{"adaptation_status":"machine_translated","adaptation_year":2026,"adapted":false,"age_range":"Дорослі; українська психометрична адаптація, локальні норми або клінічні пороги не включені","catalog_art_image_url":"/catalog-card-pics-v2/rand-36-uk-ai/ic7cc746-c016-00.jpg","catalog_art_thumb_url":"/catalog-card-pics-v2-thumbs/rand-36-uk-ai/ic7cc746-c016-00.webp","catalog_language":"uk","categories":["Здоров'я","Благополуччя","Клінічна психологія"],"category":"Здоров'я","content_warning":null,"cronbach_alpha":null,"empirical_duration_stats":null,"estimated_duration_minutes":19.8,"estimated_duration_range_minutes":[15,27],"estimated_duration_seconds":1188.0,"family_label":"RAND Health Surveys","fully_reviewed":false,"has_local_pdf":false,"has_original_pdf":false,"in_progress_invite_token":null,"in_progress_last_activity_at":null,"instructions":"Це опитування запитує вашу думку про здоров'я та щоденну активність. Оберіть одну відповідь для кожного пункту. Деякі питання стосуються здоров'я загалом, інші - останніх 4 тижнів.","instructions_f":null,"instructions_m":null,"interpretation_band_count":0,"interpretation_bands":[],"is_favorite":false,"item_count":36,"item_prompt":"","item_prompt_f":null,"item_prompt_m":null,"latest_result":null,"norm_count":1,"norms":[{"age_range":"Базова вибірка Medical Outcomes Study","label":"Контекст джерела RAND 36-Item Health Survey","mean_total":null,"modeled_score_norms":false,"note":"Інструкції скорингу RAND подають контекст надійності, середніх і стандартних відхилень для шкальних середніх, але RAND-36 не дає одного загального бала. PsyMeasure показує ці рядки лише як контекст джерела, не як українські норми, процентилі, cutoffs, діагностичні діапазони або рекомендації.","sample_size":"MOS baseline N = 2471","sd_total":null,"source_citation":"RAND Health. RAND 36-Item Health Survey 1.0, developed at RAND as part of the Medical Outcomes Study.","source_url":"https://www.rand.org/health/surveys/mos/36-item-short-form/scoring.html"}],"options":[],"original_pdf_url":null,"original_source_citation":"Ware, J. E., Jr., & Sherbourne, C. D. (1992). The MOS 36-Item Short-Form Health Survey (SF-36): I. Conceptual framework and item selection. Medical Care, 30, 473-483.","original_source_url":"https://www.rand.org/health/surveys/mos/36-item-short-form/scoring.html","original_year":1992,"pdf_url":null,"pool_count":0,"questions":[{"counts_toward_total":false,"id":"q1","options":[{"label":"Відмінне","label_f":null,"label_m":null,"value":100},{"label":"Дуже добре","label_f":null,"label_m":null,"value":75},{"label":"Добре","label_f":null,"label_m":null,"value":50},{"label":"Задовільне","label_f":null,"label_m":null,"value":25},{"label":"Погане","label_f":null,"label_m":null,"value":0}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.2,"kind":"scale","label":"Загальне здоров'я","question_count":5,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"general-health"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Загалом ви б оцінили своє здоров'я як:","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q2","options":[{"label":"Значно краще, ніж рік тому","label_f":null,"label_m":null,"value":100},{"label":"Дещо краще, ніж рік тому","label_f":null,"label_m":null,"value":75},{"label":"Приблизно таке саме","label_f":null,"label_m":null,"value":50},{"label":"Дещо гірше, ніж рік тому","label_f":null,"label_m":null,"value":25},{"label":"Значно гірше, ніж рік тому","label_f":null,"label_m":null,"value":0}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Зміна здоров'я","question_count":1,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"health-change"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Порівняно з одним роком тому, як би ви зараз оцінили своє здоров'я загалом?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q3","options":[{"label":"Так, сильно обмежує","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Так, трохи обмежує","label_f":null,"label_m":null,"value":50},{"label":"Ні, зовсім не обмежує","label_f":null,"label_m":null,"value":100}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.1,"kind":"scale","label":"Фізичне функціонування","question_count":10,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"physical-functioning"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Інтенсивні фізичні навантаження, наприклад біг, піднімання важких предметів, участь у виснажливих видах спорту","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q4","options":[{"label":"Так, сильно обмежує","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Так, трохи обмежує","label_f":null,"label_m":null,"value":50},{"label":"Ні, зовсім не обмежує","label_f":null,"label_m":null,"value":100}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.1,"kind":"scale","label":"Фізичне функціонування","question_count":10,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"physical-functioning"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Помірні фізичні навантаження, наприклад пересування стола, прибирання пилососом, боулінг або гольф","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q5","options":[{"label":"Так, сильно обмежує","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Так, трохи