{"adaptation_status":"machine_translated","adaptation_year":2026,"adapted":false,"age_range":"Дорослі","catalog_art_image_url":null,"catalog_art_thumb_url":null,"catalog_language":"uk","categories":["Клінічна психологія","Здоров'я","Дослідницькі методи"],"category":"Клінічна психологія","content_warning":null,"cronbach_alpha":null,"description":"PARADISE 24 вимірює психосоціальні труднощі, які супроводжують життя людини з розладом мозку — незалежно від того, чи це неврологічний, чи психіатричний стан. Замість того щоб зосереджуватися на самому діагнозі, інструмент дивиться на щоденний досвід: як хвороба зачіпає енергію, настрій, сон, мислення, стосунки й участь у звичних справах. Він охоплює те спільне навантаження, що поволі підточує почуття благополуччя й ускладнює буденні речі — від ранкового пробудження до спілкування з близькими.\n\nРеспондент відповідає на 24 запитання про проблеми за останні 30 днів. Кожен пункт оцінюється за 3-бальною шкалою: 0 — Немає, 1 — Деякою мірою, 2 — Сильно. Питання стосуються втоми й браку енергії, втрати інтересу, порушень сну, дратівливості, смутку й тривоги, болю, труднощів із концентрацією та пам'яттю, а також здатності виконувати справи й підтримувати стосунки. Заповнення зазвичай триває близько чотирьох хвилин.\n\nВідповіді підсумовуються в один загальний бал від 0 до 100: що він вищий, то більший психосоціальний тягар переживає людина. Вищий бал означає більший вплив труднощів на різні сфери життя, але сам собою він не вказує на тяжкість конкретного захворювання й не є мірою окремих функцій.\n\nВажливо розуміти межі цього інструмента. PARADISE 24 — це показник вираженості труднощів, а не діагноз. Як і будь-який самозвіт, він відображає суб'єктивне сприйняття й може залежати від настрою та обставин. Він не замінює консультації фахівця: якщо труднощі суттєво впливають на життя, варто звернутися до лікаря чи психолога.\n\nОригінал PARADISE 24 створено консорціумом PARADISE (Cieza A., Sabariego C., Anczewska M., Ballert C., Bickenbach J., Cabello M. та ін.) і опубліковано у 2015 році в PLOS ONE за ліцензією Creative Commons Attribution 4.0. Ця українська версія (2026) є машинним перекладом PsyMeasure, зробленим на основі статті Cieza та колег і супровідного матеріалу S1, без окремої психометричної перевірки. Вона не має українських норм, порогів чи валідизації й не є офіційно схваленою — тож результати слід тлумачити обережно.","empirical_duration_stats":null,"estimated_duration_minutes":13.2,"estimated_duration_range_minutes":[10,18],"estimated_duration_seconds":792.0,"external_url":"","family_label":"PARADISE","fully_reviewed":false,"has_local_pdf":false,"has_original_pdf":false,"in_progress_invite_token":null,"in_progress_last_activity_at":null,"instructions":"Наведені нижче запитання стосуються проблем і труднощів, які ви могли мати в різних функціях тіла та сферах життя. Будь ласка, відповідайте, пригадуючи останні 30 днів і беручи до уваги як добрі, так і погані дні.","instructions_f":null,"instructions_m":null,"interpretation_band_count":0,"interpretation_bands":[],"is_favorite":false,"item_count":24,"item_prompt":"","item_prompt_f":null,"item_prompt_m":null,"latest_result":null,"norm_count":1,"norms":[{"age_range":"Особи з деменцією, інсультом, розсіяним склерозом, епілепсією, мігренню, хворобою Паркінсона, депресією, шизофренією або залежністю від психоактивних речовин в Італії, Польщі, Іспанії та Фінляндії","label":"Контекст розробки та валідації PARADISE 24","mean_total":null,"modeled_score_norms":false,"note":"Лише контекст джерельного дослідження. Стаття PLOS ONE подає доказову базу розробки за Rasch-моделлю і таблицю перетворення raw score у 0-100 metric, але не українські норми, локальні порівняння, діагностичні cutoff-и або пороги тяжкості.","sample_size":722,"sd_total":null,"source_citation":"Cieza A., Sabariego C., Anczewska M., Ballert C., Bickenbach J., Cabello M. et al.; PARADISE Consortium (2015). PARADISE 24: A Measure to Assess the Impact of Brain Disorders on People's Lives. PLOS ONE, 10(7), e0132410.","source_url":"https://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0132410"}],"options":[{"label":"Немає","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Деякою мірою","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Сильно","label_f":null,"label_m":null,"value":2}],"original_pdf_url":null,"original_source_citation":"Cieza A., Sabariego C., Anczewska M., Ballert C., Bickenbach J., Cabello M. et al.; PARADISE Consortium (2015). PARADISE 24: A Measure to Assess the Impact of Brain Disorders on People's Lives. PLOS ONE, 10(7), e0132410.","original_source_url":"https://doi.org/10.1371/journal.pone.0132410","original_year":2015,"pdf_url":null,"pool_count":0,"questions":[{"counts_toward_total":true,"id":"q1","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Наскільки проблемою для вас було те, що вдень ви не почувалися відпочилими й відновленими (наприклад, відчували втому або брак енергії)?