{"adaptation_status":"machine_translated","adaptation_year":2026,"adapted":false,"age_range":"Дорослі з епілепсією; українська психометрична адаптація, локальні українські норми або клінічні пороги не включені","catalog_art_image_url":"/catalog-card-pics-v2/qolie-31-uk-ai/ic7cc746-c016-00.jpg","catalog_art_thumb_url":"/catalog-card-pics-v2-thumbs/qolie-31-uk-ai/ic7cc746-c016-00.webp","catalog_language":"uk","categories":["Здоров'я","Благополуччя","Клінічна психологія"],"category":"Здоров'я","content_warning":null,"cronbach_alpha":null,"empirical_duration_stats":null,"estimated_duration_minutes":17.1,"estimated_duration_range_minutes":[13,24],"estimated_duration_seconds":1026.0,"family_label":"QOLIE","fully_reviewed":false,"has_local_pdf":false,"has_original_pdf":false,"in_progress_invite_token":null,"in_progress_last_activity_at":null,"instructions":"Ці питання стосуються якості життя, здоров'я, нападів, пам'яті, активностей, впливу ліків і соціального функціонування. Більшість пунктів стосується останніх 4 тижнів. Оберіть одну відповідь для кожного пункту.","instructions_f":null,"instructions_m":null,"interpretation_band_count":0,"interpretation_bands":[],"is_favorite":false,"item_count":31,"item_prompt":"Оберіть одну відповідь для кожного пункту.","item_prompt_f":null,"item_prompt_m":null,"latest_result":null,"norm_count":1,"norms":[{"age_range":"Дорослі з епілепсією у вибірці scoring manual QOLIE-31","label":"Описовий контекст джерела QOLIE-31 scoring manual","mean_total":62.87,"modeled_score_norms":false,"note":"RAND QOLIE-31 scoring manual Table 5 reports overall weighted score M=62.87, SD=16.31, alpha=0.93, and test-retest=0.89. PsyMeasure показує це лише як контекст джерела, не як українські норми, cutoffs, percentiles, діагноз або рекомендації щодо лікування.","sample_size":"N = 298-304; test-retest N = 229-232 stable subset","sd_total":16.31,"source_citation":"RAND Health. Quality of Life in Epilepsy Inventory (QOLIE). https://www.rand.org/health-care/surveys_tools/qolie.html","source_url":"https://www.rand.org/content/dam/rand/www/external/health/surveys_tools/qolie/qolie31_scoring.pdf"}],"options":[],"original_pdf_url":null,"original_source_citation":"Cramer, J. A., Perrine, K., Devinsky, O., Bryant-Comstock, L., Meador, K., & Hermann, B. (1998). Development and cross-cultural translation of a 31-item quality of life questionnaire (QOLIE-31). Epilepsia, 39(1), 81-88.","original_source_url":"https://doi.org/10.1111/j.1528-1157.1998.tb01264.x","original_year":1998,"pdf_url":null,"pool_count":0,"questions":[{"counts_toward_total":false,"id":"q1","options":[{"label":"10 - Найкраща можлива якість життя","label_f":null,"label_m":null,"value":10},{"label":"9","label_f":null,"label_m":null,"value":9},{"label":"8","label_f":null,"label_m":null,"value":8},{"label":"7","label_f":null,"label_m":null,"value":7},{"label":"6","label_f":null,"label_m":null,"value":6},{"label":"5","label_f":null,"label_m":null,"value":5},{"label":"4","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"3","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"2","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"1","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"0 - Найгірша можлива якість життя","label_f":null,"label_m":null,"value":0}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.5,"kind":"scale","label":"Загальна якість життя","question_count":2,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"overall-quality-of-life"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Загалом, як би ви оцінили свою якість життя?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q2","options":[{"label":"Увесь час","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Більшість часу","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Значну частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Іноді","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"Невелику частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":5},{"label":"Жодного разу","label_f":null,"label_m":null,"value":6}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.25,"kind":"scale","label":"Енергія / втома","question_count":4,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"energy-fatigue"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів чи відчували ви себе сповненим/сповненою бадьорості?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q3","options":[{"label":"Увесь час","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Більшість часу","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Значну частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Іноді","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"Невелику частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":5},{"label":"Жодного разу","label_f":null,"label_m":null,"value":6}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.2,"kind":"scale","label":"Емоційне благополуччя","question_count":5,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"emotional-well-being"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів чи були ви дуже нервовою людиною?