обмежує","label_f":null,"label_m":null,"value":50},{"label":"Ні, зовсім не обмежує","label_f":null,"label_m":null,"value":100}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.1,"kind":"scale","label":"Фізичне функціонування","question_count":10,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"physical-functioning"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Піднімання або носіння продуктів","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q6","options":[{"label":"Так, сильно обмежує","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Так, трохи обмежує","label_f":null,"label_m":null,"value":50},{"label":"Ні, зовсім не обмежує","label_f":null,"label_m":null,"value":100}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.1,"kind":"scale","label":"Фізичне функціонування","question_count":10,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"physical-functioning"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Піднімання на кілька поверхів сходами","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q7","options":[{"label":"Так, сильно обмежує","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Так, трохи обмежує","label_f":null,"label_m":null,"value":50},{"label":"Ні, зовсім не обмежує","label_f":null,"label_m":null,"value":100}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.1,"kind":"scale","label":"Фізичне функціонування","question_count":10,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"physical-functioning"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Піднімання на один поверх сходами","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q8","options":[{"label":"Так, сильно обмежує","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Так, трохи обмежує","label_f":null,"label_m":null,"value":50},{"label":"Ні, зовсім не обмежує","label_f":null,"label_m":null,"value":100}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.1,"kind":"scale","label":"Фізичне функціонування","question_count":10,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"physical-functioning"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Нахиляння, ставання навколішки або присідання","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q9","options":[{"label":"Так, сильно обмежує","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Так, трохи обмежує","label_f":null,"label_m":null,"value":50},{"label":"Ні, зовсім не обмежує","label_f":null,"label_m":null,"value":100}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.1,"kind":"scale","label":"Фізичне функціонування","question_count":10,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"physical-functioning"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Ходьба більше ніж одну милю","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q10","options":[{"label":"Так, сильно обмежує","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Так, трохи обмежує","label_f":null,"label_m":null,"value":50},{"label":"Ні, зовсім не обмежує","label_f":null,"label_m":null,"value":100}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.1,"kind":"scale","label":"Фізичне функціонування","question_count":10,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"physical-functioning"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Ходьба кілька кварталів","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q11","options":[{"label":"Так, сильно обмежує","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Так, трохи обмежує","label_f":null,"label_m":null,"value":50},{"label":"Ні, зовсім не обмежує","label_f":null,"label_m":null,"value":100}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.1,"kind":"scale","label":"Фізичне функціонування","question_count":10,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"physical-functioning"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Ходьба один квартал","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q12","options":[{"label":"Так, сильно обмежує","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Так, трохи обмежує","label_f":null,"label_m":null,"value":50},{"label":"Ні, зовсім не обмежує","label_f":null,"label_m":null,"value":100}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.1,"kind":"scale","label":"Фізичне функціонування","question_count":10,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"physical-functioning"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Самостійне купання або одягання","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q13","options":[{"label":"Так","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Ні","label_f":null,"label_m":null,"value":100}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.25,"kind":"scale","label":"Рольові обмеження через фізичне здоров'я","question_count":4,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"role-physical"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів чи скоротили ви час, який витрачали на роботу або інші справи, через фізичне здоров'я?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q14","options":[{"label":"Так","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Ні","label_f":null,"label_m":null,"value":100}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.25,"kind":"scale","label":"Рольові обмеження через фізичне здоров'я","question_count":4,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"role-physical"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів чи зробили ви менше, ніж хотіли, через фізичне здоров'я?