{"adaptation_status":"machine_translated","adaptation_year":2026,"adapted":false,"age_range":"Дорослі","catalog_art_image_url":"/catalog-card-pics-v2/qolie-31-uk-ai/fbffp.jpg","catalog_art_thumb_url":"/catalog-card-pics-v2-thumbs/qolie-31-uk-ai/fbffp.webp","catalog_language":"uk","categories":["Здоров'я","Благополуччя","Клінічна психологія"],"category":"Здоров'я","content_warning":null,"cronbach_alpha":null,"description":"Життя з епілепсією рідко зводиться до самих нападів. Воно розгортається у тривозі перед можливим погіршенням, у пильності, що звужує коло звичних справ, у втомі й туманності думок від ліків, у соромі та відчутті інакшості — і водночас у ясних, наповнених силою тижнях, коли хвороба відступає на другий план. QOLIE-31 намагається вловити саме цей суб'єктивний вимір: як людина оцінює своє здоров'я, настрій, енергію, пам'ять і соціальну участь протягом останніх тижнів.\n\nОпитувальник містить 31 пункт. Більшість запитань стосуються якості життя, здоров'я, нападів, пам'яті, активності та впливу ліків за останні 4 тижні; на кожне обирають одну відповідь із запропонованої шкали. Проходження зазвичай триває близько 8 хвилин.\n\nВідповіді складаються у загальний зважений бал від 0 до 100 та у профіль із восьми підшкал: занепокоєння щодо нападів, загальна якість життя, емоційне благополуччя, енергія і втома, когнітивні функції (пам'ять, увага, мислення), вплив ліків, соціальне функціонування та окрема оцінка загального стану здоров'я. Вищі бали означають сприятливіше самопочуття. Профіль допомагає побачити, які саме сфери життя потерпають найбільше.\n\nЦе інструмент оцінки якості життя, а не діагностичний засіб: він не підтверджує епілепсію, не вимірює тяжкості нападів і не замінює консультацію лікаря. Самозвіт відображає суб'єктивне сприйняття та може змінюватися з настроєм чи обставинами. Рішення щодо лікування ухвалює фахівець.\n\nОригінальний QOLIE-31 розробили Cramer, Perrine, Devinsky, Bryant-Comstock, Meador і Hermann (1998). Ця версія — україномовний машинний переклад, створений PsyMeasure на основі відкритих матеріалів RAND Health; RAND не перевіряла й не схвалювала цей переклад, і відповідальність за його точність несе користувач. Переклад не проходив окремої психометричної валідації українською, тому в дослідницькому чи клінічному контексті його варто застосовувати з обережністю.","empirical_duration_stats":null,"estimated_duration_minutes":17.1,"estimated_duration_range_minutes":[13,24],"estimated_duration_seconds":1026.0,"external_url":"","family_label":"QOLIE","fully_reviewed":false,"has_local_pdf":false,"has_original_pdf":false,"in_progress_invite_token":null,"in_progress_last_activity_at":null,"instructions":"Ці питання стосуються якості життя, здоров'я, нападів, пам'яті, активностей, впливу ліків і соціального функціонування. Більшість пунктів стосується останніх 4 тижнів. Оберіть одну відповідь для кожного пункту.","instructions_f":null,"instructions_m":null,"interpretation_band_count":0,"interpretation_bands":[],"is_favorite":false,"item_count":31,"item_prompt":"Оберіть одну відповідь для кожного пункту.","item_prompt_f":null,"item_prompt_m":null,"latest_result":null,"norm_count":1,"norms":[{"age_range":"Дорослі з епілепсією у вибірці scoring manual QOLIE-31","label":"Описовий контекст джерела QOLIE-31 scoring manual","mean_total":62.87,"modeled_score_norms":false,"note":"Посібник з оцінювання RAND QOLIE-31 (Таблиця 5) наводить загальний зважений бал M=62.87, SD=16.31, alpha=0.93 та test-retest=0.89. PsyMeasure наводить це лише як контекст джерела, а не як українські норми, пороги, процентилі, діагноз чи рекомендації щодо лікування.","sample_size":"N = 298-304; тест-ретест N = 229-232 (стабільна підвибірка)","sd_total":16.31,"source_citation":"RAND Health. Quality of Life in Epilepsy Inventory (QOLIE). https://www.rand.org/health-care/surveys_tools/qolie.html","source_url":"https://www.rand.org/content/dam/rand/www/external/health/surveys_tools/qolie/qolie31_scoring.pdf"}],"options":[],"original_pdf_url":null,"original_source_citation":"Cramer, J. A., Perrine, K., Devinsky, O., Bryant-Comstock, L., Meador, K., & Hermann, B. (1998). Development and cross-cultural translation of a 31-item quality of life questionnaire (QOLIE-31). Epilepsia, 39(1), 81-88.","original_source_url":"https://doi.org/10.1111/j.1528-1157.1998.tb01264.x","original_year":1998,"pdf_url":null,"pool_count":0,"questions":[{"counts_toward_total":false,"id":"q1","options":[{"label":"10 - Найкраща можлива якість життя","label_f":null,"label_m":null,"value":10},{"label":"9","label_f":null,"label_m":null,"value":9},{"label":"8","label_f":null,"label_m":null,"value":8},{"label":"7","label_f":null,"label_m":null,"value":7},{"label":"6","label_f":null,"label_m":null,"value":6},{"label":"5","label_f":null,"label_m":null,"value":5},{"label":"4","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"3","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"2","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"1","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"0 - Найгірша можлива якість життя","label_f":null,"label_m":null,"value":0}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.5,"kind":"scale","label":"Загальна якість життя","question_count":2,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"overall-quality-of-life"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Загалом, як би ви оцінили свою якість життя?