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q4","options":[{"label":"Увесь час","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Більшість часу","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Значну частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Іноді","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"Невелику частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":5},{"label":"Жодного разу","label_f":null,"label_m":null,"value":6}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.2,"kind":"scale","label":"Емоційне благополуччя","question_count":5,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"emotional-well-being"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів чи почувалися ви настільки пригнічено, що ніщо не могло вас підбадьорити?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q5","options":[{"label":"Увесь час","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Більшість часу","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Значну частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Іноді","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"Невелику частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":5},{"label":"Жодного разу","label_f":null,"label_m":null,"value":6}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.2,"kind":"scale","label":"Емоційне благополуччя","question_count":5,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"emotional-well-being"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів чи почувалися ви спокійно і мирно?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q6","options":[{"label":"Увесь час","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Більшість часу","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Значну частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Іноді","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"Невелику частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":5},{"label":"Жодного разу","label_f":null,"label_m":null,"value":6}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.25,"kind":"scale","label":"Енергія / втома","question_count":4,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"energy-fatigue"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів чи мали ви багато енергії?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q7","options":[{"label":"Увесь час","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Більшість часу","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Значну частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Іноді","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"Невелику частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":5},{"label":"Жодного разу","label_f":null,"label_m":null,"value":6}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.2,"kind":"scale","label":"Емоційне благополуччя","question_count":5,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"emotional-well-being"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів чи почувалися ви пригніченим/пригніченою і сумним/сумною?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q8","options":[{"label":"Увесь час","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Більшість часу","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Значну частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Іноді","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"Невелику частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":5},{"label":"Жодного разу","label_f":null,"label_m":null,"value":6}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.25,"kind":"scale","label":"Енергія / втома","question_count":4,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"energy-fatigue"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів чи почувалися ви виснаженим/виснаженою?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q9","options":[{"label":"Увесь час","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Більшість часу","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Значну частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Іноді","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"Невелику частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":5},{"label":"Жодного разу","label_f":null,"label_m":null,"value":6}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.2,"kind":"scale","label":"Емоційне благополуччя","question_count":5,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"emotional-well-being"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів чи були ви щасливою людиною?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q10","options":[{"label":"Увесь час","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Більшість часу","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Значну частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Іноді","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"Невелику частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":5},{"label":"Жодного разу","label_f":null,"label_m":null,"value":6}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.25,"kind":"scale","label":"Енергія / втома","question_count":4,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"energy-fatigue"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів чи почувалися ви втомленим/втомленою?