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q15","options":[{"label":"Так","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Ні","label_f":null,"label_m":null,"value":100}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.25,"kind":"scale","label":"Рольові обмеження через фізичне здоров'я","question_count":4,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"role-physical"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів чи були ви обмежені у виді роботи або інших справ через фізичне здоров'я?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q16","options":[{"label":"Так","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Ні","label_f":null,"label_m":null,"value":100}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.25,"kind":"scale","label":"Рольові обмеження через фізичне здоров'я","question_count":4,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"role-physical"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів чи було вам важко виконувати роботу або інші справи, наприклад це вимагало додаткових зусиль, через фізичне здоров'я?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q17","options":[{"label":"Так","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Ні","label_f":null,"label_m":null,"value":100}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.3333,"kind":"scale","label":"Рольові обмеження через емоційні проблеми","question_count":3,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"role-emotional"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів чи скоротили ви час, який витрачали на роботу або інші справи, через будь-які емоційні проблеми?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q18","options":[{"label":"Так","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Ні","label_f":null,"label_m":null,"value":100}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.3333,"kind":"scale","label":"Рольові обмеження через емоційні проблеми","question_count":3,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"role-emotional"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів чи зробили ви менше, ніж хотіли, через будь-які емоційні проблеми?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q19","options":[{"label":"Так","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Ні","label_f":null,"label_m":null,"value":100}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.3333,"kind":"scale","label":"Рольові обмеження через емоційні проблеми","question_count":3,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"role-emotional"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів чи виконували ви роботу або інші справи не так ретельно, як зазвичай, через будь-які емоційні проблеми?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q20","options":[{"label":"Зовсім ні","label_f":null,"label_m":null,"value":100},{"label":"Трохи","label_f":null,"label_m":null,"value":75},{"label":"Помірно","label_f":null,"label_m":null,"value":50},{"label":"Досить сильно","label_f":null,"label_m":null,"value":25},{"label":"Надзвичайно сильно","label_f":null,"label_m":null,"value":0}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.5,"kind":"scale","label":"Соціальне функціонування","question_count":2,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"social-functioning"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів якою мірою ваше фізичне здоров'я або емоційні проблеми заважали вашим звичайним соціальним активностям із родиною, друзями, сусідами або групами?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q21","options":[{"label":"Немає","label_f":null,"label_m":null,"value":100},{"label":"Дуже слабкий","label_f":null,"label_m":null,"value":80},{"label":"Слабкий","label_f":null,"label_m":null,"value":60},{"label":"Помірний","label_f":null,"label_m":null,"value":40},{"label":"Сильний","label_f":null,"label_m":null,"value":20},{"label":"Дуже сильний","label_f":null,"label_m":null,"value":0}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.5,"kind":"scale","label":"Біль","question_count":2,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"pain"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Наскільки сильний тілесний біль ви мали протягом останніх 4 тижнів?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q22","options":[{"label":"Зовсім ні","label_f":null,"label_m":null,"value":100},{"label":"Трохи","label_f":null,"label_m":null,"value":75},{"label":"Помірно","label_f":null,"label_m":null,"value":50},{"label":"Досить сильно","label_f":null,"label_m":null,"value":25},{"label":"Надзвичайно сильно","label_f":null,"label_m":null,"value":0}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.5,"kind":"scale","label":"Біль","question_count":2,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"pain"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів наскільки біль заважав вашій звичайній роботі, включно з роботою поза домом і хатньою роботою?