← Каталог

RAND 36-Item Health Survey 1.0 - машинний переклад

готова до проходження Здоров'я 2026

Машинно перекладена українська версія RAND 36-Item Health Survey Version 1.0 для загальної якості життя, пов'язаної зі здоров'ям. Опитувальник дає оцінки RAND 0-100 для фізичного функціонування, рольових обмежень, енергії/втоми, емоційного благополуччя, соціального функціонування, болю, загального здоров'я та окремого показника зміни здоров'я. Це не SF-36v2, не SF-12v2, не пропрієтарне компонентне скорування, не діагноз і не порада щодо лікування.

Характеристики

Кількість пунктів
36
Шкала відповідей
Змішані формати відповідей RAND-36, перекодовані у значення 0-100; вищі бали означають сприятливіший стан здоров'я
Цільова група
Україномовні дорослі у дослідженнях якості життя, пов'язаної зі здоров'ям, оцінюванні результатів, популяційних або сервісних дослідженнях; цей переклад потребує людської та фахової перевірки
Вік
Дорослі; українська психометрична адаптація, локальні норми або клінічні пороги не включені
Час проходження
~8.0 хв

PsyMeasure створив український машинний переклад з відкритих матеріалів RAND Health: сторінки опитувальника (https://www.rand.org/health/surveys/mos/36-item-short-form.html), тексту інструмента (https://www.rand.org/health/surveys/mos/36-item-short-form/survey-instrument.html), інструкцій скорингу (https://www.rand.org/health/surveys/mos/36-item-short-form/scoring.html), умов використання (https://www.rand.org/health/surveys/mos/36-item-short-form/terms.html) та настанов щодо перекладів (https://www.rand.org/health/surveys/about_translations.html). RAND дозволяє використання RAND Health surveys як public documents без плати та окремого дозволу, але користувач відповідає за переклад і наслідки використання. RAND не перевіряв і не схвалював цей український переклад. PsyMeasure зберігає порядок пунктів, 0-100 recoding, вісім середніх шкал і пункт зміни здоров'я; не додає SF-36v2/QualityMetric route, компонентні summary scores, percentile tables, українські норми, клінічні cutoffs, діагностичні ярлики або рекомендації щодо лікування.

Use notice

Машинний переклад PsyMeasure. RAND не перевіряв і не схвалював цей переклад; використання та точність перекладу є відповідальністю користувача.

Шкали

НазваПунктівОпис
Фізичне функціонування 10 Середнє RAND-перекодованих пунктів 3-12 на метриці 0-100.
Рольові обмеження через фізичне здоров'я 4 Середнє RAND-перекодованих пунктів 13-16 на метриці 0-100.
Рольові обмеження через емоційні проблеми 3 Середнє RAND-перекодованих пунктів 17-19 на метриці 0-100.
Енергія/втома 4 Середнє RAND-перекодованих пунктів 23, 27, 29 і 31 на метриці 0-100.
Емоційне благополуччя 5 Середнє RAND-перекодованих пунктів 24, 25, 26, 28 і 30 на метриці 0-100.
Соціальне функціонування 2 Середнє RAND-перекодованих пунктів 20 і 32 на метриці 0-100.
Біль 2 Середнє RAND-перекодованих пунктів 21 і 22 на метриці 0-100.
Загальне здоров'я 5 Середнє RAND-перекодованих пунктів 1, 33, 34, 35 і 36 на метриці 0-100.
Зміна здоров'я 1 RAND-перекодований пункт 2 на метриці 0-100; контекстний пункт, не одна з восьми основних шкал.

Нормативні дані

M/SD у цій таблиці стосуються саме тестового бала; у каталозі поки немає M/SD загального бала для цієї методики.

ВибіркаNВікM балаSD балаПримітка
Контекст джерела RAND 36-Item Health Survey MOS baseline N = 2471 Базова вибірка Medical Outcomes Study немає в каталозі немає в каталозі Інструкції скорингу RAND подають контекст надійності, середніх і стандартних відхилень для шкальних середніх, але RAND-36 не дає одного загального бала. PsyMeasure показує ці рядки лише як контекст джерела, не як українські норми, процентилі, cutoffs, діагностичні діапазони або рекомендації.

