{"adaptation_status":"machine_translated","adaptation_year":2026,"adapted":false,"age_range":"7-21 років","catalog_art_image_url":null,"catalog_art_thumb_url":null,"catalog_language":"uk","categories":["Здоров'я","Клінічна психологія","Дослідницькі методи"],"category":"Здоров'я","content_warning":null,"cronbach_alpha":null,"description":"Опитувальник вимірює функціональну мобільність під час госпіталізації - те, наскільки власне тіло стало «важким» саме сьогодні. Йдеться про розрив між наміром і виконанням: дії, які дитина чи молода людина роками робила автоматично, раптом потребують планування, зусилля, а іноді й чужої допомоги. Перевернутися в ліжку з огляду на крапельницю чи післяопераційну рану, встати не рефлекторно, а як окремий проєкт, дійти до дверей палати й вийти в коридор, помити голову з піднятими руками, натягнути штани чи змінити лікарняний халат. Формулювання свідомо звужене до «зараз»: не чи любите ви ці дії й не чи робили ви їх, а наскільки важко було б виконати їх сьогодні.\n\nРеспондент бачить 12 коротких тверджень, кожне з яких завершує запитання про складність дії сьогодні. Відповідь дають за 5-бальною шкалою складності: від 0 (не важко) до 4 (надзвичайно важко). Заповнення займає близько трьох хвилин, тож форма підходить навіть для людини, якій важко довго сидіти чи концентруватися.\n\nСтруктура одновимірна: всі 12 пунктів утворюють шкалу функціональної складності, яка охоплює самообслуговування (миття, душ, зміна одягу), рухи в ліжку, пересування кімнатою та за її межами, витривалість у положенні стоячи й повернення до шкільних завдань. Зворотних пунктів немає. PsyMeasure зберігає сирий сумарний бал у діапазоні 0-48: вищі значення означають більшу складність виконання дій сьогодні. Окремих порогових смуг чи нормативних інтервалів для цієї версії не наведено, тому бал доцільно читати описово - як миттєвий зріз і як спосіб відстежити, чи ширшає з кожним днем «радіус», доступний тілу.\n\nВажливо розуміти межі використання. Це самозвіт про сьогоднішню складність дій у лікарняному контексті, а не загальний скринінг мобільності, не клінічний огляд рухової функції, не діагноз, не правило сортування болю, не оцінка ризику падінь, не критерій готовності до виписки, не призначення фізичної чи ерготерапії й не підстава для рішень щодо шкільних умов чи права на послуги. Самозвіт залежить від настрою, втоми та готовності говорити про труднощі й не замінює клінічної оцінки. Новий, сильний або такий, що наростає, біль чи проблеми з рухом слід одразу обговорити з лікувальною командою.\n\nПоходження: оригінальний Youth Acute Pain Functional Ability Questionnaire (YAPFAQ) розробили й валідизували Zempsky, O'Hara, Santanelli, New, Smith-Whitley, Casella та Palermo (Journal of Pain, 2014); англомовний маршрут PsyMeasure спирається на протокол PhenX PX860903. Ця каталожна версія 2026 року - машинний переклад PsyMeasure з англомовного маршруту, зі збереженням усіх 12 пунктів, шкали 0-4 та сирої суми 0-48. Вона не є рецензованою українською адаптацією, офіційним перекладом, українською валідизацією й не має українських норм; переклад потребує людської та психометричної перевірки, тож результати слід трактувати обережно.","empirical_duration_stats":null,"estimated_duration_minutes":6.6,"estimated_duration_range_minutes":[5,9],"estimated_duration_seconds":396.0,"external_url":"","family_label":"Pediatric Acute Pain / Functional Ability","fully_reviewed":false,"has_local_pdf":false,"has_original_pdf":false,"in_progress_invite_token":null,"in_progress_last_activity_at":null,"instructions":"Коли люди перебувають у лікарні, іноді вони надто хворі або почуваються надто незручно, щоб виконувати всі свої звичайні дії. Подумайте, наскільки важко було б виконувати ці дії сьогодні, а не про те, чи любите ви їх виконувати або чи виконували ви їх сьогодні.","instructions_f":null,"instructions_m":null,"interpretation_band_count":0,"interpretation_bands":[],"is_favorite":false,"item_count":12,"item_prompt":"Наскільки важко вам сьогодні виконувати ці дії?","item_prompt_f":null,"item_prompt_m":null,"latest_result":null,"norm_count":0,"norms":[],"options":[{"label":"Не важко","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Трохи важко","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Дещо важко","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Дуже важко","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Надзвичайно важко","label_f":null,"label_m":null,"value":4}],"original_pdf_url":null,"original_source_citation":"Zempsky, W. T., O'Hara, E. A., Santanelli, J. P., New, T., Smith-Whitley, K., Casella, J., & Palermo, T. M. (2014). Development and validation of the Youth Acute Pain Functional Ability Questionnaire (YAPFAQ). Journal of Pain, 15(12), 1319-1327. https://doi.org/10.1016/j.jpain.2014.09.008","original_source_url":"https://doi.org/10.1016/j.jpain.2014.09.008","original_year":2014,"pdf_url":null,"pool_count":0,"questions":[{"counts_toward_total":true,"id":"q1","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Функціональна складність","question_count":12,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"functional-difficulty"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Прийняти ванну або душ?