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q23","options":[{"label":"Увесь час","label_f":null,"label_m":null,"value":100},{"label":"Більшу частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":80},{"label":"Значну частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":60},{"label":"Іноді","label_f":null,"label_m":null,"value":40},{"label":"Невелику частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":20},{"label":"Жодного разу","label_f":null,"label_m":null,"value":0}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.25,"kind":"scale","label":"Енергія/втома","question_count":4,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"energy-fatigue"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів чи почувалися ви сповненим/-ою сил?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q24","options":[{"label":"Увесь час","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Більшу частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":20},{"label":"Значну частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":40},{"label":"Іноді","label_f":null,"label_m":null,"value":60},{"label":"Невелику частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":80},{"label":"Жодного разу","label_f":null,"label_m":null,"value":100}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.2,"kind":"scale","label":"Емоційне благополуччя","question_count":5,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"emotional-well-being"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів чи були ви дуже нервовою людиною?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q25","options":[{"label":"Увесь час","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Більшу частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":20},{"label":"Значну частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":40},{"label":"Іноді","label_f":null,"label_m":null,"value":60},{"label":"Невелику частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":80},{"label":"Жодного разу","label_f":null,"label_m":null,"value":100}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.2,"kind":"scale","label":"Емоційне благополуччя","question_count":5,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"emotional-well-being"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів чи почувалися ви настільки пригніченим/-ою, що ніщо не могло вас підбадьорити?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q26","options":[{"label":"Увесь час","label_f":null,"label_m":null,"value":100},{"label":"Більшу частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":80},{"label":"Значну частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":60},{"label":"Іноді","label_f":null,"label_m":null,"value":40},{"label":"Невелику частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":20},{"label":"Жодного разу","label_f":null,"label_m":null,"value":0}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.2,"kind":"scale","label":"Емоційне благополуччя","question_count":5,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"emotional-well-being"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів чи почувалися ви спокійно і мирно?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q27","options":[{"label":"Увесь час","label_f":null,"label_m":null,"value":100},{"label":"Більшу частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":80},{"label":"Значну частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":60},{"label":"Іноді","label_f":null,"label_m":null,"value":40},{"label":"Невелику частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":20},{"label":"Жодного разу","label_f":null,"label_m":null,"value":0}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.25,"kind":"scale","label":"Енергія/втома","question_count":4,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"energy-fatigue"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів чи мали ви багато енергії?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q28","options":[{"label":"Увесь час","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Більшу частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":20},{"label":"Значну частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":40},{"label":"Іноді","label_f":null,"label_m":null,"value":60},{"label":"Невелику частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":80},{"label":"Жодного разу","label_f":null,"label_m":null,"value":100}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.2,"kind":"scale","label":"Емоційне благополуччя","question_count":5,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"emotional-well-being"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів чи почувалися ви засмученим/-ою і пригніченим/-ою?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q29","options":[{"label":"Увесь час","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Більшу частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":20},{"label":"Значну частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":40},{"label":"Іноді","label_f":null,"label_m":null,"value":60},{"label":"Невелику частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":80},{"label":"Жодного разу","label_f":null,"label_m":null,"value":100}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.25,"kind":"scale","label":"Енергія/втома","question_count":4,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"energy-fatigue"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів чи почувалися ви виснаженим/-ою?