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q11","options":[{"label":"Увесь час","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Більшість часу","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Значну частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Іноді","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"Невелику частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":5},{"label":"Жодного разу","label_f":null,"label_m":null,"value":6}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.2,"kind":"scale","label":"Занепокоєння щодо нападів","question_count":5,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"seizure-worry"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів чи хвилювалися ви через можливість ще одного нападу?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q12","options":[{"label":"Увесь час","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Більшість часу","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Значну частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Іноді","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"Невелику частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":5},{"label":"Жодного разу","label_f":null,"label_m":null,"value":6}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.1667,"kind":"scale","label":"Когнітивне функціонування","question_count":6,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"cognitive-functioning"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів чи мали ви труднощі з міркуванням і розв'язанням проблем, наприклад із плануванням, ухваленням рішень або вивченням нового?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q13","options":[{"label":"Увесь час","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Більшість часу","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Значну частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Іноді","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"Невелику частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":5},{"label":"Жодного разу","label_f":null,"label_m":null,"value":6}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.2,"kind":"scale","label":"Соціальне функціонування","question_count":5,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"social-functioning"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів чи обмежувало ваше здоров'я соціальну активність, наприклад зустрічі з друзями або близькими родичами?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q14","options":[{"label":"Дуже добре: навряд чи могло бути краще","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Досить добре","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Хороших і поганих моментів приблизно порівну","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Досить погано","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"Дуже погано: навряд чи могло бути гірше","label_f":null,"label_m":null,"value":5}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.5,"kind":"scale","label":"Загальна якість життя","question_count":2,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"overall-quality-of-life"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Якою була якість вашого життя протягом останніх 4 тижнів, тобто як у вас загалом ішли справи?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q15","options":[{"label":"Так, дуже сильно","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Так, певною мірою","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Лише трохи","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Ні, зовсім ні","label_f":null,"label_m":null,"value":4}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.1667,"kind":"scale","label":"Когнітивне функціонування","question_count":6,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"cognitive-functioning"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"За останні 4 тижні чи мали ви якісь проблеми з пам'яттю?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q16","options":[{"label":"Увесь час","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Більшість часу","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Значну частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Іноді","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"Невелику частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":5},{"label":"Жодного разу","label_f":null,"label_m":null,"value":6}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.1667,"kind":"scale","label":"Когнітивне функціонування","question_count":6,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"cognitive-functioning"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів чи було вам важко запам'ятовувати те, що вам говорять люди?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q17","options":[{"label":"Увесь час","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Більшість часу","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Значну частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Іноді","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"Невелику частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":5},{"label":"Жодного разу","label_f":null,"label_m":null,"value":6}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.1667,"kind":"scale","label":"Когнітивне функціонування","question_count":6,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"cognitive-functioning"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів чи було вам важко зосереджуватися на читанні?