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q2","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Функціональна складність","question_count":12,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"functional-difficulty"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Одягнути або змінити лікарняний халат чи одяг?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q3","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Функціональна складність","question_count":12,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"functional-difficulty"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Помити тіло?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q4","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Функціональна складність","question_count":12,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"functional-difficulty"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Встати з ліжка?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q5","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Функціональна складність","question_count":12,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"functional-difficulty"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Ходити по кімнаті?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q6","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Функціональна складність","question_count":12,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"functional-difficulty"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Вимити голову або помити волосся шампунем?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q7","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Функціональна складність","question_count":12,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"functional-difficulty"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Вийти за межі своєї кімнати?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q8","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Функціональна складність","question_count":12,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"functional-difficulty"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Бути на ногах без потреби відпочити?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q9","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Функціональна складність","question_count":12,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"functional-difficulty"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Одягнути або змінити штани?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q10","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Функціональна складність","question_count":12,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"functional-difficulty"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Виконувати домашні завдання або шкільну роботу?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q11","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Функціональна складність","question_count":12,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"functional-difficulty"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Повернутися або перекотитися в ліжку?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q12","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Функціональна складність","question_count":12,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"functional-difficulty"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Одягнути або змінити сорочку?","text_f":null,"text_m":null}],"ready_for_delivery":true,"related_catalog_versions":[{"adaptation_status":"unadapted","catalog_language":"en","href":"/catalog/physical-mobility-hospitalized-individuals?language=en","label":"Англомовна версія","ready_for_delivery":true,"slug":"physical-mobility-hospitalized-individuals","title":"Physical Mobility - Hospitalized Individuals (Youth Acute Pain Functional Ability Questionnaire)"}],"response_scale":"5-бальна шкала складності від 0 = Не важко до 4 = Надзвичайно важко; сумарний бал функціональної складності","scale_choices":[],"scale_count":1,"scale_labels":["Функціональна складність"],"scale_norm_samples":[],"scales":[{"description":"Самозвітна складність самообслуговування, рухів у ліжку, пересування