{"adaptation_status":"machine_translated","adaptation_year":2026,"adapted":false,"age_range":"Дорослі","catalog_art_image_url":"/catalog-card-pics-v2/rand-36-uk-ai/nuce.jpg","catalog_art_thumb_url":"/catalog-card-pics-v2-thumbs/rand-36-uk-ai/nuce.webp","catalog_language":"uk","categories":["Здоров'я","Благополуччя","Клінічна психологія"],"category":"Здоров'я","content_warning":null,"cronbach_alpha":null,"description":"RAND-36 дивиться на здоров'я широко — не як на перелік симптомів, а як на щоденне життя тіла й духу. Він питає, чи легко вам піднятися сходами, донести покупки, прибрати вдома чи пройти кілька кварталів, скільки у вас сили зранку, як часто біль чи тривога заважають роботі й спілкуванню з близькими. Так складається карта того, наскільки повно ви можете жити звичне життя попри стан здоров'я.\n\nОпитувальник містить 36 пунктів. Відповіді даються за кількома різними шкалами (наприклад, оцінка здоров'я загалом, ступінь обмежень, частота станів за останні чотири тижні), а частина запитань стосується поточного самопочуття. Проходження зазвичай займає близько восьми хвилин. Відповідайте щиро, орієнтуючись на власне відчуття.\n\nРезультат подається як профіль із дев'яти вимірів: фізичне функціонування, обмеження через фізичне та через емоційне здоров'я, енергія і втома, емоційне благополуччя, соціальне функціонування, біль, загальне і зміна здоров'я. Показники перераховуються у бали від 0 до 100, де вищі значення означають краще здоров'я. Це дає змогу побачити, які саме сфери життя страждають найбільше.\n\nRAND-36 — це інструмент опису якості життя, а не діагностична методика. Він не встановлює хвороби й не замінює консультацію лікаря; самозвіт завжди відображає лише суб'єктивний погляд у певний момент. Якщо результати тривожать вас або симптоми стійкі, зверніться до фахівця.\n\nОригінальний SF-36 створили Ware і Sherbourne (1992); RAND-36 — це версія RAND Health з власним порядком підрахунку балів. Ця каталожна версія є машинним українським перекладом, зробленим PsyMeasure на основі відкритих матеріалів RAND Health; RAND не перевіряв і не схвалював цей переклад, а відповідальність за точність і коректність застосування несе користувач.","empirical_duration_stats":null,"estimated_duration_minutes":19.8,"estimated_duration_range_minutes":[15,27],"estimated_duration_seconds":1188.0,"external_url":"","family_label":"RAND Health Surveys","fully_reviewed":false,"has_local_pdf":false,"has_original_pdf":false,"in_progress_invite_token":null,"in_progress_last_activity_at":null,"instructions":"Це опитування запитує вашу думку про здоров'я та щоденну активність. Оберіть одну відповідь для кожного пункту. Деякі питання стосуються здоров'я загалом, інші - останніх 4 тижнів.","instructions_f":null,"instructions_m":null,"interpretation_band_count":0,"interpretation_bands":[],"is_favorite":false,"item_count":36,"item_prompt":"","item_prompt_f":null,"item_prompt_m":null,"latest_result":null,"norm_count":1,"norms":[{"age_range":"Базова вибірка Medical Outcomes Study","label":"Контекст джерела RAND 36-Item Health Survey","mean_total":null,"modeled_score_norms":false,"note":"Інструкції скорингу RAND подають контекст надійності, середніх і стандартних відхилень для шкальних середніх, але RAND-36 не дає одного загального бала. PsyMeasure показує ці рядки лише як контекст джерела, не як українські норми, процентилі, cutoffs, діагностичні діапазони або рекомендації.","sample_size":"MOS baseline N = 2471","sd_total":null,"source_citation":"RAND Health. RAND 36-Item Health Survey 1.0, developed at RAND as part of the Medical Outcomes Study.","source_url":"https://www.rand.org/health/surveys/mos/36-item-short-form/scoring.html"}],"options":[],"original_pdf_url":null,"original_source_citation":"Ware, J. E., Jr., & Sherbourne, C. D. (1992). The MOS 36-Item Short-Form Health Survey (SF-36): I. Conceptual framework and item selection. Medical Care, 30, 473-483.","original_source_url":"https://www.rand.org/health/surveys/mos/36-item-short-form/scoring.html","original_year":1992,"pdf_url":null,"pool_count":0,"questions":[{"counts_toward_total":false,"id":"q1","options":[{"label":"Відмінне","label_f":null,"label_m":null,"value":100},{"label":"Дуже добре","label_f":null,"label_m":null,"value":75},{"label":"Добре","label_f":null,"label_m":null,"value":50},{"label":"Задовільне","label_f":null,"label_m":null,"value":25},{"label":"Погане","label_f":null,"label_m":null,"value":0}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.2,"kind":"scale","label":"Загальне здоров'я","question_count":5,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"general-health"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Загалом ви б оцінили своє здоров'я як:","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q2","options":[{"label":"Значно краще, ніж рік тому","label_f":null,"label_m":null,"value":100},{"label":"Дещо краще, ніж рік тому","label_f":null,"label_m":null,"value":75},{"label":"Приблизно таке саме","label_f":null,"label_m":null,"value":50},{"label":"Дещо гірше, ніж рік тому","label_f":null,"label_m":null,"value":25},{"label":"Значно гірше, ніж рік тому","label_f":null,"label_m":null,"value":0}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Зміна здоров'я","question_count":1,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"health-change"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Порівняно з одним роком тому, як би ви зараз оцінили своє здоров'я загалом?