Шкальні M/SD з джерел

ШкалаВибіркаNВік/групаMSDОдиницяПримітка
physical-functioning Medical Outcomes Study baseline N = 2471 MOS baseline sample; health-change item obtained one year later 70.61 27.42 RAND 0-100 scale mean RAND scoring Table 3 reports alpha 0.93, M=70.61, SD=27.42. This is source reliability and descriptive context, not a Ukrainian norm, cutoff, percentile, or diagnostic threshold.
role-physical Medical Outcomes Study baseline N = 2471 MOS baseline sample; health-change item obtained one year later 52.97 40.78 RAND 0-100 scale mean RAND scoring Table 3 reports alpha 0.84, M=52.97, SD=40.78. This is source reliability and descriptive context, not a Ukrainian norm, cutoff, percentile, or diagnostic threshold.
role-emotional Medical Outcomes Study baseline N = 2471 MOS baseline sample; health-change item obtained one year later 65.78 40.71 RAND 0-100 scale mean RAND scoring Table 3 reports alpha 0.83, M=65.78, SD=40.71. This is source reliability and descriptive context, not a Ukrainian norm, cutoff, percentile, or diagnostic threshold.
energy-fatigue Medical Outcomes Study baseline N = 2471 MOS baseline sample; health-change item obtained one year later 52.15 22.39 RAND 0-100 scale mean RAND scoring Table 3 reports alpha 0.86, M=52.15, SD=22.39. This is source reliability and descriptive context, not a Ukrainian norm, cutoff, percentile, or diagnostic threshold.
emotional-well-being Medical Outcomes Study baseline N = 2471 MOS baseline sample; health-change item obtained one year later 70.38 21.97 RAND 0-100 scale mean RAND scoring Table 3 reports alpha 0.90, M=70.38, SD=21.97. This is source reliability and descriptive context, not a Ukrainian norm, cutoff, percentile, or diagnostic threshold.
social-functioning Medical Outcomes Study baseline N = 2471 MOS baseline sample; health-change item obtained one year later 78.77 25.43 RAND 0-100 scale mean RAND scoring Table 3 reports alpha 0.85, M=78.77, SD=25.43. This is source reliability and descriptive context, not a Ukrainian norm, cutoff, percentile, or diagnostic threshold.
pain Medical Outcomes Study baseline N = 2471 MOS baseline sample; health-change item obtained one year later 70.77 25.46 RAND 0-100 scale mean RAND scoring Table 3 reports alpha 0.78, M=70.77, SD=25.46. This is source reliability and descriptive context, not a Ukrainian norm, cutoff, percentile, or diagnostic threshold.
general-health Medical Outcomes Study baseline N = 2471 MOS baseline sample; health-change item obtained one year later 56.99 21.11 RAND 0-100 scale mean RAND scoring Table 3 reports alpha 0.78, M=56.99, SD=21.11. This is source reliability and descriptive context, not a Ukrainian norm, cutoff, percentile, or diagnostic threshold.
health-change Medical Outcomes Study baseline N = 2471 MOS baseline sample; health-change item obtained one year later 59.14 23.12 RAND 0-100 scale mean RAND scoring Table 3 reports M=59.14, SD=23.12. This is source reliability and descriptive context, not a Ukrainian norm, cutoff, percentile, or diagnostic threshold. RAND notes that health change was obtained one year later.