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q18","options":[{"label":"Увесь час","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Більшість часу","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Значну частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Іноді","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"Невелику частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":5},{"label":"Жодного разу","label_f":null,"label_m":null,"value":6}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.1667,"kind":"scale","label":"Когнітивне функціонування","question_count":6,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"cognitive-functioning"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів чи було вам важко зосереджуватися на виконанні однієї справи за раз?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q19","options":[{"label":"Дуже сильно","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Сильно","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Певною мірою","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Лише трохи","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"Зовсім ні","label_f":null,"label_m":null,"value":5}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.2,"kind":"scale","label":"Соціальне функціонування","question_count":5,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"social-functioning"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів наскільки ваше дозвілля, наприклад хобі або виходи з дому, було обмежене через епілепсію або протиепілептичні ліки?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q20","options":[{"label":"Дуже сильно","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Сильно","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Певною мірою","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Лише трохи","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"Зовсім ні","label_f":null,"label_m":null,"value":5}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.2,"kind":"scale","label":"Соціальне функціонування","question_count":5,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"social-functioning"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів наскільки водіння було обмежене через епілепсію або протиепілептичні ліки?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q21","options":[{"label":"Дуже боюся","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Дещо боюся","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Не дуже боюся","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Зовсім не боюся","label_f":null,"label_m":null,"value":4}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.2,"kind":"scale","label":"Занепокоєння щодо нападів","question_count":5,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"seizure-worry"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Наскільки ви боїтеся нападу протягом наступного місяця?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q22","options":[{"label":"Сильно хвилююся","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Іноді хвилююся","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Зовсім не хвилююся","label_f":null,"label_m":null,"value":3}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.2,"kind":"scale","label":"Занепокоєння щодо нападів","question_count":5,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"seizure-worry"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Чи хвилюєтеся ви, що можете травмуватися під час нападу?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q23","options":[{"label":"Дуже хвилююся","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Дещо хвилююся","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Не дуже хвилююся","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Зовсім не хвилююся","label_f":null,"label_m":null,"value":4}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.2,"kind":"scale","label":"Занепокоєння щодо нападів","question_count":5,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"seizure-worry"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Наскільки ви хвилюєтеся через сором або інші соціальні проблеми, які можуть виникнути через напад протягом наступного місяця?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q24","options":[{"label":"Дуже хвилююся","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Дещо хвилююся","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Не дуже хвилююся","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Зовсім не хвилююся","label_f":null,"label_m":null,"value":4}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.3333,"kind":"scale","label":"Вплив ліків","question_count":3,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"medication-effects"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Наскільки ви хвилюєтеся, що ліки, які ви приймаєте, можуть бути шкідливими для вас, якщо приймати їх довго?