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q3","options":[{"label":"Так, сильно обмежує","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Так, трохи обмежує","label_f":null,"label_m":null,"value":50},{"label":"Ні, зовсім не обмежує","label_f":null,"label_m":null,"value":100}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.1,"kind":"scale","label":"Фізичне функціонування","question_count":10,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"physical-functioning"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Інтенсивні фізичні навантаження, наприклад біг, піднімання важких предметів, участь у виснажливих видах спорту","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q4","options":[{"label":"Так, сильно обмежує","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Так, трохи обмежує","label_f":null,"label_m":null,"value":50},{"label":"Ні, зовсім не обмежує","label_f":null,"label_m":null,"value":100}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.1,"kind":"scale","label":"Фізичне функціонування","question_count":10,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"physical-functioning"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Помірні фізичні навантаження, наприклад пересування стола, прибирання пилососом, боулінг або гольф","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q5","options":[{"label":"Так, сильно обмежує","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Так, трохи обмежує","label_f":null,"label_m":null,"value":50},{"label":"Ні, зовсім не обмежує","label_f":null,"label_m":null,"value":100}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.1,"kind":"scale","label":"Фізичне функціонування","question_count":10,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"physical-functioning"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Піднімання або носіння продуктів","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q6","options":[{"label":"Так, сильно обмежує","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Так, трохи обмежує","label_f":null,"label_m":null,"value":50},{"label":"Ні, зовсім не обмежує","label_f":null,"label_m":null,"value":100}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.1,"kind":"scale","label":"Фізичне функціонування","question_count":10,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"physical-functioning"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Піднімання на кілька поверхів сходами","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q7","options":[{"label":"Так, сильно обмежує","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Так, трохи обмежує","label_f":null,"label_m":null,"value":50},{"label":"Ні, зовсім не обмежує","label_f":null,"label_m":null,"value":100}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.1,"kind":"scale","label":"Фізичне функціонування","question_count":10,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"physical-functioning"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Піднімання на один поверх сходами","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q8","options":[{"label":"Так, сильно обмежує","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Так, трохи обмежує","label_f":null,"label_m":null,"value":50},{"label":"Ні, зовсім не обмежує","label_f":null,"label_m":null,"value":100}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.1,"kind":"scale","label":"Фізичне функціонування","question_count":10,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"physical-functioning"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Нахиляння, ставання навколішки або присідання","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q9","options":[{"label":"Так, сильно обмежує","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Так, трохи обмежує","label_f":null,"label_m":null,"value":50},{"label":"Ні, зовсім не обмежує","label_f":null,"label_m":null,"value":100}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.1,"kind":"scale","label":"Фізичне функціонування","question_count":10,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"physical-functioning"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Ходьба більше ніж одну милю","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q10","options":[{"label":"Так, сильно обмежує","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Так, трохи обмежує","label_f":null,"label_m":null,"value":50},{"label":"Ні, зовсім не обмежує","label_f":null,"label_m":null,"value":100}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.1,"kind":"scale","label":"Фізичне функціонування","question_count":10,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"physical-functioning"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Ходьба кілька кварталів","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q11","options":[{"label":"Так, сильно обмежує","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Так, трохи обмежує","label_f":null,"label_m":null,"value":50},{"label":"Ні, зовсім не обмежує","label_f":null,"label_m":null,"value":100}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.1,"kind":"scale","label":"Фізичне функціонування","question_count":10,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"physical-functioning"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Ходьба один квартал","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q12","options":[{"label":"Так, сильно