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q2","options":[{"label":"Увесь час","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Більшість часу","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Значну частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Іноді","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"Невелику частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":5},{"label":"Жодного разу","label_f":null,"label_m":null,"value":6}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.25,"kind":"scale","label":"Енергія / втома","question_count":4,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"energy-fatigue"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів чи відчували ви себе сповненим/сповненою бадьорості?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q3","options":[{"label":"Увесь час","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Більшість часу","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Значну частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Іноді","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"Невелику частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":5},{"label":"Жодного разу","label_f":null,"label_m":null,"value":6}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.2,"kind":"scale","label":"Емоційне благополуччя","question_count":5,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"emotional-well-being"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів чи були ви дуже нервовою людиною?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q4","options":[{"label":"Увесь час","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Більшість часу","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Значну частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Іноді","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"Невелику частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":5},{"label":"Жодного разу","label_f":null,"label_m":null,"value":6}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.2,"kind":"scale","label":"Емоційне благополуччя","question_count":5,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"emotional-well-being"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів чи почувалися ви настільки пригнічено, що ніщо не могло вас підбадьорити?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q5","options":[{"label":"Увесь час","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Більшість часу","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Значну частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Іноді","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"Невелику частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":5},{"label":"Жодного разу","label_f":null,"label_m":null,"value":6}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.2,"kind":"scale","label":"Емоційне благополуччя","question_count":5,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"emotional-well-being"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів чи почувалися ви спокійно і мирно?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q6","options":[{"label":"Увесь час","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Більшість часу","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Значну частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Іноді","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"Невелику частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":5},{"label":"Жодного разу","label_f":null,"label_m":null,"value":6}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.25,"kind":"scale","label":"Енергія / втома","question_count":4,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"energy-fatigue"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів чи мали ви багато енергії?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q7","options":[{"label":"Увесь час","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Більшість часу","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Значну частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Іноді","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"Невелику частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":5},{"label":"Жодного разу","label_f":null,"label_m":null,"value":6}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.2,"kind":"scale","label":"Емоційне благополуччя","question_count":5,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"emotional-well-being"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів чи почувалися ви пригніченим/пригніченою і сумним/сумною?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q8","options":[{"label":"Увесь час","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Більшість часу","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Значну частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Іноді","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"Невелику частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":5},{"label":"Жодного разу","label_f":null,"label_m":null,"value":6}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.25,"kind":"scale","label":"Енергія / втома","question_count":4,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"energy-fatigue"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів чи почувалися ви виснаженим/виснаженою?