QOLIE-31: якість життя при епілепсії - машинний переклад
готова до проходження Здоров'я 2026
QOLIE-31 — опитувальник якості життя дорослих з епілепсією: 31 пункт, більшість зі шкалою відповідей за останні 4 тижні. Дає загальний зважений бал (0–100) і профіль із восьми підшкал; вищі бали означають кращу якість життя. Це оцінка самопочуття для досліджень і моніторингу, а не діагноз чи щоденник нападів.
Характеристики
PsyMeasure створив український машинний переклад QOLIE-31 з відкритих матеріалів RAND Health: сторінки QOLIE (https://www.rand.org/health-care/surveys_tools/qolie.html), офіційного PDF опитувальника QOLIE-31 (https://www.rand.org/content/dam/rand/www/external/health/surveys_tools/qolie/qolie31_survey.pdf), офіційних інструкцій скорингу (https://www.rand.org/content/dam/rand/www/external/health/surveys_tools/qolie/qolie31_scoring.pdf) та настанов RAND щодо перекладів (https://www.rand.org/health/surveys/about_translations.html). RAND описує RAND Health surveys як public documents без плати та окремого дозволу, але користувач відповідає за переклад і наслідки використання. RAND не перевіряв і не схвалював цей український переклад. PsyMeasure зберігає порядок 31 пункту, змішані формати відповідей, 0-100 item transformations, сім доменних середніх, окремий пункт загального здоров'я і weighted QOLIE-31 overall score. This is not a reviewed Ukrainian adaptation. No Ukrainian norms are included, and PsyMeasure does not claim a local psychometric adaptation, RAND-approved translation, QOLIE-31-P patient-weighted variant, QOLIE-89 long form, T-score profile table, MCID decision rule, діагностичний ярлик, щоденник нападів, прогноз нападів або рекомендацію щодо лікування.
Use notice
Машинний переклад PsyMeasure. RAND не перевіряв і не схвалював цей переклад; використання та точність перекладу є відповідальністю користувача. Це не діагноз, не щоденник нападів і не рекомендація щодо лікування.
Шкали
| Назва | Пунктів | Опис |
|---|---|---|
| Занепокоєння щодо нападів | 5 | Пункти QOLIE-31 перетворюються у значення 0-100 і усереднюються; вищі бали означають сприятливішу якість життя. |
| Загальна якість життя | 2 | Пункти QOLIE-31 перетворюються у значення 0-100 і усереднюються; вищі бали означають сприятливішу якість життя. |
| Емоційне благополуччя | 5 | Пункти QOLIE-31 перетворюються у значення 0-100 і усереднюються; вищі бали означають сприятливішу якість життя. |
| Енергія / втома | 4 | Пункти QOLIE-31 перетворюються у значення 0-100 і усереднюються; вищі бали означають сприятливішу якість життя. |
| Когнітивне функціонування | 6 | Пункти QOLIE-31 перетворюються у значення 0-100 і усереднюються; вищі бали означають сприятливішу якість життя. |
| Вплив ліків | 3 | Пункти QOLIE-31 перетворюються у значення 0-100 і усереднюються; вищі бали означають сприятливішу якість життя. |
| Соціальне функціонування | 5 | Пункти QOLIE-31 перетворюються у значення 0-100 і усереднюються; вищі бали означають сприятливішу якість життя. |
| Загальний стан здоров'я | 1 | Пункти QOLIE-31 перетворюються у значення 0-100 і усереднюються; вищі бали означають сприятливішу якість життя. |
Статистика
| Вибірка | N | Вік | M бала | SD бала | Примітка |
|---|---|---|---|---|---|
| Описовий контекст джерела QOLIE-31 scoring manual | N = 298-304; тест-ретест N = 229-232 (стабільна підвибірка) | Дорослі з епілепсією у вибірці scoring manual QOLIE-31 | 62.87 | 16.31 | Посібник з оцінювання RAND QOLIE-31 (Таблиця 5) наводить загальний зважений бал M=62.87, SD=16.31, alpha=0.93 та test-retest=0.89. PsyMeasure наводить це лише як контекст джерела, а не як українські норми, пороги, процентилі, діагноз чи рекомендації щодо лікування. |
Шкальні M/SD з джерел
