{"adaptation_status":"machine_translated","adaptation_year":2026,"adapted":false,"age_range":"Дорослі","catalog_art_image_url":"/catalog-card-pics-v2/rand-iaql-12-uk-ai/fbfn.jpg","catalog_art_thumb_url":"/catalog-card-pics-v2-thumbs/rand-iaql-12-uk-ai/fbfn.webp","catalog_language":"uk","categories":["Здоров'я","Благополуччя","Клінічна психологія"],"category":"Здоров'я","content_warning":null,"cronbach_alpha":null,"description":"Опитувальник вимірює не сам кашель чи задишку, а тінь, яку хронічна хвороба відкидає на життя дорослої людини. Це інструмент із родини вимірювань якості життя, пов'язаної зі здоров'ям: він питає не «наскільки сильні симптоми?», а «скільки життя забрала хвороба?» За цим стоїть постійний фоновий гул уваги — тривога про віддалені наслідки для здоров'я, тактичне вистежування можливих провокаторів, недоспані ночі, ранки, що починаються вже виснаженими, скасовані плани, роздратування через необхідність робити звичні речі інакше, ніж усі, і відчуття, що астма керує життям замість тебе. На протилежному полюсі та сама діагностована людина живе майже не позначеною хворобою: дихання — просто фон, плани тримаються без застережень, інгалятор у кишені — дрібна звичка, а не командний пункт.\n\nРеспондент бачить 12 тверджень, кожне з яких стосується останніх 4 тижнів: хвилювання і думки про астму, порушений сон, труднощі з повсякденними справами, втрачені спільні заняття, напруження у стосунках із рідними, друзями чи колегами, потреба постійно планувати, щоб інгалятор був напоготові. Для кожного твердження обирають одну з п'яти категорій впливу зі значеннями від 0 до 4. Заповнення займає близько трьох хвилин і потребує повних відповідей на всі пункти.\n\nСтруктура одновимірна: усі 12 пунктів вимірюють один латентний вимір — негативний вплив астми на якість життя. Відповіді підсумовуються в сирий бал у діапазоні від 0 до 48, який за офіційною таблицею переводиться в RAND-IAQL T-бал. Напрямок шкали збережено: вищий бал означає гіршу якість життя, пов'язану з астмою. Український маршрут не подає ані національних норм, ані клінічних порогів, тому результат варто читати як опис суб'єктивного тягаря, а не як категорію.\n\nЦе самозвіт, а отже він відображає те, як людина сприймає й пригадує останній місяць, а не об'єктивний стан дихальних шляхів. Опитувальник не є тестом контролю астми, не встановлює діагноз, не оцінює прихильність до лікування і не дає рекомендацій щодо терапії. Якщо симптоми посилюються, сон систематично порушений або життя відчутно звужується, це привід звернутися до лікаря чи психолога, а не змінювати щось самостійно за результатом анкети.\n\nОригінальний інструмент розроблено RAND (Hays та співавтори, 2014) як банк пунктів і короткі форми щодо негативного впливу астми на якість життя; RAND надає пункти, їхні параметри та короткі форми як публічні документи безкоштовно, а власні опитувальники RAND Health не потребують плати за дозвіл. Ця каталожна версія (2026) — машинний переклад PsyMeasure з англомовного маршруту RAND-IAQL-12: збережено ідентифікатори пунктів, значення відповідей 0-4, рамку «останні 4 тижні», вимогу повних відповідей, сирий бал 0-48 та офіційну таблицю переведення в T-бал. Переклад не перевіряли й не схвалювали ані RAND, ані українські фахівці; це не валідована українська адаптація, тож перед дослідницьким чи клінічним використанням потрібна людська й клініко-мовна перевірка.","empirical_duration_stats":null,"estimated_duration_minutes":6.6,"estimated_duration_range_minutes":[5,9],"estimated_duration_seconds":396.0,"external_url":"","family_label":"RAND-IAQL","fully_reviewed":false,"has_local_pdf":false,"has_original_pdf":false,"in_progress_invite_token":null,"in_progress_last_activity_at":null,"instructions":"Наведені нижче твердження стосуються того, як астма впливає на якість вашого життя. Для кожного твердження оберіть одну відповідь, яка найкраще відповідає тому, як астма впливала на ваше життя протягом останніх 4 тижнів.","instructions_f":null,"instructions_m":null,"interpretation_band_count":0,"interpretation_bands":[],"is_favorite":false,"item_count":12,"item_prompt":"Наскільки це впливало на ваше життя протягом останніх 4 тижнів?","item_prompt_f":null,"item_prompt_m":null,"latest_result":null,"norm_count":0,"norms":[],"options":[{"label":"Зовсім ні","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Трохи","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Певною мірою","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Досить сильно","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Дуже сильно","label_f":null,"label_m":null,"value":4}],"original_pdf_url":null,"original_source_citation":"Hays et al. (2014). Development of the RAND Negative Impact of Asthma on Quality of Life item bank and short forms.","original_source_url":"https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC4085111/","original_year":2014,"pdf_url":null,"pool_count":0,"questions":[{"counts_toward_total":true,"id":"q1","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Негативний вплив астми на якість життя","question_count":12,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"negative-impact"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів я хвилювався/хвилювалася через довгострокові наслідки астми для мого здоров'я.