Фізична мобільність госпіталізованих осіб (YAPFAQ) - машинний переклад

готова до проходження Здоров'я 2026

Машинно перекладений український 12-пунктовий самозвіт YAPFAQ про те, наскільки важко сьогодні виконувати функціональні та самообслуговувальні дії під час перебування в лікарні. PsyMeasure зберігає сирий сумарний бал 0-48; вищі бали означають більшу складність виконання дій. Це не загальний скринінг мобільності, не клінічний огляд рухової функції, не правило виписки, не оцінка ризику падінь і не призначення фізичної чи ерготерапії.

Характеристики

Кількість пунктів: 12
Шкала відповідей: 5-бальна шкала складності від 0 = Не важко до 4 = Надзвичайно важко; сумарний бал функціональної складності
Цільова група: Україномовні госпіталізовані діти, підлітки та молоді дорослі 7-21 років у контекстах гострого болю або відновлення; машинний переклад потребує людської та психометричної перевірки
Вік: Госпіталізовані особи 7-21 років; українська адаптація, локальні норми або cutoff-и не включені
Час проходження: ~3.0 хв

Українська форма `physical-mobility-hospitalized-individuals-uk-ai` є машинним перекладом PsyMeasure з англомовного маршруту `physical-mobility-hospitalized-individuals`. Source route: PhenX protocol PX860903 (https://www.phenxtoolkit.org/protocols/view/860903), Data Collection Worksheet (https://www.phenxtoolkit.org/toolkit_content/PDF/PX860903.pdf), PhenX downloads/CC BY 4.0 support (https://www.phenxtoolkit.org/resources/download), and PhenX citation guidance (https://www.phenxtoolkit.org/help/citation). PsyMeasure preserves the 12 source items, 0-4 difficulty anchors, no reverse scoring, no PhenX derived variables, and raw 0-48 functional-difficulty sum. Rabbitts et al. validation context (https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC5614820/; https://doi.org/10.1016/j.jpain.2017.05.004) is retained only as source-study context. This is not a reviewed Ukrainian adaptation, official Ukrainian translation, Ukrainian validation, Ukrainian norms, diagnosis, pain-triage rule, fall-risk tool, discharge-readiness rule, physical or occupational therapy prescription, school-accommodation decision, eligibility decision, general mobility screen, or substitute for clinical evaluation.

Use notice

Машинний переклад PsyMeasure з англомовного маршруту PhenX/YAPFAQ. Це самозвіт про складність виконання дій сьогодні в лікарняному контексті, а не загальний скринінг мобільності, клінічний огляд рухової функції, діагноз, оцінка ризику падінь, правило готовності до виписки, призначення фізичної чи ерготерапії або українська психометрична адаптація. Новий, сильний або такий, що погіршується, біль чи проблеми з рухом слід обговорювати з лікувальною командою.

Шкали

Назва	Пунктів	Опис
Функціональна складність	12	Сума всіх 12 відповідей YAPFAQ у метриці складності 0-4. Можливий діапазон 0-48; вищі бали означають більшу складність виконання функціональних дій.

Пункти (12)

Прийняти ванну або душ?
Одягнути або змінити лікарняний халат чи одяг?
Помити тіло?
Встати з ліжка?
Ходити по кімнаті?
Вимити голову або помити волосся шампунем?
Вийти за межі своєї кімнати?
Бути на ногах без потреби відпочити?
Одягнути або змінити штани?
Виконувати домашні завдання або шкільну роботу?
Повернутися або перекотитися в ліжку?
Одягнути або змінити сорочку?

Варіанти відповіді: Не важко (0); Трохи важко (1); Дещо важко (2); Дуже важко (3); Надзвичайно важко (4).

Підрахунок балів

YAPFAQ скориться як сирий сумарний бал 12 відповідей на метриці складності 0-4, діапазон 0-48. Вищі бали означають більшу складність виконання функціональних дій сьогодні. Реверсивного скорингу, підшкал, PhenX derived variables, norms, cutoffs, diagnosis, pain-triage rule, fall-risk category, discharge-readiness rule, therapy prescription, school-accommodation decision, general mobility screen або Ukrainian comparison row не закодовано.

Джерела

Українська адаптація: PsyMeasure machine translation (2026) of the Physical Mobility - Hospitalized Individuals / Youth Acute Pain Functional Ability Questionnaire route, based on PhenX protocol PX860903. — https://www.phenxtoolkit.org/protocols/view/860903
Оригінал: Zempsky, W. T., O'Hara, E. A., Santanelli, J. P., New, T., Smith-Whitley, K., Casella, J., & Palermo, T. M. (2014). Development and validation of the Youth Acute Pain Functional Ability Questionnaire (YAPFAQ). Journal of Pain, 15(12), 1319-1327. https://doi.org/10.1016/j.jpain.2014.09.008 — https://doi.org/10.1016/j.jpain.2014.09.008

Машиночитані формати

JSON-деталь методики — повна структура з пунктами, шкалами, нормами.
JSON-список усіх методик
Markdown-зведення каталогу для LLM-агентів

Це спрощений HTML-вигляд для пошукових систем і AI-агентів. Інтерактивний інтерфейс доступний у браузері з увімкненим JavaScript: /catalog/physical-mobility-hospitalized-individuals-uk-ai.