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q30","options":[{"label":"Увесь час","label_f":null,"label_m":null,"value":100},{"label":"Більшу частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":80},{"label":"Значну частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":60},{"label":"Іноді","label_f":null,"label_m":null,"value":40},{"label":"Невелику частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":20},{"label":"Жодного разу","label_f":null,"label_m":null,"value":0}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.2,"kind":"scale","label":"Емоційне благополуччя","question_count":5,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"emotional-well-being"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів чи були ви щасливою людиною?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q31","options":[{"label":"Увесь час","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Більшу частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":20},{"label":"Значну частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":40},{"label":"Іноді","label_f":null,"label_m":null,"value":60},{"label":"Невелику частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":80},{"label":"Жодного разу","label_f":null,"label_m":null,"value":100}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.25,"kind":"scale","label":"Енергія/втома","question_count":4,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"energy-fatigue"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів чи почувалися ви втомленим/-ою?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q32","options":[{"label":"Увесь час","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Більшу частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":25},{"label":"Іноді","label_f":null,"label_m":null,"value":50},{"label":"Невелику частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":75},{"label":"Жодного разу","label_f":null,"label_m":null,"value":100}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.5,"kind":"scale","label":"Соціальне функціонування","question_count":2,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"social-functioning"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів як часто ваше фізичне здоров'я або емоційні проблеми заважали вашим соціальним активностям, наприклад відвідуванню друзів, родичів тощо?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q33","options":[{"label":"Безумовно правда","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Переважно правда","label_f":null,"label_m":null,"value":25},{"label":"Не знаю","label_f":null,"label_m":null,"value":50},{"label":"Переважно неправда","label_f":null,"label_m":null,"value":75},{"label":"Безумовно неправда","label_f":null,"label_m":null,"value":100}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.2,"kind":"scale","label":"Загальне здоров'я","question_count":5,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"general-health"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Здається, я підхоплюю хвороби трохи легше, ніж інші люди","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q34","options":[{"label":"Безумовно правда","label_f":null,"label_m":null,"value":100},{"label":"Переважно правда","label_f":null,"label_m":null,"value":75},{"label":"Не знаю","label_f":null,"label_m":null,"value":50},{"label":"Переважно неправда","label_f":null,"label_m":null,"value":25},{"label":"Безумовно неправда","label_f":null,"label_m":null,"value":0}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.2,"kind":"scale","label":"Загальне здоров'я","question_count":5,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"general-health"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Я такий/-а самий/-а здоровий/-а, як будь-хто з моїх знайомих","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q35","options":[{"label":"Безумовно правда","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Переважно правда","label_f":null,"label_m":null,"value":25},{"label":"Не знаю","label_f":null,"label_m":null,"value":50},{"label":"Переважно неправда","label_f":null,"label_m":null,"value":75},{"label":"Безумовно неправда","label_f":null,"label_m":null,"value":100}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.2,"kind":"scale","label":"Загальне здоров'я","question_count":5,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"general-health"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Я очікую, що моє здоров'я погіршиться","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q36","options":[{"label":"Безумовно правда","label_f":null,"label_m":null,"value":100},{"label":"Переважно правда","label_f":null,"label_m":null,"value":75},{"label":"Не знаю","label_f":null,"label_m":null,"value":50},{"label":"Переважно неправда","label_f":null,"label_m":null,"value":25},{"label":"Безумовно неправда","label_f":null,"label_m":null,"value":0}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.2,"kind":"scale","label":"Загальне