Пункти (36)

  1. Загалом ви б оцінили своє здоров'я як: не враховується
  2. Порівняно з одним роком тому, як би ви зараз оцінили своє здоров'я загалом? не враховується
  3. Інтенсивні фізичні навантаження, наприклад біг, піднімання важких предметів, участь у виснажливих видах спорту не враховується
  4. Помірні фізичні навантаження, наприклад пересування стола, прибирання пилососом, боулінг або гольф не враховується
  5. Піднімання або носіння продуктів не враховується
  6. Піднімання на кілька поверхів сходами не враховується
  7. Піднімання на один поверх сходами не враховується
  8. Нахиляння, ставання навколішки або присідання не враховується
  9. Ходьба більше ніж одну милю не враховується
  10. Ходьба кілька кварталів не враховується
  11. Ходьба один квартал не враховується
  12. Самостійне купання або одягання не враховується
  13. Протягом останніх 4 тижнів чи скоротили ви час, який витрачали на роботу або інші справи, через фізичне здоров'я? не враховується
  14. Протягом останніх 4 тижнів чи зробили ви менше, ніж хотіли, через фізичне здоров'я? не враховується
  15. Протягом останніх 4 тижнів чи були ви обмежені у виді роботи або інших справ через фізичне здоров'я? не враховується
  16. Протягом останніх 4 тижнів чи було вам важко виконувати роботу або інші справи, наприклад це вимагало додаткових зусиль, через фізичне здоров'я? не враховується
  17. Протягом останніх 4 тижнів чи скоротили ви час, який витрачали на роботу або інші справи, через будь-які емоційні проблеми? не враховується
  18. Протягом останніх 4 тижнів чи зробили ви менше, ніж хотіли, через будь-які емоційні проблеми? не враховується
  19. Протягом останніх 4 тижнів чи виконували ви роботу або інші справи не так ретельно, як зазвичай, через будь-які емоційні проблеми? не враховується
  20. Протягом останніх 4 тижнів якою мірою ваше фізичне здоров'я або емоційні проблеми заважали вашим звичайним соціальним активностям із родиною, друзями, сусідами або групами? не враховується
  21. Наскільки сильний тілесний біль ви мали протягом останніх 4 тижнів? не враховується
  22. Протягом останніх 4 тижнів наскільки біль заважав вашій звичайній роботі, включно з роботою поза домом і хатньою роботою? не враховується
  23. Протягом останніх 4 тижнів чи почувалися ви сповненим/-ою сил? не враховується
  24. Протягом останніх 4 тижнів чи були ви дуже нервовою людиною? не враховується
  25. Протягом останніх 4 тижнів чи почувалися ви настільки пригніченим/-ою, що ніщо не могло вас підбадьорити? не враховується
  26. Протягом останніх 4 тижнів чи почувалися ви спокійно і мирно? не враховується
  27. Протягом останніх 4 тижнів чи мали ви багато енергії? не враховується
  28. Протягом останніх 4 тижнів чи почувалися ви засмученим/-ою і пригніченим/-ою? не враховується
  29. Протягом останніх 4 тижнів чи почувалися ви виснаженим/-ою? не враховується
  30. Протягом останніх 4 тижнів чи були ви щасливою людиною? не враховується
  31. Протягом останніх 4 тижнів чи почувалися ви втомленим/-ою? не враховується
  32. Протягом останніх 4 тижнів як часто ваше фізичне здоров'я або емоційні проблеми заважали вашим соціальним активностям, наприклад відвідуванню друзів, родичів тощо? не враховується
  33. Мені здається, що я хворію трохи легше, ніж інші люди не враховується
  34. Я такий/-а самий/-а здоровий/-а, як будь-хто з моїх знайомих не враховується
  35. Я очікую, що моє здоров'я погіршиться не враховується
  36. Моє здоров'я відмінне не враховується

Підрахунок балів

Скоринг RAND спершу перекодовує кожен пункт у значення 0-100, де вищий бал означає сприятливіший стан здоров'я, потім усереднює пункти в межах кожної шкали. PsyMeasure зберігає значення відповідей безпосередньо на метриці RAND 0-100 і показує вісім шкальних середніх плюс контекстний пункт зміни здоров'я. Загальний бал RAND-36, SF-36v2 component summaries, percentiles, cutoffs, діагностичні ярлики або українські нормативні порівняння не обчислюються.

Джерела

Машиночитані формати

Це спрощений HTML-вигляд для пошукових систем і AI-агентів. Інтерактивний інтерфейс доступний у браузері з увімкненим JavaScript: /catalog/rand-36-uk-ai.