Оксфордська шкала агорафобного уникання (O-AS) - машинний переклад

готова до проходження Клінічна психологія 2026

Машинно перекладена українська версія Оксфордської шкали агорафобного уникання (O-AS). Вісім повсякденних активностей описано 16 запитаннями: для кожної людина позначає, чи змогла б виконати її зараз (Так/Ні), і оцінює очікувану тривогу або дистрес за шкалою 0–10. Результат дає два окремі показники — уникання та дистрес — як опис симптомів і тяжкості, а не діагноз.

Характеристики

Кількість пунктів: 16
Шкала відповідей: Для кожної активності: відповідь Так/Ні щодо поточної здатності виконати її та оцінка тривоги/дистресу 0-10
Цільова група: Дорослі у дослідницькій або клінічній оцінці агорафобного уникання та очікуваного дистресу
Вік: Дорослі
Час проходження: ~2.0 хв

Українська форма `oxford-agoraphobic-avoidance-scale-uk-ai` є машинним перекладом PsyMeasure з англомовного маршруту `oxford-agoraphobic-avoidance-scale`. Джерелами є Lambe et al. (2023) (https://doi.org/10.1017/S0033291721002713; https://www.cambridge.org/core/journals/psychological-medicine/article/oxford-agoraphobic-avoidance-scale/EFAF264B7F56DDF4A98AA3CD9F4EE42E; https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC10009387/), Oxford Research Archive (https://ora.ox.ac.uk/objects/uuid:8bac1b8b-289f-4b52-8fcc-a5c7fe9fd989), а також сторінка інструмента оцінювання Oxford та друкована форма O-AS (https://www.psy.ox.ac.uk/research/oxford-cognitive-approaches-to-psychosis/resources/assessment-tools/the-oxford-agoraphobic-avoidance-scale-o-as; https://www.psy.ox.ac.uk/files/document-library/oas.pdf/@@download) за ліцензією Creative Commons Attribution 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). PsyMeasure зберігає офіційні вісім запитів про активність, відповідь щодо здатності/уникання та оцінку дистресу за шкалою 0-10 як два окремі первинні бали, вносячи лише зміни в переклад, макет та внутрішні код-ID. Немає перевіреної (reviewed) української адаптації, локальних норм, таблиці процентилів, діагностичного порогу (cutoff), сумарного загального бала, діагнозу агорафобії, мітки кризової оцінки, рекомендації щодо лікування, твердження про успішність лікування чи пропрієтарних матеріалів.

Use notice

Машинний переклад PsyMeasure з CC BY 4.0 джерела O-AS. Використовуйте як попередній переклад для дослідницької, освітньої та відкритої клінічно-контекстної оцінки; це не самостійний діагноз, не кризова оцінка і не рекомендація щодо лікування.

Шкали

Назва	Пунктів	Опис
Уникання	8	Сума восьми відповідей Так/Ні після кодування Так=0 і Ні, я занадто тривожитимуся=1; діапазон 0-8.
Дистрес	8	Сума восьми оцінок дистресу 0-10; діапазон 0-80.

Статистика

M/SD у цій таблиці стосуються саме тестового бала; у каталозі поки немає M/SD загального бала для цієї методики.

Вибірка	N	Вік	M бала	SD бала	Примітка
Оригінальний контекст розробки та валідації O-AS	1980	Люди, які переживають агорафобію в контексті психозу, а також вибірки порівняння із загальної популяції	немає в каталозі	немає в каталозі	Lambe et al. наводять дані щодо психометричної розробки, валідації та клінічної інтерпретації O-AS. PsyMeasure використовує цю статтю та друковану форму Oxford лише як контекст джерела тут; категорії клінічного порогу (cutoff) не кодуються, доки не будуть окремо перевірені для формулювань звіту.