здоров'я","question_count":5,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"general-health"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Моє здоров'я відмінне","text_f":null,"text_m":null}],"ready_for_delivery":true,"related_catalog_versions":[{"adaptation_status":"unadapted","catalog_language":"en","href":"/catalog/rand-36?language=en","label":"English version","ready_for_delivery":true,"slug":"rand-36","title":"RAND 36-Item Health Survey 1.0"}],"response_scale":"Змішані формати відповідей RAND-36, перекодовані у значення 0-100; вищі бали означають сприятливіший стан здоров'я","scale_choices":[{"item_count":10,"label":"Фізичне функціонування","slug":"physical-functioning"},{"item_count":4,"label":"Рольові обмеження через фізичне здоров'я","slug":"role-physical"},{"item_count":3,"label":"Рольові обмеження через емоційні проблеми","slug":"role-emotional"},{"item_count":4,"label":"Енергія/втома","slug":"energy-fatigue"},{"item_count":5,"label":"Емоційне благополуччя","slug":"emotional-well-being"},{"item_count":2,"label":"Соціальне функціонування","slug":"social-functioning"},{"item_count":2,"label":"Біль","slug":"pain"},{"item_count":5,"label":"Загальне здоров'я","slug":"general-health"},{"item_count":1,"label":"Зміна здоров'я","slug":"health-change"}],"scale_count":9,"scale_labels":["Фізичне функціонування","Рольові обмеження через фізичне здоров'я","Рольові обмеження через емоційні проблеми","Енергія/втома","Емоційне благополуччя","Соціальне функціонування","Біль","Загальне здоров'я","Зміна здоров'я"],"scale_norm_samples":[{"age_range":"MOS baseline sample; health-change item obtained one year later","label":"Medical Outcomes Study baseline","mean":70.61,"note":"RAND scoring Table 3 reports alpha 0.93, M=70.61, SD=27.42. This is source reliability and descriptive context, not a Ukrainian norm, cutoff, percentile, or diagnostic threshold.","sample_size":"N = 2471","scale_slug":"physical-functioning","score_unit":"RAND 0-100 scale mean","sd":27.42,"source_citation":"RAND Health. RAND 36-Item Health Survey 1.0, developed at RAND as part of the Medical Outcomes Study.","source_url":"https://www.rand.org/health/surveys/mos/36-item-short-form/scoring.html"},{"age_range":"MOS baseline sample; health-change item obtained one year later","label":"Medical Outcomes Study baseline","mean":52.97,"note":"RAND scoring Table 3 reports alpha 0.84, M=52.97, SD=40.78. This is source reliability and descriptive context, not a Ukrainian norm, cutoff, percentile, or diagnostic threshold.","sample_size":"N = 2471","scale_slug":"role-physical","score_unit":"RAND 0-100 scale mean","sd":40.78,"source_citation":"RAND Health. RAND 36-Item Health Survey 1.0, developed at RAND as part of the Medical Outcomes Study.","source_url":"https://www.rand.org/health/surveys/mos/36-item-short-form/scoring.html"},{"age_range":"MOS baseline sample; health-change item obtained one year later","label":"Medical Outcomes Study baseline","mean":65.78,"note":"RAND scoring Table 3 reports alpha 0.83, M=65.78, SD=40.71. This is source reliability and descriptive context, not a Ukrainian norm, cutoff, percentile, or diagnostic threshold.","sample_size":"N = 2471","scale_slug":"role-emotional","score_unit":"RAND 0-100 scale mean","sd":40.71,"source_citation":"RAND Health. RAND 36-Item Health Survey 1.0, developed at RAND as part of the Medical Outcomes Study.","source_url":"https://www.rand.org/health/surveys/mos/36-item-short-form/scoring.html"},{"age_range":"MOS baseline sample; health-change item obtained one year later","label":"Medical Outcomes Study baseline","mean":52.15,"note":"RAND scoring Table 3 reports alpha 0.86, M=52.15, SD=22.39. This is source reliability and descriptive context, not a Ukrainian norm, cutoff, percentile, or diagnostic threshold.","sample_size":"N = 2471","scale_slug":"energy-fatigue","score_unit":"RAND 0-100 scale mean","sd":22.39,"source_citation":"RAND Health. RAND 36-Item Health Survey 1.0, developed at RAND as part of the Medical Outcomes Study.","source_url":"https://www.rand.org/health/surveys/mos/36-item-short-form/scoring.html"},{"age_range":"MOS baseline sample; health-change item obtained one year later","label":"Medical Outcomes Study baseline","mean":70.38,"note":"RAND scoring Table 3 reports alpha 0.90, M=70.38, SD=21.97. This is source reliability and descriptive context, not a Ukrainian norm, cutoff, percentile, or diagnostic threshold.","sample_size":"N = 2471","scale_slug":"emotional-well-being","score_unit":"RAND 0-100 scale mean","sd":21.97,"source_citation":"RAND Health. RAND 36-Item Health Survey 1.0, developed at RAND as part of the Medical Outcomes Study.","source_url":"https://www.rand.org/health/surveys/mos/36-item-short-form/scoring.html"},{"age_range":"MOS baseline sample; health-change item obtained one year later","label":"Medical Outcomes Study baseline","mean":78.77,"note":"RAND scoring Table 3 reports alpha 0.85, M=78.77, SD=25.43. This is source reliability and descriptive context, not a Ukrainian norm, cutoff, percentile, or diagnostic threshold.","sample_size":"N = 2471","scale_slug":"social-functioning","score_unit":"RAND 0-100 scale mean","sd":25.43,"source_citation":"RAND Health. RAND 36-Item Health Survey 1.0, developed at RAND as part of the Medical Outcomes