в кімнаті, витривалості та шкільних завдань сьогодні під час перебування в лікарні.","interpretation_bands":[],"label":"Функціональна складність","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q1","q2","q3","q4","q5","q6","q7","q8","q9","q10","q11","q12"],"score_max":48,"score_min":0,"score_mode":"sum","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":48,"min":0,"possible_scores":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48],"step":1},"score_step":1,"scoring_note":"Сума всіх 12 відповідей YAPFAQ у метриці складності 0-4. Можливий діапазон 0-48; вищі бали означають більшу складність виконання функціональних дій.","slug":"functional-difficulty"}],"score_norms":[],"score_range":{"max":48,"min":0,"possible_scores":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48],"step":1},"scoring_note":"YAPFAQ скориться як сирий сумарний бал 12 відповідей на метриці складності 0-4, діапазон 0-48. Вищі бали означають більшу складність виконання функціональних дій сьогодні. Реверсивного скорингу, підшкал, похідних змінних PhenX, норм, порогів, діагностики, правила тріажу болю, категорії ризику падінь, правила готовності до виписки, призначення терапії, рішення щодо шкільного супроводу, загального скринінгу мобільності або рядка українського порівняння не закодовано.","search_terms":["Zempsky, W. T., O'Hara, E. A., Santanelli, J. P., New, T., Smith-Whitley, K., Casella, J., & Palermo, T. M. (2014). Development and validation of the Youth Acute Pain Functional Ability Questionnaire (YAPFAQ). Journal of Pain, 15(12), 1319-1327. https://doi.org/10.1016/j.jpain.2014.09.008","PsyMeasure machine translation (2026) of the Physical Mobility - Hospitalized Individuals / Youth Acute Pain Functional Ability Questionnaire route, based on PhenX protocol PX860903.","functional difficulty"],"slug":"physical-mobility-hospitalized-individuals-uk-ai","source_citation":"PsyMeasure machine translation (2026) of the Physical Mobility - Hospitalized Individuals / Youth Acute Pain Functional Ability Questionnaire route, based on PhenX protocol PX860903.","source_url":"https://www.phenxtoolkit.org/protocols/view/860903","special_use_notice":"Машинний переклад PsyMeasure з англомовного маршруту PhenX/YAPFAQ. Це самозвіт про складність виконання дій сьогодні в лікарняному контексті, а не загальний скринінг мобільності, клінічний огляд рухової функції, діагноз, оцінка ризику падінь, правило готовності до виписки, призначення фізичної чи ерготерапії або українська психометрична адаптація. Новий, сильний або такий, що погіршується, біль чи проблеми з рухом слід обговорювати з лікувальною командою.","status_note":"Українська форма `physical-mobility-hospitalized-individuals-uk-ai` є машинним перекладом PsyMeasure з англомовного маршруту `physical-mobility-hospitalized-individuals`. Вихідний маршрут: протокол PhenX PX860903 (https://www.phenxtoolkit.org/protocols/view/860903), робочий аркуш збору даних (https://www.phenxtoolkit.org/toolkit_content/PDF/PX860903.pdf), підтримка завантажень PhenX/CC BY 4.0 (https://www.phenxtoolkit.org/resources/download) та настанови щодо цитування PhenX (https://www.phenxtoolkit.org/help/citation). PsyMeasure зберігає 12 вихідних пунктів, якорі складності 0-4, відсутність реверсивного скорингу, відсутність похідних змінних PhenX і сирий сумарний бал функціональної складності 0-48. Контекст валідаційного дослідження Rabbitts et al. (https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC5614820/; https://doi.org/10.1016/j.jpain.2017.05.004) зберігається лише як контекст вихідного дослідження. Це не рецензована українська адаптація, не офіційний український переклад, не українська валідація, не українські норми, не діагностика, не правило тріажу болю, не інструмент оцінки ризику падінь, не правило готовності до виписки, не призначення фізичної чи трудотерапії, не рішення щодо шкільного супроводу, не рішення щодо права на пільги, не загальний скринінг мобільності і не замінник клінічної оцінки.","summary":"Машинно перекладений українською 12-пунктовий самозвіт YAPFAQ про те, наскільки важко саме сьогодні виконувати звичайні дії під час перебування в лікарні: самообслуговування, рухи в ліжку, ходьбу, витривалість, шкільні завдання. Відповіді дають за 5-бальною шкалою складності (0 = не важко, 4 = надзвичайно важко), сумарний бал 0-48: що вищий, то більша складність. Це орієнтир для розмови, а не діагноз, клінічний огляд рухової функції чи правило виписки.","target_group":"Госпіталізовані діти, підлітки та молоді дорослі 7-21 років","tier":0,"title":"Фізична мобільність госпіталізованих осіб (YAPFAQ) - машинний переклад","typical_duration_minutes":3.0,"variants":["physical-mobility-hospitalized-individuals"],"year":2026}