Пункти (16)

Чи змогли б ви виконати цю активність зараз: Стояти самому/самій біля свого дому 5 хвилин. не враховується
Якщо б ви виконали цю активність зараз, наскільки сильну тривогу або дистрес ви б відчували: Стояти самому/самій біля свого дому 5 хвилин. не враховується
Чи змогли б ви виконати цю активність зараз: Пройтися самому/самій тихою вулицею. не враховується
Якщо б ви виконали цю активність зараз, наскільки сильну тривогу або дистрес ви б відчували: Пройтися самому/самій тихою вулицею. не враховується
Чи змогли б ви виконати цю активність зараз: Пройтися жвавою вулицею з кимось знайомим. не враховується
Якщо б ви виконали цю активність зараз, наскільки сильну тривогу або дистрес ви б відчували: Пройтися жвавою вулицею з кимось знайомим. не враховується
Чи змогли б ви виконати цю активність зараз: Проїхати самому/самій автобусом кілька зупинок. не враховується
Якщо б ви виконали цю активність зараз, наскільки сильну тривогу або дистрес ви б відчували: Проїхати самому/самій автобусом кілька зупинок. не враховується
Чи змогли б ви виконати цю активність зараз: Посидіти самому/самій у залі очікування сімейного лікаря або медичного центру 5 хвилин. не враховується
Якщо б ви виконали цю активність зараз, наскільки сильну тривогу або дистрес ви б відчували: Посидіти самому/самій у залі очікування сімейного лікаря або медичного центру 5 хвилин. не враховується
Чи змогли б ви виконати цю активність зараз: Купити товар у місцевому магазині у продавця. не враховується
Якщо б ви виконали цю активність зараз, наскільки сильну тривогу або дистрес ви б відчували: Купити товар у місцевому магазині у продавця. не враховується
Чи змогли б ви виконати цю активність зараз: Піти самому/самій до торгового центру на 15 хвилин. не враховується
Якщо б ви виконали цю активність зараз, наскільки сильну тривогу або дистрес ви б відчували: Піти самому/самій до торгового центру на 15 хвилин. не враховується
Чи змогли б ви виконати цю активність зараз: Посидіти самому/самій у кафе 10 хвилин. не враховується
Якщо б ви виконали цю активність зараз, наскільки сильну тривогу або дистрес ви б відчували: Посидіти самому/самій у кафе 10 хвилин. не враховується

Підрахунок балів

O-AS подається як два source scores, а не комбінований загальний бал: Уникання є сумою восьми Так/Ні пунктів, закодованих 0/1 (діапазон 0-8), а Дистрес є сумою восьми оцінок тривоги/дистресу 0-10 (діапазон 0-80). Вищі бали означають більше уникання або дистресу. PsyMeasure не кодує clinical cutoff categories, diagnostic labels, percentiles, Ukrainian norms, or a combined total.

Джерела

Українська адаптація: PsyMeasure machine translation (2026) of the Oxford Agoraphobic Avoidance Scale (O-AS), based on the Lambe et al. (2023) and Oxford CC BY 4.0 source route. — https://www.psy.ox.ac.uk/research/oxford-cognitive-approaches-to-psychosis/resources/assessment-tools/the-oxford-agoraphobic-avoidance-scale-o-as
Оригінал: Lambe, S., Bird, J. C., Loe, B. S., Rosebrock, L., Kabir, T., Petit, A., Causier, C., & Freeman, D. (2023). The Oxford Agoraphobic Avoidance Scale. Psychological Medicine, 53(5), 2061-2072. https://doi.org/10.1017/S0033291721002713 — https://doi.org/10.1017/S0033291721002713

Машиночитані формати

JSON-деталь методики — повна структура з пунктами, шкалами, нормами.
JSON-список усіх методик
Markdown-зведення каталогу для LLM-агентів

Це спрощений HTML-вигляд для пошукових систем і AI-агентів. Інтерактивний інтерфейс доступний у браузері з увімкненим JavaScript: /catalog/oxford-agoraphobic-avoidance-scale-uk-ai.