обмежує","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Так, трохи обмежує","label_f":null,"label_m":null,"value":50},{"label":"Ні, зовсім не обмежує","label_f":null,"label_m":null,"value":100}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.1,"kind":"scale","label":"Фізичне функціонування","question_count":10,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"physical-functioning"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Самостійне купання або одягання","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q13","options":[{"label":"Так","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Ні","label_f":null,"label_m":null,"value":100}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.25,"kind":"scale","label":"Рольові обмеження через фізичне здоров'я","question_count":4,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"role-physical"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів чи скоротили ви час, який витрачали на роботу або інші справи, через фізичне здоров'я?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q14","options":[{"label":"Так","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Ні","label_f":null,"label_m":null,"value":100}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.25,"kind":"scale","label":"Рольові обмеження через фізичне здоров'я","question_count":4,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"role-physical"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів чи зробили ви менше, ніж хотіли, через фізичне здоров'я?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q15","options":[{"label":"Так","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Ні","label_f":null,"label_m":null,"value":100}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.25,"kind":"scale","label":"Рольові обмеження через фізичне здоров'я","question_count":4,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"role-physical"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів чи були ви обмежені у виді роботи або інших справ через фізичне здоров'я?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q16","options":[{"label":"Так","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Ні","label_f":null,"label_m":null,"value":100}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.25,"kind":"scale","label":"Рольові обмеження через фізичне здоров'я","question_count":4,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"role-physical"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів чи було вам важко виконувати роботу або інші справи, наприклад це вимагало додаткових зусиль, через фізичне здоров'я?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q17","options":[{"label":"Так","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Ні","label_f":null,"label_m":null,"value":100}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.3333,"kind":"scale","label":"Рольові обмеження через емоційні проблеми","question_count":3,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"role-emotional"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів чи скоротили ви час, який витрачали на роботу або інші справи, через будь-які емоційні проблеми?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q18","options":[{"label":"Так","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Ні","label_f":null,"label_m":null,"value":100}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.3333,"kind":"scale","label":"Рольові обмеження через емоційні проблеми","question_count":3,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"role-emotional"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів чи зробили ви менше, ніж хотіли, через будь-які емоційні проблеми?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q19","options":[{"label":"Так","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Ні","label_f":null,"label_m":null,"value":100}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.3333,"kind":"scale","label":"Рольові обмеження через емоційні проблеми","question_count":3,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"role-emotional"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів чи виконували ви роботу або інші справи не так ретельно, як зазвичай, через будь-які емоційні проблеми?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q20","options":[{"label":"Зовсім ні","label_f":null,"label_m":null,"value":100},{"label":"Трохи","label_f":null,"label_m":null,"value":75},{"label":"Помірно","label_f":null,"label_m":null,"value":50},{"label":"Досить сильно","label_f":null,"label_m":null,"value":25},{"label":"Надзвичайно сильно","label_f":null,"label_m":null,"value":0}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.5,"kind":"scale","label":"Соціальне функціонування","question_count":2,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"social-functioning"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів якою мірою ваше фізичне здоров'я або емоційні проблеми заважали вашим звичайним соціальним активностям із родиною, друзями, сусідами або групами?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q21","options":[{"label":"Немає","label_f":null,"label_m":null,"value":100},{"label":"Дуже слабкий","label_f":null,"label_m":null,"value":80},{"label":"Слабкий","label_f":null,"label_m":null,"value":60},{"label":"Помірний","label_f":null,"label_m":null,"value":40},{"label":"Сильний","label_f":null,"label_m":null,"value":20},{"label":"Дуже сильний","label_f":null,"label_m":null,"value":0}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.5,"kind":"scale","label":"Біль","question_count":2,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"pain"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Наскільки сильний тілесний біль ви мали протягом останніх 4 тижнів?