. Навіть коли я думаю, що варто зупинитися, я продовжую користуватися смартфоном занадто багато.
  12. У мене виникали неприємності з батьками через те, що я користуюся смартфоном занадто багато.
  13. Мій смартфон не відволікає мене від навчання. обернений
  14. Під час користування смартфоном я відчуваю біль у зап'ястях або в задній частині шиї.
  15. Я помічаю, що проводжу зі смартфоном дедалі більше часу.

Варіанти відповіді: Повністю не погоджуюся (1); Не погоджуюся (2); Погоджуюся (3); Повністю погоджуюся (4).

Підрахунок балів

SAPS Youth використовує 15 пунктів згоди 1-4. Пункти 8, 10 і 13 реверсивно скоряться як 5 - відповідь. Загальний бал є сумою 15 ключованих пунктів, діапазон 15-60; вищі бали означають вищу самозвітну схильність до проблемного користування смартфоном у джерельній метриці. PsyMeasure повідомляє raw total і чотири raw subdomain sums описово та не надає діагностичних labels, addiction categories, cutoff flags, school-action rules, parent-report interpretation, medical advice, clinical advice, percentiles, T-scores, or Ukrainian norm comparison.

Джерела

Машиночитані формати

Це спрощений HTML-вигляд для пошукових систем і AI-агентів. Інтерактивний інтерфейс доступний у браузері з увімкненим JavaScript: /catalog/saps-youth-uk-ai.