| Шкала | Вибірка | N | Вік/група | M | SD | Одиниця | Примітка |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| seizure-worry | Описовий контекст джерела QOLIE-31 scoring manual | N = 298-304; test-retest N = 229-232 stable subset | Дорослі з епілепсією у вибірці scoring manual QOLIE-31 | 58.29 | 25.76 | 0-100 transformed scale score | RAND QOLIE-31 scoring manual Table 5 reports Seizure Worry: alpha=0.79, test-retest=0.84, M=58.29, SD=25.76. Це контекст джерела, не українська норма, cutoff, процентиль, діагноз або поріг для лікування. |
| overall-quality-of-life | Описовий контекст джерела QOLIE-31 scoring manual | N = 298-304; test-retest N = 229-232 stable subset | Дорослі з епілепсією у вибірці scoring manual QOLIE-31 | 67.17 | 18.38 | 0-100 transformed scale score | RAND QOLIE-31 scoring manual Table 5 reports Overall Quality of Life: alpha=0.79, test-retest=0.84, M=67.17, SD=18.38. Це контекст джерела, не українська норма, cutoff, процентиль, діагноз або поріг для лікування. |
| emotional-well-being | Описовий контекст джерела QOLIE-31 scoring manual | N = 298-304; test-retest N = 229-232 stable subset | Дорослі з епілепсією у вибірці scoring manual QOLIE-31 | 67.2 | 19.28 | 0-100 transformed scale score | RAND QOLIE-31 scoring manual Table 5 reports Emotional Well-Being: alpha=0.83, test-retest=0.77, M=67.2, SD=19.28. Це контекст джерела, не українська норма, cutoff, процентиль, діагноз або поріг для лікування. |
| energy-fatigue | Описовий контекст джерела QOLIE-31 scoring manual | N = 298-304; test-retest N = 229-232 stable subset | Дорослі з епілепсією у вибірці scoring manual QOLIE-31 | 55.3 | 21.1 | 0-100 transformed scale score | RAND QOLIE-31 scoring manual Table 5 reports Energy/Fatigue: alpha=0.84, test-retest=0.75, M=55.3, SD=21.1. Це контекст джерела, не українська норма, cutoff, процентиль, діагноз або поріг для лікування. |
| cognitive-functioning | Описовий контекст джерела QOLIE-31 scoring manual | N = 298-304; test-retest N = 229-232 stable subset | Дорослі з епілепсією у вибірці scoring manual QOLIE-31 | 59.96 | 22.76 | 0-100 transformed scale score | RAND QOLIE-31 scoring manual Table 5 reports Cognitive Functioning: alpha=0.85, test-retest=0.85, M=59.96, SD=22.76. Це контекст джерела, не українська норма, cutoff, процентиль, діагноз або поріг для лікування. |
| medication-effects | Описовий контекст джерела QOLIE-31 scoring manual | N = 298-304; test-retest N = 229-232 stable subset | Дорослі з епілепсією у вибірці scoring manual QOLIE-31 | 55.34 | 30.52 | 0-100 transformed scale score | RAND QOLIE-31 scoring manual Table 5 reports Medication Effects: alpha=0.78, test-retest=0.64, M=55.34, SD=30.52. Це контекст джерела, не українська норма, cutoff, процентиль, діагноз або поріг для лікування. |
| social-functioning | Описовий контекст джерела QOLIE-31 scoring manual | N = 298-304; test-retest N = 229-232 stable subset | Дорослі з епілепсією у вибірці scoring manual QOLIE-31 | 67.25 | 26.88 | 0-100 transformed scale score | RAND QOLIE-31 scoring manual Table 5 reports Social Functioning: alpha=0.77, test-retest=0.82, M=67.25, SD=26.88. Це контекст джерела, не українська норма, cutoff, процентиль, діагноз або поріг для лікування. |
Пункти (31)
- Загалом, як би ви оцінили свою якість життя? не враховується
- Протягом останніх 4 тижнів чи відчували ви себе сповненим/сповненою бадьорості? не враховується
- Протягом останніх 4 тижнів чи були ви дуже нервовою людиною? не враховується
- Протягом останніх 4 тижнів чи почувалися ви настільки пригнічено, що ніщо не могло вас підбадьорити? не враховується
- Протягом останніх 4 тижнів чи почувалися ви спокійно і мирно? не враховується
- Протягом останніх 4 тижнів чи мали ви багато енергії? не враховується
- Протягом останніх 4 тижнів чи почувалися ви пригніченим/пригніченою і сумним/сумною? не враховується
- Протягом останніх 4 тижнів чи почувалися ви виснаженим/виснаженою? не враховується
- Протягом останніх 4 тижнів чи були ви щасливою людиною? не враховується