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q22","options":[{"label":"Зовсім ні","label_f":null,"label_m":null,"value":100},{"label":"Трохи","label_f":null,"label_m":null,"value":75},{"label":"Помірно","label_f":null,"label_m":null,"value":50},{"label":"Досить сильно","label_f":null,"label_m":null,"value":25},{"label":"Надзвичайно сильно","label_f":null,"label_m":null,"value":0}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.5,"kind":"scale","label":"Біль","question_count":2,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"pain"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів наскільки біль заважав вашій звичайній роботі, включно з роботою поза домом і хатньою роботою?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q23","options":[{"label":"Увесь час","label_f":null,"label_m":null,"value":100},{"label":"Більшу частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":80},{"label":"Значну частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":60},{"label":"Іноді","label_f":null,"label_m":null,"value":40},{"label":"Невелику частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":20},{"label":"Жодного разу","label_f":null,"label_m":null,"value":0}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.25,"kind":"scale","label":"Енергія/втома","question_count":4,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"energy-fatigue"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів чи почувалися ви сповненим/-ою сил?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q24","options":[{"label":"Увесь час","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Більшу частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":20},{"label":"Значну частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":40},{"label":"Іноді","label_f":null,"label_m":null,"value":60},{"label":"Невелику частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":80},{"label":"Жодного разу","label_f":null,"label_m":null,"value":100}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.2,"kind":"scale","label":"Емоційне благополуччя","question_count":5,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"emotional-well-being"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів чи були ви дуже нервовою людиною?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q25","options":[{"label":"Увесь час","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Більшу частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":20},{"label":"Значну частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":40},{"label":"Іноді","label_f":null,"label_m":null,"value":60},{"label":"Невелику частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":80},{"label":"Жодного разу","label_f":null,"label_m":null,"value":100}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.2,"kind":"scale","label":"Емоційне благополуччя","question_count":5,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"emotional-well-being"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів чи почувалися ви настільки пригніченим/-ою, що ніщо не могло вас підбадьорити?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q26","options":[{"label":"Увесь час","label_f":null,"label_m":null,"value":100},{"label":"Більшу частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":80},{"label":"Значну частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":60},{"label":"Іноді","label_f":null,"label_m":null,"value":40},{"label":"Невелику частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":20},{"label":"Жодного разу","label_f":null,"label_m":null,"value":0}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.2,"kind":"scale","label":"Емоційне благополуччя","question_count":5,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"emotional-well-being"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів чи почувалися ви спокійно і мирно?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q27","options":[{"label":"Увесь час","label_f":null,"label_m":null,"value":100},{"label":"Більшу частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":80},{"label":"Значну частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":60},{"label":"Іноді","label_f":null,"label_m":null,"value":40},{"label":"Невелику частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":20},{"label":"Жодного разу","label_f":null,"label_m":null,"value":0}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.25,"kind":"scale","label":"Енергія/втома","question_count":4,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"energy-fatigue"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів чи мали ви багато енергії?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q28","options":[{"label":"Увесь час","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Більшу частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":20},{"label":"Значну частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":40},{"label":"Іноді","label_f":null,"label_m":null,"value":60},{"label":"Невелику частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":80},{"label":"Жодного разу","label_f":null,"label_m":null,"value":100}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.2,"kind":"scale","label":"Емоційне благополуччя","question_count":5,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"emotional-well-being"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів чи почувалися ви засмученим/-ою і пригніченим/-ою?