RAND-IAQL-12: негативний вплив астми на якість життя - машинний переклад

готова до проходження Здоров'я 2026

Машинно перекладена українська 12-пунктова коротка форма RAND-IAQL про негативний вплив астми на якість життя за останні 4 тижні. Вона повідомляє офіційний RAND-IAQL T-score, де вищі бали означають гіршу якість життя, пов'язану з астмою. Це не asthma control test, не клінічний діагноз, не оцінка прихильності до ліків і не рекомендація щодо лікування.

Характеристики

Кількість пунктів: 12
Шкала відповідей: 5-категорійна шкала впливу 0-4; сирий сумарний бал перекладається у RAND-IAQL T-score
Цільова група: Україномовні дорослі з астмою у дослідженнях якості життя та patient-reported outcomes; машинний переклад потребує людської та клініко-мовної перевірки
Вік: Дорослі з астмою; українська адаптація, локальні норми або клінічні пороги не включені
Час проходження: ~3.0 хв

Українська форма `rand-iaql-12-uk-ai` є машинним перекладом PsyMeasure з англомовного маршруту `rand-iaql-12`. Source route: RAND IAQL page (https://www.rand.org/health/surveys/iaql.html), official RAND-IAQL-12 questionnaire (https://www.rand.org/content/dam/rand/www/external/health/surveys_tools/iaql/rand-iaql-12-item-short-form.docx), official scoring/translation table (https://www.rand.org/health/surveys/iaql/iaql-12-scoring-translation.html), development article (https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC4085111/), and validity article (https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC4186891/). RAND describes the IAQL items, item parameters, and short forms as public documents available for free, and RAND Health-developed surveys do not require a RAND permission charge. This translation was not verified or approved by RAND. PsyMeasure preserves the 12 source item IDs, 0-4 response values, past-4-weeks framing, complete-response requirement, raw 0-48 sum, official raw-score-to-T-score table, and score direction. This route does not provide Ukrainian norms, Ukrainian adaptation/validation, asthma control diagnosis, clinical cutoffs, medication advice, treatment recommendations, RAND endorsement, RAND-IAQL-4 replacement claims, CAT item-bank administration, or proprietary report language.

Use notice

Машинний переклад PsyMeasure з public-document маршруту RAND-IAQL-12. Цей переклад не був перевірений або схвалений RAND; це не українська адаптація, не asthma-control diagnosis і не рекомендація щодо лікування.

Шкали

Назва	Пунктів	Опис
Негативний вплив астми на якість життя	12	Дванадцять відповідей 0-4 сумуються у сирий бал 0-48 і перекладаються в офіційну метрику RAND-IAQL T-score.

Пункти (12)

Протягом останніх 4 тижнів я хвилювався/хвилювалася через довгострокові наслідки астми для мого здоров'я.
Протягом останніх 4 тижнів мені доводилося хвилюватися через чинники, що можуть спровокувати астму.
Протягом останніх 4 тижнів астма була в мене на думці.
Протягом останніх 4 тижнів через астму було важко добре виспатися.
Протягом останніх 4 тижнів я відчував/відчувала, що не можу насолоджуватися життям через астму.
Протягом останніх 4 тижнів я відчував/відчувала, що астма контролює моє життя.
Протягом останніх 4 тижнів я відчував/відчувала розчарування, що не можу заздалегідь планувати через астму.
Протягом останніх 4 тижнів через астму повсякденні справи були боротьбою.
Протягом останніх 4 тижнів астма створювала стрес у моїх стосунках із сім'єю, друзями, близькими людьми або колегами.
Протягом останніх 4 тижнів через астму я відчував/відчувала розчарування, що мушу робити певні речі інакше, ніж люди, які не мають астми.
Протягом останніх 4 тижнів я відчував/відчувала, що через астму пропускаю спільні заняття з іншими людьми.
Протягом останніх 4 тижнів через астму мені доводилося багато планувати, щоб завжди мати інгалятор напоготові.

Варіанти відповіді: Зовсім ні (0); Трохи (1); Певною мірою (2); Досить сильно (3); Дуже сильно (4).

Підрахунок балів

RAND-IAQL-12 використовує п'ять значень відповіді від 0 до 4. PsyMeasure сумує 12 обов'язкових відповідей у сирий бал 0-48, а потім застосовує офіційну таблицю перекладу raw-score-to-T-score RAND-IAQL-12. Вищі T-scores означають більший негативний вплив астми на якість життя. Якщо бракує хоча б одного з 12 пунктів, PsyMeasure не повідомляє частковий або прорейтований бал.

Джерела

Українська адаптація: PsyMeasure machine translation (2026) of RAND-IAQL-12, based on RAND Health's public IAQL questionnaire and scoring/translation route. — https://www.rand.org/health/surveys/iaql.html
Оригінал: Hays et al. (2014). Development of the RAND Negative Impact of Asthma on Quality of Life item bank and short forms. — https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC4085111/

Машиночитані формати

JSON-деталь методики — повна структура з пунктами, шкалами, нормами.
JSON-список усіх методик
Markdown-зведення каталогу для LLM-агентів

Це спрощений HTML-вигляд для пошукових систем і AI-агентів. Інтерактивний інтерфейс доступний у браузері з увімкненим JavaScript: /catalog/rand-iaql-12-uk-ai.