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q9","options":[{"label":"Увесь час","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Більшість часу","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Значну частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Іноді","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"Невелику частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":5},{"label":"Жодного разу","label_f":null,"label_m":null,"value":6}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.2,"kind":"scale","label":"Емоційне благополуччя","question_count":5,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"emotional-well-being"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів чи були ви щасливою людиною?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q10","options":[{"label":"Увесь час","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Більшість часу","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Значну частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Іноді","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"Невелику частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":5},{"label":"Жодного разу","label_f":null,"label_m":null,"value":6}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.25,"kind":"scale","label":"Енергія / втома","question_count":4,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"energy-fatigue"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів чи почувалися ви втомленим/втомленою?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q11","options":[{"label":"Увесь час","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Більшість часу","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Значну частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Іноді","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"Невелику частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":5},{"label":"Жодного разу","label_f":null,"label_m":null,"value":6}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.2,"kind":"scale","label":"Занепокоєння щодо нападів","question_count":5,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"seizure-worry"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів чи хвилювалися ви через можливість ще одного нападу?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q12","options":[{"label":"Увесь час","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Більшість часу","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Значну частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Іноді","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"Невелику частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":5},{"label":"Жодного разу","label_f":null,"label_m":null,"value":6}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.1667,"kind":"scale","label":"Когнітивне функціонування","question_count":6,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"cognitive-functioning"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів чи мали ви труднощі з міркуванням і розв'язанням проблем, наприклад із плануванням, ухваленням рішень або вивченням нового?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q13","options":[{"label":"Увесь час","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Більшість часу","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Значну частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Іноді","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"Невелику частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":5},{"label":"Жодного разу","label_f":null,"label_m":null,"value":6}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.2,"kind":"scale","label":"Соціальне функціонування","question_count":5,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"social-functioning"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів чи обмежувало ваше здоров'я соціальну активність, наприклад зустрічі з друзями або близькими родичами?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q14","options":[{"label":"Дуже добре: навряд чи могло бути краще","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Досить добре","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Хороших і поганих моментів приблизно порівну","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Досить погано","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"Дуже погано: навряд чи могло бути гірше","label_f":null,"label_m":null,"value":5}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.5,"kind":"scale","label":"Загальна якість життя","question_count":2,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"overall-quality-of-life"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Якою була якість вашого життя протягом останніх 4 тижнів, тобто як у вас загалом ішли справи?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q15","options":[{"label":"Так, дуже сильно","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Так, певною мірою","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Лише трохи","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Ні, зовсім ні","label_f":null,"label_m":null,"value":4}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.1667,"kind":"scale","label":"Когнітивне функціонування","question_count":6,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"cognitive-functioning"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"За останні 4 тижні чи мали ви якісь проблеми з пам'яттю?