PARADISE 24 - машинний переклад
готова до проходження Клінічна психологія 2026
PARADISE 24 — це опитувальник із 24 пунктів, що оцінює психосоціальні труднощі, спільні для неврологічних і психіатричних розладів мозку. Ви оцінюєте кожну проблему за останні 30 днів за 3-бальною шкалою (0 — Немає, 1 — Деякою мірою, 2 — Сильно). Підсумок — загальний бал від 0 до 100, що відображає тягар труднощів. Це не діагноз, а показник вираженості проблем.
Характеристики
Українська форма `paradise-24-uk-ai` є машинним перекладом PsyMeasure з англомовного маршруту `paradise-24`. Маршрут прав: стаття Cieza et al. (2015) PLOS ONE (https://doi.org/10.1371/journal.pone.0132410; https://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0132410) та додаток S1 Text (https://journals.plos.org/plosone/article/file?id=10.1371%2Fjournal.pone.0132410.s002&type=supplementary) за ліцензією Creative Commons Attribution 4.0 / CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). PsyMeasure зберігає 24 вихідні ідентифікатори пунктів q1-q24, якорі відповідей 0/1/2, діапазон сирого бала 0-48 та опубліковану таблицю переведення сирого бала в метрику PARADISE за шкалою 0-100, вносячи лише український машинний переклад, зміни макета та внутрішнього коду. У рядку про сексуальну активність додатка S1 Text у вихідних колонках відповідей надруковано здубльований бал; цей маршрут слідує англомовному маршруту PsyMeasure та таблиці метрики зі статті, оцінюючи всі 24 пункти як 0=Немає, 1=Певною мірою, 2=Значною мірою. Межі застосування: не включено українські норми, діагностику, пороги тяжкості, специфічні для захворювань пороги, рецензовану українську адаптацію, валідовану українську форму та твердження про схвалення з боку авторів джерела.
Use notice
Машинний переклад PsyMeasure з відкритого PLOS ONE / CC BY 4.0 джерела PARADISE 24. Це попередня українська мовна версія без людської та психометричної перевірки; результат не є діагнозом, порогом тяжкості або українською нормою.
Статистика
M/SD у цій таблиці стосуються саме тестового бала; у каталозі поки немає M/SD загального бала для цієї методики.
| Вибірка | N | Вік | M бала | SD бала | Примітка |
|---|---|---|---|---|---|
| Контекст розробки та валідації PARADISE 24 | 722 | Особи з деменцією, інсультом, розсіяним склерозом, епілепсією, мігренню, хворобою Паркінсона, депресією, шизофренією або залежністю від психоактивних речовин в Італії, Польщі, Іспанії та Фінляндії | немає в каталозі | немає в каталозі | Лише контекст джерельного дослідження. Стаття PLOS ONE подає доказову базу розробки за Rasch-моделлю і таблицю перетворення raw score у 0-100 metric, але не українські норми, локальні порівняння, діагностичні cutoff-и або пороги тяжкості. |
Пункти (24)
- Наскільки проблемою для вас було те, що вдень ви не почувалися відпочилими й відновленими (наприклад, відчували втому або брак енергії)?
- Наскільки проблемою для вас була втрата інтересу?
- Наскільки проблемою для вас був ваш апетит?
- Наскільки проблемою для вас був сон, наприклад засинання, часті пробудження вночі або надто раннє пробудження вранці?
- Наскільки проблемою для вас була така дратівливість, що ви починали суперечки, кричали на людей або навіть вдаряли людей?
- Наскільки проблемою для вас було сповільнення або відчуття, ніби все навколо рухається занадто швидко?
- Наскільки проблемою для вас було відчуття смутку, пригніченості або депресії?
- Наскільки проблемою для вас були хвилювання або тривога?
- Наскільки проблемою для вас була нездатність впоратися з усім, що потрібно було зробити?
- Наскільки сильний біль або ломоту в тілі ви відчували?
- Наскільки важко вам було зосередитися на виконанні чогось протягом десяти хвилин?
- Наскільки важко вам було пам'ятати про важливі справи, які потрібно зробити?
- Наскільки важко вам було ухвалювати рішення?
- Наскільки важко вам було починати й підтримувати розмову?
- Наскільки важко вам було пройти велику відстань, наприклад кілометр (або еквівалент)?
- Наскільки важко вам було доглядати за собою або одягатися, користуватися туалетом чи їсти?
- Наскільки важко вам було займатися сексуальною активністю?
- Наскільки важко вам було залишатися наодинці на кілька днів?
- Наскільки важко вам було піклуватися про своє здоров'я, наприклад добре харчуватися, займатися фізичними вправами та приймати ліки?
- Наскільки важко вам було започатковувати й підтримувати дружбу?
- Наскільки важко вам було ладнати з близькими вам людьми?
- Наскільки важко вам було виконувати повсякденну роботу або навчання?
- Наскільки важко вам було керувати своїми грошима?
- Наскільки важко вам було брати участь у громадських заходах (наприклад, святах, релігійних чи інших заходах) так само, як це можуть інші люди?
Варіанти відповіді: Немає (0); Деякою мірою (1); Сильно (2).
Підрахунок балів
Raw score = сума 24 пунктів, оцінених 0 = Немає, 1 = Деякою мірою, 2 = Сильно (діапазон 0-48). PsyMeasure потім перетворює raw score на опубліковану метрику PARADISE 24 з Table 3 (0-100). Вищий metric score означає більший психосоціальний тягар труднощів. Діагностичні cutoff-и, пороги тяжкості, disease-specific categories і українські норми не застосовуються.
Джерела
- Українська адаптація: PsyMeasure machine translation (2026) of PARADISE 24, based on the Cieza et al. (2015) PLOS ONE article and S1 Text supplement distributed under Creative Commons Attribution 4.0. — https://journals.plos.org/plosone/article/file?id=10.1371%2Fjournal.pone.0132410.s002&type=supplementary
- Оригінал: Cieza A., Sabariego C., Anczewska M., Ballert C., Bickenbach J., Cabello M. et al.; PARADISE Consortium (2015). PARADISE 24: A Measure to Assess the Impact of Brain Disorders on People's Lives. PLOS ONE, 10(7), e0132410. — https://doi.org/10.1371/journal.pone.0132410
Машиночитані формати
- JSON-деталь методики — повна структура з пунктами, шкалами, нормами.
- JSON-список усіх методик
- Markdown-зведення каталогу для LLM-агентів
Це спрощений HTML-вигляд для пошукових систем і AI-агентів. Інтерактивний інтерфейс доступний у браузері з увімкненим JavaScript: /catalog/paradise-24-uk-ai.