- Протягом останніх 4 тижнів чи почувалися ви втомленим/втомленою? не враховується
- Протягом останніх 4 тижнів чи хвилювалися ви через можливість ще одного нападу? не враховується
- Протягом останніх 4 тижнів чи мали ви труднощі з міркуванням і розв'язанням проблем, наприклад із плануванням, ухваленням рішень або вивченням нового? не враховується
- Протягом останніх 4 тижнів чи обмежувало ваше здоров'я соціальну активність, наприклад зустрічі з друзями або близькими родичами? не враховується
- Якою була якість вашого життя протягом останніх 4 тижнів, тобто як у вас загалом ішли справи? не враховується
- За останні 4 тижні чи мали ви якісь проблеми з пам'яттю? не враховується
- Протягом останніх 4 тижнів чи було вам важко запам'ятовувати те, що вам говорять люди? не враховується
- Протягом останніх 4 тижнів чи було вам важко зосереджуватися на читанні? не враховується
- Протягом останніх 4 тижнів чи було вам важко зосереджуватися на виконанні однієї справи за раз? не враховується
- Протягом останніх 4 тижнів наскільки ваше дозвілля, наприклад хобі або виходи з дому, було обмежене через епілепсію або протиепілептичні ліки? не враховується
- Протягом останніх 4 тижнів наскільки водіння було обмежене через епілепсію або протиепілептичні ліки? не враховується
- Наскільки ви боїтеся нападу протягом наступного місяця? не враховується
- Чи хвилюєтеся ви, що можете травмуватися під час нападу? не враховується
- Наскільки ви хвилюєтеся через сором або інші соціальні проблеми, які можуть виникнути через напад протягом наступного місяця? не враховується
- Наскільки ви хвилюєтеся, що ліки, які ви приймаєте, можуть бути шкідливими для вас, якщо приймати їх довго? не враховується
- Наскільки вас турбують напади? не враховується
- Наскільки вас турбують труднощі з пам'яттю? не враховується
- Наскільки вас турбують обмеження у роботі? не враховується
- Наскільки вас турбують соціальні обмеження? не враховується
- Наскільки вас турбують фізичні ефекти протиепілептичних ліків? не враховується
- Наскільки вас турбують психічні ефекти протиепілептичних ліків? не враховується
- Наскільки добрим або поганим, на вашу думку, є ваше здоров'я? Будь ласка, враховуйте епілепсію як частину свого здоров'я, коли відповідаєте на це запитання. не враховується
Підрахунок балів
Відповіді QOLIE-31 спочатку перетворюються у item scores 0-100 так, щоб вищі значення означали сприятливішу якість життя, пов'язану зі здоров'ям. PsyMeasure усереднює сім доменів RAND, показує пункт загального здоров'я окремо і обчислює зважений QOLIE-31 overall score: Seizure Worry .08, Overall Quality of Life .14, Emotional Well-Being .15, Energy/Fatigue .12, Cognitive Functioning .27, Medication Effects .03, Social Functioning .21. Пункт загального здоров'я не входить у цей зважений бал. T-score profile tables, MCID rules і клінічні пороги не закодовані.
Джерела
- Українська адаптація: PsyMeasure machine translation (2026) of the RAND QOLIE-31, based on RAND Health's public QOLIE-31 survey, scoring manual, and translation guidance; RAND has not verified or approved this Ukrainian translation. — https://www.rand.org/content/dam/rand/www/external/health/surveys_tools/qolie/qolie31_survey.pdf
- Оригінал: Cramer, J. A., Perrine, K., Devinsky, O., Bryant-Comstock, L., Meador, K., & Hermann, B. (1998). Development and cross-cultural translation of a 31-item quality of life questionnaire (QOLIE-31). Epilepsia, 39(1), 81-88. — https://doi.org/10.1111/j.1528-1157.1998.tb01264.x
Машиночитані формати
- JSON-деталь методики — повна структура з пунктами, шкалами, нормами.
- JSON-список усіх методик
- Markdown-зведення каталогу для LLM-агентів
Це спрощений HTML-вигляд для пошукових систем і AI-агентів. Інтерактивний інтерфейс доступний у браузері з увімкненим JavaScript: /catalog/qolie-31-uk-ai.