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q25","options":[{"label":"1 - Зовсім не турбує","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"2","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"3","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"4","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"5 - Надзвичайно турбує","label_f":null,"label_m":null,"value":5}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.2,"kind":"scale","label":"Занепокоєння щодо нападів","question_count":5,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"seizure-worry"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Наскільки вас турбують напади?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q26","options":[{"label":"1 - Зовсім не турбує","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"2","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"3","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"4","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"5 - Надзвичайно турбує","label_f":null,"label_m":null,"value":5}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.1667,"kind":"scale","label":"Когнітивне функціонування","question_count":6,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"cognitive-functioning"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Наскільки вас турбують труднощі з пам'яттю?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q27","options":[{"label":"1 - Зовсім не турбує","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"2","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"3","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"4","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"5 - Надзвичайно турбує","label_f":null,"label_m":null,"value":5}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.2,"kind":"scale","label":"Соціальне функціонування","question_count":5,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"social-functioning"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Наскільки вас турбують обмеження у роботі?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q28","options":[{"label":"1 - Зовсім не турбує","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"2","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"3","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"4","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"5 - Надзвичайно турбує","label_f":null,"label_m":null,"value":5}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.2,"kind":"scale","label":"Соціальне функціонування","question_count":5,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"social-functioning"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Наскільки вас турбують соціальні обмеження?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q29","options":[{"label":"1 - Зовсім не турбує","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"2","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"3","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"4","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"5 - Надзвичайно турбує","label_f":null,"label_m":null,"value":5}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.3333,"kind":"scale","label":"Вплив ліків","question_count":3,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"medication-effects"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Наскільки вас турбують фізичні ефекти протиепілептичних ліків?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q30","options":[{"label":"1 - Зовсім не турбує","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"2","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"3","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"4","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"5 - Надзвичайно турбує","label_f":null,"label_m":null,"value":5}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.3333,"kind":"scale","label":"Вплив ліків","question_count":3,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"medication-effects"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Наскільки вас турбують психічні ефекти протиепілептичних ліків?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"q31","options":[{"label":"100 - Найкращий уявний стан здоров'я","label_f":null,"label_m":null,"value":100},{"label":"90","label_f":null,"label_m":null,"value":90},{"label":"80","label_f":null,"label_m":null,"value":80},{"label":"70","label_f":null,"label_m":null,"value":70},{"label":"60","label_f":null,"label_m":null,"value":60},{"label":"50","label_f":null,"label_m":null,"value":50},{"label":"40","label_f":null,"label_m":null,"value":40},{"label":"30","label_f":null,"label_m":null,"value":30},{"label":"20","label_f":null,"label_m":null,"value":20},{"label":"10","label_f":null,"label_m":null,"value":10},{"label":"0 - Найгірший уявний стан здоров'я","label_f":null,"label_m":null,"value":0}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Загальний стан здоров'я","question_count":1,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"overall-health"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Наскільки добрим або поганим, на вашу думку, є ваше здоров'я? Будь ласка, враховуйте епілепсію як частину свого здоров'я, коли відповідаєте на це запитання.","text_f":null,"text_m":null}],"ready_for_delivery":true,"related_catalog_versions":[{"adaptation_status":"unadapted","catalog_language":"en","href":"/catalog/qolie-31?language=en","label":"English