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q2","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Негативний вплив астми на якість життя","question_count":12,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"negative-impact"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів мені доводилося хвилюватися через чинники, що можуть спровокувати астму.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q3","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Негативний вплив астми на якість життя","question_count":12,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"negative-impact"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів астма була в мене на думці.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q4","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Негативний вплив астми на якість життя","question_count":12,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"negative-impact"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів через астму було важко добре виспатися.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q5","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Негативний вплив астми на якість життя","question_count":12,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"negative-impact"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів я відчував/відчувала, що не можу насолоджуватися життям через астму.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q6","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Негативний вплив астми на якість життя","question_count":12,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"negative-impact"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів я відчував/відчувала, що астма контролює моє життя.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q7","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Негативний вплив астми на якість життя","question_count":12,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"negative-impact"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів я відчував/відчувала розчарування, що не можу заздалегідь планувати через астму.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q8","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Негативний вплив астми на якість життя","question_count":12,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"negative-impact"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів через астму повсякденні справи давалися мені насилу.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q9","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Негативний вплив астми на якість життя","question_count":12,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"negative-impact"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів астма створювала стрес у моїх стосунках із сім'єю, друзями, близькими людьми або колегами.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q10","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Негативний вплив астми на якість життя","question_count":12,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"negative-impact"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів через астму я відчував/відчувала розчарування, що мушу робити певні речі інакше, ніж люди, які не мають астми.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q11","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Негативний вплив астми на якість життя","question_count":12,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"negative-impact"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів я відчував/відчувала, що через астму пропускаю спільні заняття з іншими людьми.