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q16","options":[{"label":"Увесь час","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Більшість часу","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Значну частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Іноді","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"Невелику частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":5},{"label":"Жодного разу","label_f":null,"label_m":null,"value":6}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.1667,"kind":"scale","label":"Когнітивне функціонування","question_count":6,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"cognitive-functioning"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів чи було вам важко запам'ятовувати те, що вам говорять люди?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q17","options":[{"label":"Увесь час","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Більшість часу","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Значну частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Іноді","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"Невелику частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":5},{"label":"Жодного разу","label_f":null,"label_m":null,"value":6}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.1667,"kind":"scale","label":"Когнітивне функціонування","question_count":6,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"cognitive-functioning"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів чи було вам важко зосереджуватися на читанні?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q18","options":[{"label":"Увесь час","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Більшість часу","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Значну частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Іноді","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"Невелику частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":5},{"label":"Жодного разу","label_f":null,"label_m":null,"value":6}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.1667,"kind":"scale","label":"Когнітивне функціонування","question_count":6,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"cognitive-functioning"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів чи було вам важко зосереджуватися на виконанні однієї справи за раз?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q19","options":[{"label":"Дуже сильно","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Сильно","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Певною мірою","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Лише трохи","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"Зовсім ні","label_f":null,"label_m":null,"value":5}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.2,"kind":"scale","label":"Соціальне функціонування","question_count":5,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"social-functioning"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів наскільки ваше дозвілля, наприклад хобі або виходи з дому, було обмежене через епілепсію або протиепілептичні ліки?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q20","options":[{"label":"Дуже сильно","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Сильно","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Певною мірою","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Лише трохи","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"Зовсім ні","label_f":null,"label_m":null,"value":5}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.2,"kind":"scale","label":"Соціальне функціонування","question_count":5,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"social-functioning"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів наскільки водіння було обмежене через епілепсію або протиепілептичні ліки?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q21","options":[{"label":"Дуже боюся","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Дещо боюся","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Не дуже боюся","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Зовсім не боюся","label_f":null,"label_m":null,"value":4}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.2,"kind":"scale","label":"Занепокоєння щодо нападів","question_count":5,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"seizure-worry"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Наскільки ви боїтеся нападу протягом наступного місяця?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q22","options":[{"label":"Сильно хвилююся","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Іноді хвилююся","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Зовсім не хвилююся","label_f":null,"label_m":null,"value":3}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.2,"kind":"scale","label":"Занепокоєння щодо нападів","question_count":5,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"seizure-worry"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Чи хвилюєтеся ви, що можете травмуватися під час нападу?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q23","options":[{"label":"Дуже хвилююся","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Дещо хвилююся","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Не дуже хвилююся","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Зовсім не хвилююся","label_f":null,"label_m":null,"value":4}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.2,"kind":"scale","label":"Занепокоєння щодо нападів","question_count":5,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"seizure-worry"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Наскільки ви хвилюєтеся через сором або інші соціальні проблеми, які можуть виникнути через напад протягом наступного місяця?