Study.","source_url":"https://www.rand.org/health/surveys/mos/36-item-short-form/scoring.html"},{"age_range":"MOS baseline sample; health-change item obtained one year later","label":"Medical Outcomes Study baseline","mean":70.77,"note":"RAND scoring Table 3 reports alpha 0.78, M=70.77, SD=25.46. This is source reliability and descriptive context, not a Ukrainian norm, cutoff, percentile, or diagnostic threshold.","sample_size":"N = 2471","scale_slug":"pain","score_unit":"RAND 0-100 scale mean","sd":25.46,"source_citation":"RAND Health. RAND 36-Item Health Survey 1.0, developed at RAND as part of the Medical Outcomes Study.","source_url":"https://www.rand.org/health/surveys/mos/36-item-short-form/scoring.html"},{"age_range":"MOS baseline sample; health-change item obtained one year later","label":"Medical Outcomes Study baseline","mean":56.99,"note":"RAND scoring Table 3 reports alpha 0.78, M=56.99, SD=21.11. This is source reliability and descriptive context, not a Ukrainian norm, cutoff, percentile, or diagnostic threshold.","sample_size":"N = 2471","scale_slug":"general-health","score_unit":"RAND 0-100 scale mean","sd":21.11,"source_citation":"RAND Health. RAND 36-Item Health Survey 1.0, developed at RAND as part of the Medical Outcomes Study.","source_url":"https://www.rand.org/health/surveys/mos/36-item-short-form/scoring.html"},{"age_range":"MOS baseline sample; health-change item obtained one year later","label":"Medical Outcomes Study baseline","mean":59.14,"note":"RAND scoring Table 3 reports M=59.14, SD=23.12. This is source reliability and descriptive context, not a Ukrainian norm, cutoff, percentile, or diagnostic threshold. RAND notes that health change was obtained one year later.","sample_size":"N = 2471","scale_slug":"health-change","score_unit":"RAND 0-100 scale mean","sd":23.12,"source_citation":"RAND Health. RAND 36-Item Health Survey 1.0, developed at RAND as part of the Medical Outcomes Study.","source_url":"https://www.rand.org/health/surveys/mos/36-item-short-form/scoring.html"}],"scales":[{"description":"Обмеження звичайної фізичної активності через поточний стан здоров'я.","interpretation_bands":[],"label":"Фізичне функціонування","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q3","q4","q5","q6","q7","q8","q9","q10","q11","q12"],"score_max":100,"score_min":0,"score_mode":"mean","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":100,"min":0,"possible_scores":[0,5,10,15,20,25,30,35,40,45,50,55,60,65,70,75,80,85,90,95,100],"step":5},"score_step":5,"scoring_note":"Середнє RAND-перекодованих пунктів 3-12 на метриці 0-100.","slug":"physical-functioning"},{"description":"Обмеження роботи або щоденних справ через фізичне здоров'я за останні 4 тижні.","interpretation_bands":[],"label":"Рольові обмеження через фізичне здоров'я","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q13","q14","q15","q16"],"score_max":100,"score_min":0,"score_mode":"mean","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":100,"min":0,"possible_scores":[0,25,50,75,100],"step":25},"score_step":25,"scoring_note":"Середнє RAND-перекодованих пунктів 13-16 на метриці 0-100.","slug":"role-physical"},{"description":"Обмеження роботи або щоденних справ через емоційні проблеми за останні 4 тижні.","interpretation_bands":[],"label":"Рольові обмеження через емоційні проблеми","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q17","q18","q19"],"score_max":100,"score_min":0,"score_mode":"mean","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":100,"min":0,"possible_scores":[0,33.3333,66.6667,100],"step":33.3333},"score_step":33.3333,"scoring_note":"Середнє RAND-перекодованих пунктів 17-19 на метриці 0-100.","slug":"role-emotional"},{"description":"Життєвість і втома за останні 4 тижні; вищі значення сприятливіші.","interpretation_bands":[],"label":"Енергія/втома","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q23","q27","q29","q31"],"score_max":100,"score_min":0,"score_mode":"mean","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":100,"min":0,"possible_scores":[0,5,10,15,20,25,30,35,40,45,50,55,60,65,70,75,80,85,90,95,100],"step":5},"score_step":5,"scoring_note":"Середнє RAND-перекодованих пунктів 23, 27, 29 і 31 на метриці 0-100.","slug":"energy-fatigue"},{"description":"Нервовість, пригнічений настрій, спокій і щастя за останні 4 тижні.","interpretation_bands":[],"label":"Емоційне благополуччя","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q24","q25","q26","q28","q30"],"score_max":100,"score_min":0,"score_mode":"mean","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":100,"min":0,"possible_scores":[0,4,8,12,16,20,24,28,32,36,40,44,48,52,56,60,64,68,72,76,80,84,88,92,96,100],"step":4},"score_step":4,"scoring_note":"Середнє RAND-перекодованих пунктів 24, 25, 26, 28 і 30 на метриці 0-100.","slug":"emotional-well-being"},{"description":"Перешкоди соціальній активності через фізичне здоров'я або емоційні проблеми.","interpretation_bands":[],"label":"Соціальне функціонування","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q20","q32"],"score_max":100,"score_min":0,"score_mode":"mean","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":100,"min":0,"possible_scores":[0,12.5,25,37.5,50,62.5,75,87.5,100],"step":12.5},"score_step":12.5,"scoring_note":"Середнє