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q2","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Наскільки проблемою для вас була втрата інтересу?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q3","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Наскільки проблемою для вас був ваш апетит?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q4","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Наскільки проблемою для вас був сон, наприклад засинання, часті пробудження вночі або надто раннє пробудження вранці?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q5","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Наскільки проблемою для вас була така дратівливість, що ви починали суперечки, кричали на людей або навіть вдаряли людей?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q6","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Наскільки проблемою для вас було сповільнення або відчуття, ніби все навколо рухається занадто швидко?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q7","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Наскільки проблемою для вас було відчуття смутку, пригніченості або депресії?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q8","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Наскільки проблемою для вас були хвилювання або тривога?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q9","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Наскільки проблемою для вас була нездатність впоратися з усім, що потрібно було зробити?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q10","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Наскільки сильний біль або ломоту в тілі ви відчували?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q11","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Наскільки важко вам було зосередитися на виконанні чогось протягом десяти хвилин?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q12","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Наскільки важко вам було пам'ятати про важливі справи, які потрібно зробити?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q13","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Наскільки важко вам було ухвалювати рішення?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q14","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Наскільки важко вам було починати й підтримувати розмову?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q15","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Наскільки важко вам було пройти велику відстань, наприклад кілометр (або еквівалент)?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q16","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Наскільки важко вам було доглядати за собою або одягатися, користуватися туалетом чи їсти?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q17","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Наскільки важко вам було займатися сексуальною активністю?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q18","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Наскільки важко вам було залишатися наодинці на кілька днів?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q19","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Наскільки важко вам було піклуватися про своє здоров'я, наприклад добре харчуватися, займатися фізичними вправами та приймати ліки?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q20","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Наскільки важко вам було започатковувати й підтримувати дружбу?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q21","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Наскільки важко вам було ладнати з близькими вам людьми?