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q24","options":[{"label":"Дуже хвилююся","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Дещо хвилююся","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Не дуже хвилююся","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Зовсім не хвилююся","label_f":null,"label_m":null,"value":4}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.3333,"kind":"scale","label":"Вплив ліків","question_count":3,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"medication-effects"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Наскільки ви хвилюєтеся, що ліки, які ви приймаєте, можуть бути шкідливими для вас, якщо приймати їх довго?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q25","options":[{"label":"1 - Зовсім не турбує","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"2","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"3","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"4","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"5 - Надзвичайно турбує","label_f":null,"label_m":null,"value":5}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.2,"kind":"scale","label":"Занепокоєння щодо нападів","question_count":5,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"seizure-worry"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Наскільки вас турбують напади?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q26","options":[{"label":"1 - Зовсім не турбує","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"2","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"3","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"4","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"5 - Надзвичайно турбує","label_f":null,"label_m":null,"value":5}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.1667,"kind":"scale","label":"Когнітивне функціонування","question_count":6,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"cognitive-functioning"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Наскільки вас турбують труднощі з пам'яттю?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q27","options":[{"label":"1 - Зовсім не турбує","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"2","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"3","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"4","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"5 - Надзвичайно турбує","label_f":null,"label_m":null,"value":5}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.2,"kind":"scale","label":"Соціальне функціонування","question_count":5,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"social-functioning"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Наскільки вас турбують обмеження у роботі?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q28","options":[{"label":"1 - Зовсім не турбує","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"2","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"3","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"4","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"5 - Надзвичайно турбує","label_f":null,"label_m":null,"value":5}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.2,"kind":"scale","label":"Соціальне функціонування","question_count":5,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"social-functioning"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Наскільки вас турбують соціальні обмеження?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q29","options":[{"label":"1 - Зовсім не турбує","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"2","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"3","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"4","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"5 - Надзвичайно турбує","label_f":null,"label_m":null,"value":5}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.3333,"kind":"scale","label":"Вплив ліків","question_count":3,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"medication-effects"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Наскільки вас турбують фізичні ефекти протиепілептичних ліків?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q30","options":[{"label":"1 - Зовсім не турбує","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"2","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"3","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"4","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"5 - Надзвичайно турбує","label_f":null,"label_m":null,"value":5}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.3333,"kind":"scale","label":"Вплив ліків","question_count":3,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"medication-effects"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Наскільки вас турбують психічні ефекти протиепілептичних ліків?