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q12","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Негативний вплив астми на якість життя","question_count":12,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"negative-impact"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів через астму мені доводилося багато планувати, щоб завжди мати інгалятор напоготові.","text_f":null,"text_m":null}],"ready_for_delivery":true,"related_catalog_versions":[{"adaptation_status":"unadapted","catalog_language":"en","href":"/catalog/rand-iaql-12?language=en","label":"Англомовна версія","ready_for_delivery":true,"slug":"rand-iaql-12","title":"RAND Negative Impact of Asthma on Quality of Life 12-item Short Form (RAND-IAQL-12)"}],"response_scale":"5-категорійна шкала впливу 0-4; сирий сумарний бал перекладається у RAND-IAQL T-score","scale_choices":[],"scale_count":1,"scale_labels":["Негативний вплив астми на якість життя"],"scale_norm_samples":[],"scales":[{"description":"Єдиний латентний вимір RAND-IAQL: наскільки симптоми астми, обмеження, хвилювання, планування і соціальні наслідки впливають на якість життя респондента.","interpretation_bands":[],"label":"Негативний вплив астми на якість життя","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q1","q2","q3","q4","q5","q6","q7","q8","q9","q10","q11","q12"],"score_max":48,"score_min":0,"score_mode":"sum","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":48,"min":0,"possible_scores":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48],"step":1},"score_step":1,"scoring_note":"Дванадцять відповідей 0-4 сумуються у сирий бал 0-48 і перекладаються в офіційну метрику RAND-IAQL T-score.","slug":"negative-impact"}],"score_norms":[],"score_range":{"max":48,"min":0,"possible_scores":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48],"step":1},"scoring_note":"RAND-IAQL-12 використовує п'ять значень відповіді від 0 до 4. PsyMeasure сумує 12 обов'язкових відповідей у сирий бал 0-48, а потім застосовує офіційну таблицю перекладу raw-score-to-T-score RAND-IAQL-12. Вищі T-scores означають більший негативний вплив астми на якість життя. Якщо бракує хоча б одного з 12 пунктів, PsyMeasure не повідомляє частковий або прорейтований бал.","search_terms":["Hays et al. (2014). Development of the RAND Negative Impact of Asthma on Quality of Life item bank and short forms.","PsyMeasure machine translation (2026) of RAND-IAQL-12, based on RAND Health's public IAQL questionnaire and scoring/translation route.","negative impact"],"slug":"rand-iaql-12-uk-ai","source_citation":"PsyMeasure machine translation (2026) of RAND-IAQL-12, based on RAND Health's public IAQL questionnaire and scoring/translation route.","source_url":"https://www.rand.org/health/surveys/iaql.html","special_use_notice":"Машинний переклад PsyMeasure з public-document маршруту RAND-IAQL-12. Цей переклад не був перевірений або схвалений RAND; це не українська адаптація, не asthma-control diagnosis і не рекомендація щодо лікування.","status_note":"Українська форма `rand-iaql-12-uk-ai` є машинним перекладом PsyMeasure з англомовного маршруту `rand-iaql-12`. Вихідний маршрут: сторінка RAND IAQL (https://www.rand.org/health/surveys/iaql.html), офіційний опитувальник RAND-IAQL-12 (https://www.rand.org/content/dam/rand/www/external/health/surveys_tools/iaql/rand-iaql-12-item-short-form.docx), офіційна таблиця підрахунку балів/перекладу (https://www.rand.org/health/surveys/iaql/iaql-12-scoring-translation.html), стаття про розробку (https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC4085111/) та стаття про валідність (https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC4186891/). RAND описує пункти IAQL, параметри пунктів і короткі форми як публічні документи, доступні безкоштовно, а розроблені RAND Health опитувальники не потребують оплати за дозвіл RAND. Цей переклад не був перевірений або затверджений RAND. PsyMeasure зберігає 12 вихідних ідентифікаторів пунктів, значення відповідей 0-4, часову рамку «за останні 4 тижні», вимогу повної відповіді, сирий сумарний бал 0-48, офіційну таблицю переведення сирого балу в T-бал та напрямок оцінки. Цей маршрут не надає українських норм, української адаптації/валідації, діагностики контролю астми, клінічних порогів, порад щодо медикаментів, рекомендацій щодо лікування, схвалення RAND, тверджень про заміну RAND-IAQL-4, адміністрування банку пунктів CAT або пропрієтарної мови звітів.","summary":"RAND-IAQL-12 — коротка форма з 12 тверджень про те, наскільки астма негативно впливала на якість життя за останні 4 тижні: тривогу, сон, планування, повсякденні справи та стосунки. Відповіді дають за 5-категорійною шкалою впливу (0-4), сирий сумарний бал переводиться в офіційний RAND-IAQL T-бал, де вищі значення означають гіршу якість життя. Це не тест контролю астми й не діагноз.","target_group":"Дорослі з астмою","tier":0,"title":"RAND-IAQL-12: негативний вплив астми на якість життя - машинний переклад","typical_duration_minutes":3.0,"variants":["rand-iaql-12"],"year":2026}