version","ready_for_delivery":true,"slug":"qolie-31","title":"Quality of Life in Epilepsy Inventory-31 (QOLIE-31)"}],"response_scale":"Змішані формати відповідей QOLIE-31, перетворені у 0-100 item and scale scores; вищі бали означають сприятливішу якість життя, пов'язану з епілепсією","scale_choices":[{"item_count":5,"label":"Занепокоєння щодо нападів","slug":"seizure-worry"},{"item_count":2,"label":"Загальна якість життя","slug":"overall-quality-of-life"},{"item_count":5,"label":"Емоційне благополуччя","slug":"emotional-well-being"},{"item_count":4,"label":"Енергія / втома","slug":"energy-fatigue"},{"item_count":6,"label":"Когнітивне функціонування","slug":"cognitive-functioning"},{"item_count":3,"label":"Вплив ліків","slug":"medication-effects"},{"item_count":5,"label":"Соціальне функціонування","slug":"social-functioning"},{"item_count":1,"label":"Загальний стан здоров'я","slug":"overall-health"}],"scale_count":8,"scale_labels":["Занепокоєння щодо нападів","Загальна якість життя","Емоційне благополуччя","Енергія / втома","Когнітивне функціонування","Вплив ліків","Соціальне функціонування","Загальний стан здоров'я"],"scale_norm_samples":[{"age_range":"Дорослі з епілепсією у вибірці scoring manual QOLIE-31","label":"Описовий контекст джерела QOLIE-31 scoring manual","mean":58.29,"note":"RAND QOLIE-31 scoring manual Table 5 reports Seizure Worry: alpha=0.79, test-retest=0.84, M=58.29, SD=25.76. Це контекст джерела, не українська норма, cutoff, процентиль, діагноз або поріг для лікування.","sample_size":"N = 298-304; test-retest N = 229-232 stable subset","scale_slug":"seizure-worry","score_unit":"0-100 transformed scale score","sd":25.76,"source_citation":"RAND Health. Quality of Life in Epilepsy Inventory (QOLIE). https://www.rand.org/health-care/surveys_tools/qolie.html","source_url":"https://www.rand.org/content/dam/rand/www/external/health/surveys_tools/qolie/qolie31_scoring.pdf"},{"age_range":"Дорослі з епілепсією у вибірці scoring manual QOLIE-31","label":"Описовий контекст джерела QOLIE-31 scoring manual","mean":67.17,"note":"RAND QOLIE-31 scoring manual Table 5 reports Overall Quality of Life: alpha=0.79, test-retest=0.84, M=67.17, SD=18.38. Це контекст джерела, не українська норма, cutoff, процентиль, діагноз або поріг для лікування.","sample_size":"N = 298-304; test-retest N = 229-232 stable subset","scale_slug":"overall-quality-of-life","score_unit":"0-100 transformed scale score","sd":18.38,"source_citation":"RAND Health. Quality of Life in Epilepsy Inventory (QOLIE). https://www.rand.org/health-care/surveys_tools/qolie.html","source_url":"https://www.rand.org/content/dam/rand/www/external/health/surveys_tools/qolie/qolie31_scoring.pdf"},{"age_range":"Дорослі з епілепсією у вибірці scoring manual QOLIE-31","label":"Описовий контекст джерела QOLIE-31 scoring manual","mean":67.2,"note":"RAND QOLIE-31 scoring manual Table 5 reports Emotional Well-Being: alpha=0.83, test-retest=0.77, M=67.2, SD=19.28. Це контекст джерела, не українська норма, cutoff, процентиль, діагноз або поріг для лікування.","sample_size":"N = 298-304; test-retest N = 229-232 stable subset","scale_slug":"emotional-well-being","score_unit":"0-100 transformed scale score","sd":19.28,"source_citation":"RAND Health. Quality of Life in Epilepsy Inventory (QOLIE). https://www.rand.org/health-care/surveys_tools/qolie.html","source_url":"https://www.rand.org/content/dam/rand/www/external/health/surveys_tools/qolie/qolie31_scoring.pdf"},{"age_range":"Дорослі з епілепсією у вибірці scoring manual QOLIE-31","label":"Описовий контекст джерела QOLIE-31 scoring manual","mean":55.3,"note":"RAND QOLIE-31 scoring manual Table 5 reports Energy/Fatigue: alpha=0.84, test-retest=0.75, M=55.3, SD=21.1. Це контекст джерела, не українська норма, cutoff, процентиль, діагноз або поріг для лікування.","sample_size":"N = 298-304; test-retest N = 229-232 stable subset","scale_slug":"energy-fatigue","score_unit":"0-100 transformed scale score","sd":21.1,"source_citation":"RAND Health. Quality of Life in Epilepsy Inventory (QOLIE). https://www.rand.org/health-care/surveys_tools/qolie.html","source_url":"https://www.rand.org/content/dam/rand/www/external/health/surveys_tools/qolie/qolie31_scoring.pdf"},{"age_range":"Дорослі з епілепсією у вибірці scoring manual QOLIE-31","label":"Описовий контекст джерела QOLIE-31 scoring manual","mean":59.96,"note":"RAND QOLIE-31 scoring manual Table 5 reports Cognitive Functioning: alpha=0.85, test-retest=0.85, M=59.96, SD=22.76. Це контекст джерела, не українська норма, cutoff, процентиль, діагноз або поріг для лікування.","sample_size":"N = 298-304; test-retest N = 229-232 stable subset","scale_slug":"cognitive-functioning","score_unit":"0-100 transformed scale score","sd":22.76,"source_citation":"RAND Health. Quality of Life in Epilepsy Inventory (QOLIE). https://www.rand.org/health-care/surveys_tools/qolie.html","source_url":"https://www.rand.org/content/dam/rand/www/external/health/surveys_tools/qolie/qolie31_scoring.pdf"},{"age_range":"Дорослі з епілепсією у вибірці scoring manual QOLIE-31","label":"Описовий контекст джерела QOLIE-31 scoring manual","mean":55.34,"note":"RAND QOLIE-31 