RAND-перекодованих пунктів 20 і 32 на метриці 0-100.","slug":"social-functioning"},{"description":"Сила тілесного болю і те, наскільки біль заважав роботі за останні 4 тижні.","interpretation_bands":[],"label":"Біль","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q21","q22"],"score_max":100,"score_min":0,"score_mode":"mean","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":100,"min":0,"possible_scores":[0,10,12.5,20,22.5,25,30,32.5,35,37.5,40,42.5,45,47.5,50,52.5,55,57.5,60,62.5,65,67.5,70,75,77.5,80,87.5,90,100],"step":2.5},"score_step":2.5,"scoring_note":"Середнє RAND-перекодованих пунктів 21 і 22 на метриці 0-100.","slug":"pain"},{"description":"Загальна самооцінка здоров'я та очікування щодо здоров'я.","interpretation_bands":[],"label":"Загальне здоров'я","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q1","q33","q34","q35","q36"],"score_max":100,"score_min":0,"score_mode":"mean","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":100,"min":0,"possible_scores":[0,5,10,15,20,25,30,35,40,45,50,55,60,65,70,75,80,85,90,95,100],"step":5},"score_step":5,"scoring_note":"Середнє RAND-перекодованих пунктів 1, 33, 34, 35 і 36 на метриці 0-100.","slug":"general-health"},{"description":"Окремий показник зміни загального здоров'я порівняно з одним роком тому.","interpretation_bands":[],"label":"Зміна здоров'я","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q2"],"score_max":100,"score_min":0,"score_mode":"mean","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":100,"min":0,"possible_scores":[0,25,50,75,100],"step":25},"score_step":25,"scoring_note":"RAND-перекодований пункт 2 на метриці 0-100; контекстний пункт, не одна з восьми основних шкал.","slug":"health-change"}],"score_norms":[],"score_range":null,"scoring_note":"Скоринг RAND спершу перекодовує кожен пункт у значення 0-100, де вищий бал означає сприятливіший стан здоров'я, потім усереднює пункти в межах кожної шкали. PsyMeasure зберігає значення відповідей безпосередньо на метриці RAND 0-100 і показує вісім шкальних середніх плюс контекстний пункт зміни здоров'я. Загальний бал RAND-36, SF-36v2 component summaries, percentiles, cutoffs, діагностичні ярлики або українські нормативні порівняння не обчислюються.","search_terms":["Ware, J. E., Jr., & Sherbourne, C. D. (1992). The MOS 36-Item Short-Form Health Survey (SF-36): I. Conceptual framework and item selection. Medical Care, 30, 473-483.","PsyMeasure machine translation (2026) of the RAND 36-Item Health Survey 1.0, based on RAND Health's public survey instrument and translation guidance; RAND has not verified or approved this Ukrainian translation.","physical functioning","role physical","role emotional","energy fatigue","emotional well being","social functioning","pain","general health","health change"],"slug":"rand-36-uk-ai","source_citation":"PsyMeasure machine translation (2026) of the RAND 36-Item Health Survey 1.0, based on RAND Health's public survey instrument and translation guidance; RAND has not verified or approved this Ukrainian translation.","source_url":"https://www.rand.org/health/surveys/mos/36-item-short-form/survey-instrument.html","special_use_notice":"Машинний переклад PsyMeasure. RAND не перевіряв і не схвалював цей переклад; використання та точність перекладу є відповідальністю користувача.","status_note":"PsyMeasure створив український машинний переклад з відкритих матеріалів RAND Health: сторінки опитувальника (https://www.rand.org/health/surveys/mos/36-item-short-form.html), тексту інструмента (https://www.rand.org/health/surveys/mos/36-item-short-form/survey-instrument.html), інструкцій скорингу (https://www.rand.org/health/surveys/mos/36-item-short-form/scoring.html), умов використання (https://www.rand.org/health/surveys/mos/36-item-short-form/terms.html) та настанов щодо перекладів (https://www.rand.org/health/surveys/about_translations.html). RAND дозволяє використання RAND Health surveys як public documents без плати та окремого дозволу, але користувач відповідає за переклад і наслідки використання. RAND не перевіряв і не схвалював цей український переклад. PsyMeasure зберігає порядок пунктів, 0-100 recoding, вісім середніх шкал і пункт зміни здоров'я; не додає SF-36v2/QualityMetric route, компонентні summary scores, percentile tables, українські норми, клінічні cutoffs, діагностичні ярлики або рекомендації щодо лікування.","summary":"Машинно перекладена українська версія RAND 36-Item Health Survey Version 1.0 для загальної якості життя, пов'язаної зі здоров'ям. Опитувальник дає оцінки RAND 0-100 для фізичного функціонування, рольових обмежень, енергії/втоми, емоційного благополуччя, соціального функціонування, болю, загального здоров'я та окремого показника зміни здоров'я. Це не SF-36v2, не SF-12v2, не пропрієтарне компонентне скорування, не діагноз і не порада щодо лікування.","target_group":"Україномовні дорослі у дослідженнях якості життя, пов'язаної зі здоров'ям, оцінюванні результатів, популяційних або сервісних дослідженнях; цей переклад потребує людської та фахової перевірки","tier":0,"title":"RAND-36: опитувальник стану здоров'я, версія 1.0 - машинний переклад","typical_duration_minutes":8.0,"variants":["rand-36"],"year":2026}