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q29","options":[{"label":"Увесь час","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Більшу частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":20},{"label":"Значну частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":40},{"label":"Іноді","label_f":null,"label_m":null,"value":60},{"label":"Невелику частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":80},{"label":"Жодного разу","label_f":null,"label_m":null,"value":100}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.25,"kind":"scale","label":"Енергія/втома","question_count":4,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"energy-fatigue"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів чи почувалися ви виснаженим/-ою?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q30","options":[{"label":"Увесь час","label_f":null,"label_m":null,"value":100},{"label":"Більшу частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":80},{"label":"Значну частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":60},{"label":"Іноді","label_f":null,"label_m":null,"value":40},{"label":"Невелику частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":20},{"label":"Жодного разу","label_f":null,"label_m":null,"value":0}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.2,"kind":"scale","label":"Емоційне благополуччя","question_count":5,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"emotional-well-being"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів чи були ви щасливою людиною?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q31","options":[{"label":"Увесь час","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Більшу частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":20},{"label":"Значну частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":40},{"label":"Іноді","label_f":null,"label_m":null,"value":60},{"label":"Невелику частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":80},{"label":"Жодного разу","label_f":null,"label_m":null,"value":100}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.25,"kind":"scale","label":"Енергія/втома","question_count":4,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"energy-fatigue"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів чи почувалися ви втомленим/-ою?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q32","options":[{"label":"Увесь час","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Більшу частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":25},{"label":"Іноді","label_f":null,"label_m":null,"value":50},{"label":"Невелику частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":75},{"label":"Жодного разу","label_f":null,"label_m":null,"value":100}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.5,"kind":"scale","label":"Соціальне функціонування","question_count":2,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"social-functioning"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів як часто ваше фізичне здоров'я або емоційні проблеми заважали вашим соціальним активностям, наприклад відвідуванню друзів, родичів тощо?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q33","options":[{"label":"Безумовно правда","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Переважно правда","label_f":null,"label_m":null,"value":25},{"label":"Не знаю","label_f":null,"label_m":null,"value":50},{"label":"Переважно неправда","label_f":null,"label_m":null,"value":75},{"label":"Безумовно неправда","label_f":null,"label_m":null,"value":100}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.2,"kind":"scale","label":"Загальне здоров'я","question_count":5,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"general-health"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Здається, я підхоплюю хвороби трохи легше, ніж інші люди","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q34","options":[{"label":"Безумовно правда","label_f":null,"label_m":null,"value":100},{"label":"Переважно правда","label_f":null,"label_m":null,"value":75},{"label":"Не знаю","label_f":null,"label_m":null,"value":50},{"label":"Переважно неправда","label_f":null,"label_m":null,"value":25},{"label":"Безумовно неправда","label_f":null,"label_m":null,"value":0}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.2,"kind":"scale","label":"Загальне здоров'я","question_count":5,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"general-health"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Я такий/-а самий/-а здоровий/-а, як будь-хто з моїх знайомих","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q35","options":[{"label":"Безумовно правда","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Переважно правда","label_f":null,"label_m":null,"value":25},{"label":"Не знаю","label_f":null,"label_m":null,"value":50},{"label":"Переважно неправда","label_f":null,"label_m":null,"value":75},{"label":"Безумовно неправда","label_f":null,"label_m":null,"value":100}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.2,"kind":"scale","label":"Загальне