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q31","options":[{"label":"100 - Найкращий уявний стан здоров'я","label_f":null,"label_m":null,"value":100},{"label":"90","label_f":null,"label_m":null,"value":90},{"label":"80","label_f":null,"label_m":null,"value":80},{"label":"70","label_f":null,"label_m":null,"value":70},{"label":"60","label_f":null,"label_m":null,"value":60},{"label":"50","label_f":null,"label_m":null,"value":50},{"label":"40","label_f":null,"label_m":null,"value":40},{"label":"30","label_f":null,"label_m":null,"value":30},{"label":"20","label_f":null,"label_m":null,"value":20},{"label":"10","label_f":null,"label_m":null,"value":10},{"label":"0 - Найгірший уявний стан здоров'я","label_f":null,"label_m":null,"value":0}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Загальний стан здоров'я","question_count":1,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"overall-health"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Наскільки добрим або поганим, на вашу думку, є ваше здоров'я? Будь ласка, враховуйте епілепсію як частину свого здоров'я, коли відповідаєте на це запитання.","text_f":null,"text_m":null}],"ready_for_delivery":true,"related_catalog_versions":[{"adaptation_status":"unadapted","catalog_language":"en","href":"/catalog/qolie-31?language=en","label":"Англомовна версія","ready_for_delivery":true,"slug":"qolie-31","title":"Quality of Life in Epilepsy Inventory-31 (QOLIE-31)"}],"response_scale":"Змішані формати відповідей QOLIE-31, перетворені у 0-100 item and scale scores; вищі бали означають сприятливішу якість життя, пов'язану з епілепсією","scale_choices":[{"item_count":5,"label":"Занепокоєння щодо нападів","slug":"seizure-worry"},{"item_count":2,"label":"Загальна якість життя","slug":"overall-quality-of-life"},{"item_count":5,"label":"Емоційне благополуччя","slug":"emotional-well-being"},{"item_count":4,"label":"Енергія / втома","slug":"energy-fatigue"},{"item_count":6,"label":"Когнітивне функціонування","slug":"cognitive-functioning"},{"item_count":3,"label":"Вплив ліків","slug":"medication-effects"},{"item_count":5,"label":"Соціальне функціонування","slug":"social-functioning"},{"item_count":1,"label":"Загальний стан здоров'я","slug":"overall-health"}],"scale_count":8,"scale_labels":["Занепокоєння щодо нападів","Загальна якість життя","Емоційне благополуччя","Енергія / втома","Когнітивне функціонування","Вплив ліків","Соціальне функціонування","Загальний стан здоров'я"],"scale_norm_samples":[{"age_range":"Дорослі з епілепсією у вибірці scoring manual QOLIE-31","label":"Описовий контекст джерела QOLIE-31 scoring manual","mean":58.29,"note":"RAND QOLIE-31 scoring manual Table 5 reports Seizure Worry: alpha=0.79, test-retest=0.84, M=58.29, SD=25.76. Це контекст джерела, не українська норма, cutoff, процентиль, діагноз або поріг для лікування.","sample_size":"N = 298-304; test-retest N = 229-232 stable subset","scale_slug":"seizure-worry","score_unit":"0-100 transformed scale score","sd":25.76,"source_citation":"RAND Health. Quality of Life in Epilepsy Inventory (QOLIE). https://www.rand.org/health-care/surveys_tools/qolie.html","source_url":"https://www.rand.org/content/dam/rand/www/external/health/surveys_tools/qolie/qolie31_scoring.pdf"},{"age_range":"Дорослі з епілепсією у вибірці scoring manual QOLIE-31","label":"Описовий контекст джерела QOLIE-31 scoring manual","mean":67.17,"note":"RAND QOLIE-31 scoring manual Table 5 reports Overall Quality of Life: alpha=0.79, test-retest=0.84, M=67.17, SD=18.38. Це контекст джерела, не українська норма, cutoff, процентиль, діагноз або поріг для лікування.","sample_size":"N = 298-304; test-retest N = 229-232 stable subset","scale_slug":"overall-quality-of-life","score_unit":"0-100 transformed scale score","sd":18.38,"source_citation":"RAND Health. Quality of Life in Epilepsy Inventory (QOLIE). https://www.rand.org/health-care/surveys_tools/qolie.html","source_url":"https://www.rand.org/content/dam/rand/www/external/health/surveys_tools/qolie/qolie31_scoring.pdf"},{"age_range":"Дорослі з епілепсією у вибірці scoring manual QOLIE-31","label":"Описовий контекст джерела QOLIE-31 scoring manual","mean":67.2,"note":"RAND QOLIE-31 scoring manual Table 5 reports Emotional Well-Being: alpha=0.83, test-retest=0.77, M=67.2, SD=19.28. Це контекст джерела, не українська норма, cutoff, процентиль, діагноз або поріг для лікування.","sample_size":"N = 298-304; test-retest N = 229-232 stable subset","scale_slug":"emotional-well-being","score_unit":"0-100 transformed scale score","sd":19.28,"source_citation":"RAND Health. Quality of Life in Epilepsy Inventory (QOLIE). https://www.rand.org/health-care/surveys_tools/qolie.html","source_url":"https://www.rand.org/content/dam/rand/www/external/health/surveys_tools/qolie/qolie31_scoring.pdf"},{"age_range":"Дорослі з епілепсією у вибірці scoring manual QOLIE-31","label":"Описовий контекст джерела QOLIE-31 scoring manual","mean":55.3,"note":"RAND QOLIE-31 scoring manual Table 5 reports Energy/Fatigue: alpha=0.84, test-retest=0.75, M=55.3, SD=21.1. Це контекст джерела, не українська норма, cutoff, процентиль, діагноз або поріг для лікування.","sample_size":"N = 298-304; test-retest N = 229-232 stable subset","scale_slug":"energy-fatigue","score_unit":"0-100 transformed scale score","sd":21.1,"source_citation":"RAND Health. Quality of Life in Epilepsy Inventory (QOLIE). https://www.rand.org/health-care/surveys_tools/qolie.html","source_url":"https://www.rand.org/content/dam/rand/www/external/health/surveys_tools/qolie/qolie31_scoring.pdf"},{"age_range":"Дорослі з епілепсією у вибірці scoring manual QOLIE-31","label":"Описовий контекст джерела QOLIE-31 scoring manual","mean":59.96,"note":"RAND QOLIE-31 scoring manual Table 5 reports Cognitive Functioning: alpha=0.85, test-retest=0.85, M=59.96, SD=22.76. Це контекст джерела, не українська норма, cutoff, процентиль, діагноз або поріг