scoring manual Table 5 reports Medication Effects: alpha=0.78, test-retest=0.64, M=55.34, SD=30.52. Це контекст джерела, не українська норма, cutoff, процентиль, діагноз або поріг для лікування.","sample_size":"N = 298-304; test-retest N = 229-232 stable subset","scale_slug":"medication-effects","score_unit":"0-100 transformed scale score","sd":30.52,"source_citation":"RAND Health. Quality of Life in Epilepsy Inventory (QOLIE). https://www.rand.org/health-care/surveys_tools/qolie.html","source_url":"https://www.rand.org/content/dam/rand/www/external/health/surveys_tools/qolie/qolie31_scoring.pdf"},{"age_range":"Дорослі з епілепсією у вибірці scoring manual QOLIE-31","label":"Описовий контекст джерела QOLIE-31 scoring manual","mean":67.25,"note":"RAND QOLIE-31 scoring manual Table 5 reports Social Functioning: alpha=0.77, test-retest=0.82, M=67.25, SD=26.88. Це контекст джерела, не українська норма, cutoff, процентиль, діагноз або поріг для лікування.","sample_size":"N = 298-304; test-retest N = 229-232 stable subset","scale_slug":"social-functioning","score_unit":"0-100 transformed scale score","sd":26.88,"source_citation":"RAND Health. Quality of Life in Epilepsy Inventory (QOLIE). https://www.rand.org/health-care/surveys_tools/qolie.html","source_url":"https://www.rand.org/content/dam/rand/www/external/health/surveys_tools/qolie/qolie31_scoring.pdf"}],"scales":[{"description":"Занепокоєння, страх, побоювання травм, сорому або соціальних проблем і обтяжливість, пов'язані з нападами.","interpretation_bands":[],"label":"Занепокоєння щодо нападів","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q11","q21","q22","q23","q25"],"score_max":4.4,"score_min":1,"score_mode":"mean","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":4.4,"min":1,"possible_scores":[1,1.2,1.4,1.6,1.8,2,2.2,2.4,2.6,2.8,3,3.2,3.4,3.6,3.8,4,4.2,4.4],"step":0.2},"score_step":0.2,"scoring_note":"Пункти QOLIE-31 перетворюються у значення 0-100 і усереднюються; вищі бали означають сприятливішу якість життя.","slug":"seizure-worry"},{"description":"Глобальна оцінка якості життя та загальна оцінка того, як складалося життя протягом останніх 4 тижнів.","interpretation_bands":[],"label":"Загальна якість життя","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q1","q14"],"score_max":7.5,"score_min":0.5,"score_mode":"mean","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":7.5,"min":0.5,"possible_scores":[0.5,1,1.5,2,2.5,3,3.5,4,4.5,5,5.5,6,6.5,7,7.5],"step":0.5},"score_step":0.5,"scoring_note":"Пункти QOLIE-31 перетворюються у значення 0-100 і усереднюються; вищі бали означають сприятливішу якість життя.","slug":"overall-quality-of-life"},{"description":"Баланс нервозності, пригніченого настрою, спокою, умиротворення та щастя протягом останніх 4 тижнів.","interpretation_bands":[],"label":"Емоційне благополуччя","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q3","q4","q5","q7","q9"],"score_max":6,"score_min":1,"score_mode":"mean","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":6,"min":1,"possible_scores":[1,1.2,1.4,1.6,1.8,2,2.2,2.4,2.6,2.8,3,3.2,3.4,3.6,3.8,4,4.2,4.4,4.6,4.8,5,5.2,5.4,5.6,5.8,6],"step":0.2},"score_step":0.2,"scoring_note":"Пункти QOLIE-31 перетворюються у значення 0-100 і усереднюються; вищі бали означають сприятливішу якість життя.","slug":"emotional-well-being"},{"description":"Профіль життєвості та втоми за останні 4 тижні; вищі бали означають сприятливішу енергію.","interpretation_bands":[],"label":"Енергія / втома","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q2","q6","q8","q10"],"score_max":6,"score_min":1,"score_mode":"mean","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":6,"min":1,"possible_scores":[1,1.25,1.5,1.75,2,2.25,2.5,2.75,3,3.25,3.5,3.75,4,4.25,4.5,4.75,5,5.25,5.5,5.75,6],"step":0.25},"score_step":0.25,"scoring_note":"Пункти QOLIE-31 перетворюються у значення 0-100 і усереднюються; вищі бали означають сприятливішу якість життя.","slug":"energy-fatigue"},{"description":"Сприйнята пам'ять, концентрація, міркування, розв'язання проблем і обтяжливість труднощів із пам'яттю.","interpretation_bands":[],"label":"Когнітивне функціонування","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q12","q15","q16","q17","q18","q26"],"score_max":5.5,"score_min":1,"score_mode":"mean","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":5.5,"min":1,"possible_scores":[1,1.1667,1.3333,1.5,1.6667,1.8333,2,2.1667,2.3333,2.5,2.6667,2.8333,3,3.1667,3.3333,3.5,3.6667,3.8333,4,4.1667,4.3333,4.5,4.6667,4.8333,5,5.1667,5.3333,5.5],"step":0.1667},"score_step":0.1667,"scoring_note":"Пункти QOLIE-31 перетворюються у значення 0-100 і усереднюються; вищі бали означають сприятливішу якість життя.","slug":"cognitive-functioning"},{"description":"Занепокоєння та сприйнята фізична або психічна обтяжливість, пов'язана з протиепілептичними ліками.","interpretation_bands":[],"label":"Вплив ліків","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q24","q29","q30"],"score_max":4.6667,"score_min":1,"score_mode":"mean","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":4.6667,"min":1,"possible_scores":[1,1.3333,1.6667,2,2.3333,2.6667,3,3.3333,3.6667,4,4.3333,4.6667],"step":0.3333},"score_step":0.3333,"scoring_note":"Пункти QOLIE-31 перетворюються у значення 