здоров'я","question_count":5,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"general-health"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Я очікую, що моє здоров'я погіршиться","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q36","options":[{"label":"Безумовно правда","label_f":null,"label_m":null,"value":100},{"label":"Переважно правда","label_f":null,"label_m":null,"value":75},{"label":"Не знаю","label_f":null,"label_m":null,"value":50},{"label":"Переважно неправда","label_f":null,"label_m":null,"value":25},{"label":"Безумовно неправда","label_f":null,"label_m":null,"value":0}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.2,"kind":"scale","label":"Загальне здоров'я","question_count":5,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"general-health"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Моє здоров'я відмінне","text_f":null,"text_m":null}],"ready_for_delivery":true,"related_catalog_versions":[{"adaptation_status":"unadapted","catalog_language":"en","href":"/catalog/rand-36?language=en","label":"Англомовна версія","ready_for_delivery":true,"slug":"rand-36","title":"RAND 36-Item Health Survey 1.0"}],"response_scale":"Змішані формати відповідей RAND-36, перекодовані у значення 0-100; вищі бали означають сприятливіший стан здоров'я","scale_choices":[{"item_count":10,"label":"Фізичне функціонування","slug":"physical-functioning"},{"item_count":4,"label":"Рольові обмеження через фізичне здоров'я","slug":"role-physical"},{"item_count":3,"label":"Рольові обмеження через емоційні проблеми","slug":"role-emotional"},{"item_count":4,"label":"Енергія/втома","slug":"energy-fatigue"},{"item_count":5,"label":"Емоційне благополуччя","slug":"emotional-well-being"},{"item_count":2,"label":"Соціальне функціонування","slug":"social-functioning"},{"item_count":2,"label":"Біль","slug":"pain"},{"item_count":5,"label":"Загальне здоров'я","slug":"general-health"},{"item_count":1,"label":"Зміна здоров'я","slug":"health-change"}],"scale_count":9,"scale_labels":["Фізичне функціонування","Рольові обмеження через фізичне здоров'я","Рольові обмеження через емоційні проблеми","Енергія/втома","Емоційне благополуччя","Соціальне функціонування","Біль","Загальне здоров'я","Зміна здоров'я"],"scale_norm_samples":[{"age_range":"MOS baseline sample; health-change item obtained one year later","label":"Medical Outcomes Study baseline","mean":70.61,"note":"RAND scoring Table 3 reports alpha 0.93, M=70.61, SD=27.42. This is source reliability and descriptive context, not a Ukrainian norm, cutoff, percentile, or diagnostic threshold.","sample_size":"N = 2471","scale_slug":"physical-functioning","score_unit":"RAND 0-100 scale mean","sd":27.42,"source_citation":"RAND Health. RAND 36-Item Health Survey 1.0, developed at RAND as part of the Medical Outcomes Study.","source_url":"https://www.rand.org/health/surveys/mos/36-item-short-form/scoring.html"},{"age_range":"MOS baseline sample; health-change item obtained one year later","label":"Medical Outcomes Study baseline","mean":52.97,"note":"RAND scoring Table 3 reports alpha 0.84, M=52.97, SD=40.78. This is source reliability and descriptive context, not a Ukrainian norm, cutoff, percentile, or diagnostic threshold.","sample_size":"N = 2471","scale_slug":"role-physical","score_unit":"RAND 0-100 scale mean","sd":40.78,"source_citation":"RAND Health. RAND 36-Item Health Survey 1.0, developed at RAND as part of the Medical Outcomes Study.","source_url":"https://www.rand.org/health/surveys/mos/36-item-short-form/scoring.html"},{"age_range":"MOS baseline sample; health-change item obtained one year later","label":"Medical Outcomes Study baseline","mean":65.78,"note":"RAND scoring Table 3 reports alpha 0.83, M=65.78, SD=40.71. This is source reliability and descriptive context, not a Ukrainian norm, cutoff, percentile, or diagnostic threshold.","sample_size":"N = 2471","scale_slug":"role-emotional","score_unit":"RAND 0-100 scale mean","sd":40.71,"source_citation":"RAND Health. RAND 36-Item Health Survey 1.0, developed at RAND as part of the Medical Outcomes Study.","source_url":"https://www.rand.org/health/surveys/mos/36-item-short-form/scoring.html"},{"age_range":"MOS baseline sample; health-change item obtained one year later","label":"Medical Outcomes Study baseline","mean":52.15,"note":"RAND scoring Table 3 reports alpha 0.86, M=52.15, SD=22.39. This is source reliability and descriptive context, not a Ukrainian norm, cutoff, percentile, or diagnostic threshold.","sample_size":"N = 2471","scale_slug":"energy-fatigue","score_unit":"RAND 0-100 scale mean","sd":22.39,"source_citation":"RAND Health. RAND 36-Item Health Survey 1.0, developed at RAND as part of the Medical Outcomes Study.","source_url":"https://www.rand.org/health/surveys/mos/36-item-short-form/scoring.html"},{"age_range":"MOS baseline sample; health-change item obtained one year later","label":"Medical Outcomes Study baseline","mean":70.38,"note":"RAND scoring Table 3 reports alpha 0.90, M=70.38, SD=21.97. This is source reliability and descriptive context, not a Ukrainian norm, cutoff, percentile, or diagnostic threshold.","sample_size":"N = 2471","scale_slug":"emotional-well-being","score_unit":"RAND 0-100 scale mean","sd":21.97,"source_citation":"RAND Health. RAND 36-Item Health Survey 1.0, developed at RAND as part of the Medical Outcomes