для лікування.","sample_size":"N = 298-304; test-retest N = 229-232 stable subset","scale_slug":"cognitive-functioning","score_unit":"0-100 transformed scale score","sd":22.76,"source_citation":"RAND Health. Quality of Life in Epilepsy Inventory (QOLIE). https://www.rand.org/health-care/surveys_tools/qolie.html","source_url":"https://www.rand.org/content/dam/rand/www/external/health/surveys_tools/qolie/qolie31_scoring.pdf"},{"age_range":"Дорослі з епілепсією у вибірці scoring manual QOLIE-31","label":"Описовий контекст джерела QOLIE-31 scoring manual","mean":55.34,"note":"RAND QOLIE-31 scoring manual Table 5 reports Medication Effects: alpha=0.78, test-retest=0.64, M=55.34, SD=30.52. Це контекст джерела, не українська норма, cutoff, процентиль, діагноз або поріг для лікування.","sample_size":"N = 298-304; test-retest N = 229-232 stable subset","scale_slug":"medication-effects","score_unit":"0-100 transformed scale score","sd":30.52,"source_citation":"RAND Health. Quality of Life in Epilepsy Inventory (QOLIE). https://www.rand.org/health-care/surveys_tools/qolie.html","source_url":"https://www.rand.org/content/dam/rand/www/external/health/surveys_tools/qolie/qolie31_scoring.pdf"},{"age_range":"Дорослі з епілепсією у вибірці scoring manual QOLIE-31","label":"Описовий контекст джерела QOLIE-31 scoring manual","mean":67.25,"note":"RAND QOLIE-31 scoring manual Table 5 reports Social Functioning: alpha=0.77, test-retest=0.82, M=67.25, SD=26.88. Це контекст джерела, не українська норма, cutoff, процентиль, діагноз або поріг для лікування.","sample_size":"N = 298-304; test-retest N = 229-232 stable subset","scale_slug":"social-functioning","score_unit":"0-100 transformed scale score","sd":26.88,"source_citation":"RAND Health. Quality of Life in Epilepsy Inventory (QOLIE). https://www.rand.org/health-care/surveys_tools/qolie.html","source_url":"https://www.rand.org/content/dam/rand/www/external/health/surveys_tools/qolie/qolie31_scoring.pdf"}],"scales":[{"description":"Занепокоєння, страх, побоювання травм, сорому або соціальних проблем і обтяжливість, пов'язані з нападами.","interpretation_bands":[],"label":"Занепокоєння щодо нападів","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q11","q21","q22","q23","q25"],"score_max":4.4,"score_min":1,"score_mode":"mean","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":4.4,"min":1,"possible_scores":[1,1.2,1.4,1.6,1.8,2,2.2,2.4,2.6,2.8,3,3.2,3.4,3.6,3.8,4,4.2,4.4],"step":0.2},"score_step":0.2,"scoring_note":"Пункти QOLIE-31 перетворюються у значення 0-100 і усереднюються; вищі бали означають сприятливішу якість життя.","slug":"seizure-worry"},{"description":"Глобальна оцінка якості життя та загальна оцінка того, як складалося життя протягом останніх 4 тижнів.","interpretation_bands":[],"label":"Загальна якість життя","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q1","q14"],"score_max":7.5,"score_min":0.5,"score_mode":"mean","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":7.5,"min":0.5,"possible_scores":[0.5,1,1.5,2,2.5,3,3.5,4,4.5,5,5.5,6,6.5,7,7.5],"step":0.5},"score_step":0.5,"scoring_note":"Пункти QOLIE-31 перетворюються у значення 0-100 і усереднюються; вищі бали означають сприятливішу якість життя.","slug":"overall-quality-of-life"},{"description":"Баланс нервозності, пригніченого настрою, спокою, умиротворення та щастя протягом останніх 4 тижнів.","interpretation_bands":[],"label":"Емоційне благополуччя","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q3","q4","q5","q7","q9"],"score_max":6,"score_min":1,"score_mode":"mean","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":6,"min":1,"possible_scores":[1,1.2,1.4,1.6,1.8,2,2.2,2.4,2.6,2.8,3,3.2,3.4,3.6,3.8,4,4.2,4.4,4.6,4.8,5,5.2,5.4,5.6,5.8,6],"step":0.2},"score_step":0.2,"scoring_note":"Пункти QOLIE-31 перетворюються у значення 0-100 і усереднюються; вищі бали означають сприятливішу якість життя.","slug":"emotional-well-being"},{"description":"Профіль життєвості та втоми за останні 4 тижні; вищі бали означають сприятливішу енергію.","interpretation_bands":[],"label":"Енергія / втома","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q2","q6","q8","q10"],"score_max":6,"score_min":1,"score_mode":"mean","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":6,"min":1,"possible_scores":[1,1.25,1.5,1.75,2,2.25,2.5,2.75,3,3.25,3.5,3.75,4,4.25,4.5,4.75,5,5.25,5.5,5.75,6],"step":0.25},"score_step":0.25,"scoring_note":"Пункти QOLIE-31 перетворюються у значення 0-100 і усереднюються; вищі бали означають сприятливішу якість життя.","slug":"energy-fatigue"},{"description":"Сприйнята пам'ять, концентрація, міркування, розв'язання проблем і обтяжливість труднощів із пам'яттю.","interpretation_bands":[],"label":"Когнітивне функціонування","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q12","q15","q16","q17","q18","q26"],"score_max":5.5,"score_min":1,"score_mode":"mean","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":5.5,"min":1,"possible_scores":[1,1.1667,1.3333,1.5,1.6667,1.8333,2,2.1667,2.3333,2.5,2.6667,2.8333,3,3.1667,3.3333,3.5,3.6667,3.8333,4,4.1667,4.3333,4.5,4.6667,4.8333,5,5.1667,5.3333,5.5],"step":0.1667},"score_step":0.1667,"scoring_note":"Пункти QOLIE-31 перетворюються у значення 0-100 і усереднюються; вищі бали означають сприятливішу якість життя.","slug":"cognitive-functioning"},{"description":"Занепокоєння та сприйнята фізична або психічна обтяжливість, пов'язана з протиепілептичними ліками.","interpretation_bands":[],"label":"Вплив