0-100 і усереднюються; вищі бали означають сприятливішу якість життя.","slug":"medication-effects"},{"description":"Обмеження соціальної активності, дозвілля та водіння, а також обтяжливість робочих або соціальних обмежень.","interpretation_bands":[],"label":"Соціальне функціонування","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q13","q19","q20","q27","q28"],"score_max":5.2,"score_min":1,"score_mode":"mean","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":5.2,"min":1,"possible_scores":[1,1.2,1.4,1.6,1.8,2,2.2,2.4,2.6,2.8,3,3.2,3.4,3.6,3.8,4,4.2,4.4,4.6,4.8,5,5.2],"step":0.2},"score_step":0.2,"scoring_note":"Пункти QOLIE-31 перетворюються у значення 0-100 і усереднюються; вищі бали означають сприятливішу якість життя.","slug":"social-functioning"},{"description":"Окрема термометрична оцінка загального стану здоров'я; вона подається окремо від зваженого бала QOLIE-31.","interpretation_bands":[],"label":"Загальний стан здоров'я","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q31"],"score_max":100,"score_min":0,"score_mode":"mean","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":100,"min":0,"possible_scores":[0,10,20,30,40,50,60,70,80,90,100],"step":10},"score_step":10,"scoring_note":"Пункти QOLIE-31 перетворюються у значення 0-100 і усереднюються; вищі бали означають сприятливішу якість життя.","slug":"overall-health"}],"score_norms":[],"score_range":null,"scoring_note":"Відповіді QOLIE-31 спочатку перетворюються у item scores 0-100 так, щоб вищі значення означали сприятливішу якість життя, пов'язану зі здоров'ям. PsyMeasure усереднює сім доменів RAND, показує пункт загального здоров'я окремо і обчислює зважений QOLIE-31 overall score: Seizure Worry .08, Overall Quality of Life .14, Emotional Well-Being .15, Energy/Fatigue .12, Cognitive Functioning .27, Medication Effects .03, Social Functioning .21. Пункт загального здоров'я не входить у цей зважений бал. T-score profile tables, MCID rules і клінічні пороги не закодовані.","search_terms":["Cramer, J. A., Perrine, K., Devinsky, O., Bryant-Comstock, L., Meador, K., & Hermann, B. (1998). Development and cross-cultural translation of a 31-item quality of life questionnaire (QOLIE-31). Epilepsia, 39(1), 81-88.","PsyMeasure machine translation (2026) of the RAND QOLIE-31, based on RAND Health's public QOLIE-31 survey, scoring manual, and translation guidance; RAND has not verified or approved this Ukrainian translation.","seizure worry","overall quality of life","emotional well being","energy fatigue","cognitive functioning","medication effects","social functioning","overall health"],"slug":"qolie-31-uk-ai","source_citation":"PsyMeasure machine translation (2026) of the RAND QOLIE-31, based on RAND Health's public QOLIE-31 survey, scoring manual, and translation guidance; RAND has not verified or approved this Ukrainian translation.","source_url":"https://www.rand.org/content/dam/rand/www/external/health/surveys_tools/qolie/qolie31_survey.pdf","special_use_notice":"Машинний переклад PsyMeasure. RAND не перевіряв і не схвалював цей переклад; використання та точність перекладу є відповідальністю користувача. Це не діагноз, не щоденник нападів і не рекомендація щодо лікування.","status_note":"PsyMeasure створив український машинний переклад QOLIE-31 з відкритих матеріалів RAND Health: сторінки QOLIE (https://www.rand.org/health-care/surveys_tools/qolie.html), офіційного PDF опитувальника QOLIE-31 (https://www.rand.org/content/dam/rand/www/external/health/surveys_tools/qolie/qolie31_survey.pdf), офіційних інструкцій скорингу (https://www.rand.org/content/dam/rand/www/external/health/surveys_tools/qolie/qolie31_scoring.pdf) та настанов RAND щодо перекладів (https://www.rand.org/health/surveys/about_translations.html). RAND описує RAND Health surveys як public documents без плати та окремого дозволу, але користувач відповідає за переклад і наслідки використання. RAND не перевіряв і не схвалював цей український переклад. PsyMeasure зберігає порядок 31 пункту, змішані формати відповідей, 0-100 item transformations, сім доменних середніх, окремий пункт загального здоров'я і weighted QOLIE-31 overall score. This is not a reviewed Ukrainian adaptation. No Ukrainian norms are included, and PsyMeasure does not claim a local psychometric adaptation, RAND-approved translation, QOLIE-31-P patient-weighted variant, QOLIE-89 long form, T-score profile table, MCID decision rule, діагностичний ярлик, щоденник нападів, прогноз нападів або рекомендацію щодо лікування.","summary":"Машинно перекладена українська версія RAND QOLIE-31 для профілю якості життя дорослих з епілепсією. Вона подає сім доменних балів 0-100, окремий пункт термометра загального здоров'я і джерельний зважений загальний бал QOLIE-31. Це не щоденник нападів, не діагностичний інструмент, не прогноз нападів, не рекомендація щодо лікування і не QOLIE-31-P patient-weighted form.","target_group":"Україномовні дорослі з епілепсією у дослідженнях якості життя, пов'язаної зі здоров'ям, клінічних outcome-дослідженнях або сервісному моніторингу; машинний переклад потребує людської та психометричної перевірки","tier":0,"title":"QOLIE-31: якість життя при епілепсії - машинний переклад","typical_duration_minutes":8.0,"variants":["qolie-31"],"year":2026}