Study.","source_url":"https://www.rand.org/health/surveys/mos/36-item-short-form/scoring.html"},{"age_range":"MOS baseline sample; health-change item obtained one year later","label":"Medical Outcomes Study baseline","mean":78.77,"note":"RAND scoring Table 3 reports alpha 0.85, M=78.77, SD=25.43. This is source reliability and descriptive context, not a Ukrainian norm, cutoff, percentile, or diagnostic threshold.","sample_size":"N = 2471","scale_slug":"social-functioning","score_unit":"RAND 0-100 scale mean","sd":25.43,"source_citation":"RAND Health. RAND 36-Item Health Survey 1.0, developed at RAND as part of the Medical Outcomes Study.","source_url":"https://www.rand.org/health/surveys/mos/36-item-short-form/scoring.html"},{"age_range":"MOS baseline sample; health-change item obtained one year later","label":"Medical Outcomes Study baseline","mean":70.77,"note":"RAND scoring Table 3 reports alpha 0.78, M=70.77, SD=25.46. This is source reliability and descriptive context, not a Ukrainian norm, cutoff, percentile, or diagnostic threshold.","sample_size":"N = 2471","scale_slug":"pain","score_unit":"RAND 0-100 scale mean","sd":25.46,"source_citation":"RAND Health. RAND 36-Item Health Survey 1.0, developed at RAND as part of the Medical Outcomes Study.","source_url":"https://www.rand.org/health/surveys/mos/36-item-short-form/scoring.html"},{"age_range":"MOS baseline sample; health-change item obtained one year later","label":"Medical Outcomes Study baseline","mean":56.99,"note":"RAND scoring Table 3 reports alpha 0.78, M=56.99, SD=21.11. This is source reliability and descriptive context, not a Ukrainian norm, cutoff, percentile, or diagnostic threshold.","sample_size":"N = 2471","scale_slug":"general-health","score_unit":"RAND 0-100 scale mean","sd":21.11,"source_citation":"RAND Health. RAND 36-Item Health Survey 1.0, developed at RAND as part of the Medical Outcomes Study.","source_url":"https://www.rand.org/health/surveys/mos/36-item-short-form/scoring.html"},{"age_range":"MOS baseline sample; health-change item obtained one year later","label":"Medical Outcomes Study baseline","mean":59.14,"note":"RAND scoring Table 3 reports M=59.14, SD=23.12. This is source reliability and descriptive context, not a Ukrainian norm, cutoff, percentile, or diagnostic threshold. RAND notes that health change was obtained one year later.","sample_size":"N = 2471","scale_slug":"health-change","score_unit":"RAND 0-100 scale mean","sd":23.12,"source_citation":"RAND Health. RAND 36-Item Health Survey 1.0, developed at RAND as part of the Medical Outcomes Study.","source_url":"https://www.rand.org/health/surveys/mos/36-item-short-form/scoring.html"}],"scales":[{"description":"Обмеження звичайної фізичної активності через поточний стан здоров'я.","interpretation_bands":[],"label":"Фізичне функціонування","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q3","q4","q5","q6","q7","q8","q9","q10","q11","q12"],"score_max":100,"score_min":0,"score_mode":"mean","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":100,"min":0,"possible_scores":[0,5,10,15,20,25,30,35,40,45,50,55,60,65,70,75,80,85,90,95,100],"step":5},"score_step":5,"scoring_note":"Середнє RAND-перекодованих пунктів 3-12 на метриці 0-100.","slug":"physical-functioning"},{"description":"Обмеження роботи або щоденних справ через фізичне здоров'я за останні 4 тижні.","interpretation_bands":[],"label":"Рольові обмеження через фізичне здоров'я","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q13","q14","q15","q16"],"score_max":100,"score_min":0,"score_mode":"mean","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":100,"min":0,"possible_scores":[0,25,50,75,100],"step":25},"score_step":25,"scoring_note":"Середнє RAND-перекодованих пунктів 13-16 на метриці 0-100.","slug":"role-physical"},{"description":"Обмеження роботи або щоденних справ через емоційні проблеми за останні 4 тижні.","interpretation_bands":[],"label":"Рольові обмеження через емоційні проблеми","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q17","q18","q19"],"score_max":100,"score_min":0,"score_mode":"mean","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":100,"min":0,"possible_scores":[0,33.3333,66.6667,100],"step":33.3333},"score_step":33.3333,"scoring_note":"Середнє RAND-перекодованих пунктів 17-19 на метриці 0-100.","slug":"role-emotional"},{"description":"Життєвість і втома за останні 4 тижні; вищі значення сприятливіші.","interpretation_bands":[],"label":"Енергія/втома","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q23","q27","q29","q31"],"score_max":100,"score_min":0,"score_mode":"mean","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":100,"min":0,"possible_scores":[0,5,10,15,20,25,30,35,40,45,50,55,60,65,70,75,80,85,90,95,100],"step":5},"score_step":5,"scoring_note":"Середнє RAND-перекодованих пунктів 23, 27, 29 і 31 на метриці 0-100.","slug":"energy-fatigue"},{"description":"Нервовість, пригнічений настрій, спокій і щастя за останні 4 тижні.","interpretation_bands":[],"label":"Емоційне благополуччя","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q24","q25","q26","q28","q30"],"score_max":100,"score_min":0,"score_mode":"mean","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":100,"min":0,"possible_scores":[0,4,8,12,16,20,24,28,32,36,40,44,48,52,56,60,64,68,72,76,80,84,88,92,96,100],"step":4},"score_step":4,"scoring_note":"Середнє RAND-перекодованих пунктів 24, 25, 26, 28 і 30 на метриці 