ліків","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q24","q29","q30"],"score_max":4.6667,"score_min":1,"score_mode":"mean","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":4.6667,"min":1,"possible_scores":[1,1.3333,1.6667,2,2.3333,2.6667,3,3.3333,3.6667,4,4.3333,4.6667],"step":0.3333},"score_step":0.3333,"scoring_note":"Пункти QOLIE-31 перетворюються у значення 0-100 і усереднюються; вищі бали означають сприятливішу якість життя.","slug":"medication-effects"},{"description":"Обмеження соціальної активності, дозвілля та водіння, а також обтяжливість робочих або соціальних обмежень.","interpretation_bands":[],"label":"Соціальне функціонування","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q13","q19","q20","q27","q28"],"score_max":5.2,"score_min":1,"score_mode":"mean","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":5.2,"min":1,"possible_scores":[1,1.2,1.4,1.6,1.8,2,2.2,2.4,2.6,2.8,3,3.2,3.4,3.6,3.8,4,4.2,4.4,4.6,4.8,5,5.2],"step":0.2},"score_step":0.2,"scoring_note":"Пункти QOLIE-31 перетворюються у значення 0-100 і усереднюються; вищі бали означають сприятливішу якість життя.","slug":"social-functioning"},{"description":"Окрема термометрична оцінка загального стану здоров'я; вона подається окремо від зваженого бала QOLIE-31.","interpretation_bands":[],"label":"Загальний стан здоров'я","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q31"],"score_max":100,"score_min":0,"score_mode":"mean","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":100,"min":0,"possible_scores":[0,10,20,30,40,50,60,70,80,90,100],"step":10},"score_step":10,"scoring_note":"Пункти QOLIE-31 перетворюються у значення 0-100 і усереднюються; вищі бали означають сприятливішу якість життя.","slug":"overall-health"}],"score_norms":[],"score_range":null,"scoring_note":"Відповіді QOLIE-31 спочатку перетворюються у item scores 0-100 так, щоб вищі значення означали сприятливішу якість життя, пов'язану зі здоров'ям. PsyMeasure усереднює сім доменів RAND, показує пункт загального здоров'я окремо і обчислює зважений QOLIE-31 overall score: Seizure Worry .08, Overall Quality of Life .14, Emotional Well-Being .15, Energy/Fatigue .12, Cognitive Functioning .27, Medication Effects .03, Social Functioning .21. Пункт загального здоров'я не входить у цей зважений бал. T-score profile tables, MCID rules і клінічні пороги не закодовані.","search_terms":["Cramer, J. A., Perrine, K., Devinsky, O., Bryant-Comstock, L., Meador, K., & Hermann, B. (1998). Development and cross-cultural translation of a 31-item quality of life questionnaire (QOLIE-31). Epilepsia, 39(1), 81-88.","PsyMeasure machine translation (2026) of the RAND QOLIE-31, based on RAND Health's public QOLIE-31 survey, scoring manual, and translation guidance; RAND has not verified or approved this Ukrainian translation.","seizure worry","overall quality of life","emotional well being","energy fatigue","cognitive functioning","medication effects","social functioning","overall health"],"slug":"qolie-31-uk-ai","source_citation":"PsyMeasure machine translation (2026) of the RAND QOLIE-31, based on RAND Health's public QOLIE-31 survey, scoring manual, and translation guidance; RAND has not verified or approved this Ukrainian translation.","source_url":"https://www.rand.org/content/dam/rand/www/external/health/surveys_tools/qolie/qolie31_survey.pdf","special_use_notice":"Машинний переклад PsyMeasure. RAND не перевіряв і не схвалював цей переклад; використання та точність перекладу є відповідальністю користувача. Це не діагноз, не щоденник нападів і не рекомендація щодо лікування.","status_note":"PsyMeasure створив український машинний переклад QOLIE-31 з відкритих матеріалів RAND Health: сторінки QOLIE (https://www.rand.org/health-care/surveys_tools/qolie.html), офіційного PDF опитувальника QOLIE-31 (https://www.rand.org/content/dam/rand/www/external/health/surveys_tools/qolie/qolie31_survey.pdf), офіційних інструкцій скорингу (https://www.rand.org/content/dam/rand/www/external/health/surveys_tools/qolie/qolie31_scoring.pdf) та настанов RAND щодо перекладів (https://www.rand.org/health/surveys/about_translations.html). RAND описує RAND Health surveys як public documents без плати та окремого дозволу, але користувач відповідає за переклад і наслідки використання. RAND не перевіряв і не схвалював цей український переклад. PsyMeasure зберігає порядок 31 пункту, змішані формати відповідей, 0-100 item transformations, сім доменних середніх, окремий пункт загального здоров'я і weighted QOLIE-31 overall score. This is not a reviewed Ukrainian adaptation. No Ukrainian norms are included, and PsyMeasure does not claim a local psychometric adaptation, RAND-approved translation, QOLIE-31-P patient-weighted variant, QOLIE-89 long form, T-score profile table, MCID decision rule, діагностичний ярлик, щоденник нападів, прогноз нападів або рекомендацію щодо лікування.","summary":"QOLIE-31 — опитувальник якості життя дорослих з епілепсією: 31 пункт, більшість зі шкалою відповідей за останні 4 тижні. Дає загальний зважений бал (0–100) і профіль із восьми підшкал; вищі бали означають кращу якість життя. Це оцінка самопочуття для досліджень і моніторингу, а не діагноз чи щоденник нападів.","target_group":"Дорослі з епілепсією (дослідження якості життя, клінічні результати, моніторинг послуг)","tier":0,"title":"QOLIE-31: якість життя при епілепсії - машинний переклад","typical_duration_minutes":8.0,"variants":["qolie-31"],"year":2026}