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q22","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Наскільки важко вам було виконувати повсякденну роботу або навчання?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q23","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Наскільки важко вам було керувати своїми грошима?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q24","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Наскільки важко вам було брати участь у громадських заходах (наприклад, святах, релігійних чи інших заходах) так само, як це можуть інші люди?","text_f":null,"text_m":null}],"ready_for_delivery":true,"related_catalog_versions":[{"adaptation_status":"unadapted","catalog_language":"en","href":"/catalog/paradise-24?language=en","label":"Англомовна версія","ready_for_delivery":true,"slug":"paradise-24","title":"PARADISE 24"}],"response_scale":"3-бальна шкала проблем або труднощів за останні 30 днів (0 = Немає, 1 = Деякою мірою, 2 = Сильно)","scale_choices":[],"scale_count":0,"scale_labels":[],"scale_norm_samples":[],"scales":[],"score_norms":[],"score_range":{"max":48,"min":0,"possible_scores":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48],"step":1},"scoring_note":"Raw score = сума 24 пунктів, оцінених 0 = Немає, 1 = Деякою мірою, 2 = Сильно (діапазон 0-48). PsyMeasure потім перетворює raw score на опубліковану метрику PARADISE 24 з Table 3 (0-100). Вищий metric score означає більший психосоціальний тягар труднощів. Діагностичні cutoff-и, пороги тяжкості, disease-specific categories і українські норми не застосовуються.","search_terms":["Cieza A., Sabariego C., Anczewska M., Ballert C., Bickenbach J., Cabello M. et al.; PARADISE Consortium (2015). PARADISE 24: A Measure to Assess the Impact of Brain Disorders on People's Lives. PLOS ONE, 10(7), e0132410.","PsyMeasure machine translation (2026) of PARADISE 24, based on the Cieza et al. (2015) PLOS ONE article and S1 Text supplement distributed under Creative Commons Attribution 4.0."],"slug":"paradise-24-uk-ai","source_citation":"PsyMeasure machine translation (2026) of PARADISE 24, based on the Cieza et al. (2015) PLOS ONE article and S1 Text supplement distributed under Creative Commons Attribution 4.0.","source_url":"https://journals.plos.org/plosone/article/file?id=10.1371%2Fjournal.pone.0132410.s002&type=supplementary","special_use_notice":"Машинний переклад PsyMeasure з відкритого PLOS ONE / CC BY 4.0 джерела PARADISE 24. Це попередня українська мовна версія без людської та психометричної перевірки; результат не є діагнозом, порогом тяжкості або українською нормою.","status_note":"Українська форма `paradise-24-uk-ai` є машинним перекладом PsyMeasure з англомовного маршруту `paradise-24`. Маршрут прав: стаття Cieza et al. (2015) PLOS ONE (https://doi.org/10.1371/journal.pone.0132410; https://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0132410) та додаток S1 Text (https://journals.plos.org/plosone/article/file?id=10.1371%2Fjournal.pone.0132410.s002&type=supplementary) за ліцензією Creative Commons Attribution 4.0 / CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). PsyMeasure зберігає 24 вихідні ідентифікатори пунктів q1-q24, якорі відповідей 0/1/2, діапазон сирого бала 0-48 та опубліковану таблицю переведення сирого бала в метрику PARADISE за шкалою 0-100, вносячи лише український машинний переклад, зміни макета та внутрішнього коду. У рядку про сексуальну активність додатка S1 Text у вихідних колонках відповідей надруковано здубльований бал; цей маршрут слідує англомовному маршруту PsyMeasure та таблиці метрики зі статті, оцінюючи всі 24 пункти як 0=Немає, 1=Певною мірою, 2=Значною мірою. Межі застосування: не включено українські норми, діагностику, пороги тяжкості, специфічні для захворювань пороги, рецензовану українську адаптацію, валідовану українську форму та твердження про схвалення з боку авторів джерела.","summary":"PARADISE 24 — це опитувальник із 24 пунктів, що оцінює психосоціальні труднощі, спільні для неврологічних і психіатричних розладів мозку. Ви оцінюєте кожну проблему за останні 30 днів за 3-бальною шкалою (0 — Немає, 1 — Деякою мірою, 2 — Сильно). Підсумок — загальний бал від 0 до 100, що відображає тягар труднощів. Це не діагноз, а показник вираженості проблем.","target_group":"Дорослі з неврологічними або психіатричними розладами мозку","tier":0,"title":"PARADISE 24 - машинний переклад","typical_duration_minutes":4,"variants":["paradise-24"],"year":2026}