0-100.","slug":"emotional-well-being"},{"description":"Перешкоди соціальній активності через фізичне здоров'я або емоційні проблеми.","interpretation_bands":[],"label":"Соціальне функціонування","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q20","q32"],"score_max":100,"score_min":0,"score_mode":"mean","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":100,"min":0,"possible_scores":[0,12.5,25,37.5,50,62.5,75,87.5,100],"step":12.5},"score_step":12.5,"scoring_note":"Середнє RAND-перекодованих пунктів 20 і 32 на метриці 0-100.","slug":"social-functioning"},{"description":"Сила тілесного болю і те, наскільки біль заважав роботі за останні 4 тижні.","interpretation_bands":[],"label":"Біль","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q21","q22"],"score_max":100,"score_min":0,"score_mode":"mean","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":100,"min":0,"possible_scores":[0,10,12.5,20,22.5,25,30,32.5,35,37.5,40,42.5,45,47.5,50,52.5,55,57.5,60,62.5,65,67.5,70,75,77.5,80,87.5,90,100],"step":2.5},"score_step":2.5,"scoring_note":"Середнє RAND-перекодованих пунктів 21 і 22 на метриці 0-100.","slug":"pain"},{"description":"Загальна самооцінка здоров'я та очікування щодо здоров'я.","interpretation_bands":[],"label":"Загальне здоров'я","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q1","q33","q34","q35","q36"],"score_max":100,"score_min":0,"score_mode":"mean","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":100,"min":0,"possible_scores":[0,5,10,15,20,25,30,35,40,45,50,55,60,65,70,75,80,85,90,95,100],"step":5},"score_step":5,"scoring_note":"Середнє RAND-перекодованих пунктів 1, 33, 34, 35 і 36 на метриці 0-100.","slug":"general-health"},{"description":"Окремий показник зміни загального здоров'я порівняно з одним роком тому.","interpretation_bands":[],"label":"Зміна здоров'я","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q2"],"score_max":100,"score_min":0,"score_mode":"mean","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":100,"min":0,"possible_scores":[0,25,50,75,100],"step":25},"score_step":25,"scoring_note":"RAND-перекодований пункт 2 на метриці 0-100; контекстний пункт, не одна з восьми основних шкал.","slug":"health-change"}],"score_norms":[],"score_range":null,"scoring_note":"Скоринг RAND спершу перекодовує кожен пункт у значення 0-100, де вищий бал означає сприятливіший стан здоров'я, потім усереднює пункти в межах кожної шкали. PsyMeasure зберігає значення відповідей безпосередньо на метриці RAND 0-100 і показує вісім шкальних середніх плюс контекстний пункт зміни здоров'я. Загальний бал RAND-36, SF-36v2 component summaries, percentiles, cutoffs, діагностичні ярлики або українські нормативні порівняння не обчислюються.","search_terms":["Ware, J. E., Jr., & Sherbourne, C. D. (1992). The MOS 36-Item Short-Form Health Survey (SF-36): I. Conceptual framework and item selection. Medical Care, 30, 473-483.","PsyMeasure machine translation (2026) of the RAND 36-Item Health Survey 1.0, based on RAND Health's public survey instrument and translation guidance; RAND has not verified or approved this Ukrainian translation.","physical functioning","role physical","role emotional","energy fatigue","emotional well being","social functioning","pain","general health","health change"],"slug":"rand-36-uk-ai","source_citation":"PsyMeasure machine translation (2026) of the RAND 36-Item Health Survey 1.0, based on RAND Health's public survey instrument and translation guidance; RAND has not verified or approved this Ukrainian translation.","source_url":"https://www.rand.org/health/surveys/mos/36-item-short-form/survey-instrument.html","special_use_notice":"Машинний переклад PsyMeasure. RAND не перевіряв і не схвалював цей переклад; використання та точність перекладу є відповідальністю користувача.","status_note":"PsyMeasure створив український машинний переклад з відкритих матеріалів RAND Health: сторінки опитувальника (https://www.rand.org/health/surveys/mos/36-item-short-form.html), тексту інструмента (https://www.rand.org/health/surveys/mos/36-item-short-form/survey-instrument.html), інструкцій скорингу (https://www.rand.org/health/surveys/mos/36-item-short-form/scoring.html), умов використання (https://www.rand.org/health/surveys/mos/36-item-short-form/terms.html) та настанов щодо перекладів (https://www.rand.org/health/surveys/about_translations.html). RAND дозволяє використання RAND Health surveys як public documents без плати та окремого дозволу, але користувач відповідає за переклад і наслідки використання. RAND не перевіряв і не схвалював цей український переклад. PsyMeasure зберігає порядок пунктів, 0-100 recoding, вісім середніх шкал і пункт зміни здоров'я; не додає SF-36v2/QualityMetric route, компонентні summary scores, percentile tables, українські норми, клінічні cutoffs, діагностичні ярлики або рекомендації щодо лікування.","summary":"RAND-36 — опитувальник якості життя, пов'язаної зі здоров'ям. 36 запитань про фізичне та емоційне самопочуття, біль, енергію й повсякденну активність оцінюються за змішаними шкалами й перераховуються у бали від 0 до 100: вищі значення означають краще здоров'я. Дає профіль із дев'яти вимірів, а не окремий діагноз.","target_group":"Дорослі — дослідження якості життя, пов'язаної зі здоров'ям, та оцінювання результатів","tier":0,"title":"RAND-36: опитувальник стану здоров'я, версія 1.0 - машинний переклад","typical_duration_minutes":8.0,"variants":["rand-36"],"year":2026}