MOS SF-20: короткий опитувальник стану здоров'я - машинний переклад

готова до проходження Здоров'я 2026

Машинно перекладена українська версія MOS 20-Item Short Form Health Survey. Опитувальник формує шість доменних балів RAND/MOS 0-100: сприйняття здоров'я, фізичне функціонування, рольове функціонування, соціальне функціонування, психічне здоров'я та тілесний біль. Це профіль стану здоров'я, а не діагноз, норма або рекомендація щодо лікування.

Характеристики

Кількість пунктів: 20
Шкала відповідей: Змішані формати відповідей SF-20, перекодовані у доменні бали 0-100; вищі бали означають сприятливіший стан здоров'я
Цільова група: Україномовні дорослі у дослідженнях якості життя, пов'язаної зі здоров'ям, медичних послуг та результатів лікування; машинний переклад потребує людської та психометричної перевірки
Вік: Дорослі
Час проходження: ~4.0 хв

Українська форма `mos-sf-20-uk-ai` є машинним перекладом PsyMeasure з англомовного RAND/MOS маршруту `mos-sf-20`. RAND MOS overview (https://www.rand.org/health/surveys/mos.html) records RAND Health-developed surveys as public documents available without charge or required permission. PsyMeasure uses the SF-20 survey page (https://www.rand.org/health/surveys/mos/20-item-short-form/survey-instrument.html), overview (https://www.rand.org/health/surveys/mos/20-item-short-form.html), bibliography (https://www.rand.org/health/surveys/mos/20-item-short-form/bibliography.html), and MOS Core Measures scoring pointer (https://www.rand.org/content/dam/rand/www/external/health/surveys_tools/mos/mos_core_scoring.pdf); the RAND manual page (https://www.rand.org/pubs/monograph_reports/MR162.html) is retained only as source context and manual text or tables are not copied into product surfaces. PsyMeasure preserves RAND/MOS attribution and six-domain 0-100 scoring, and does not claim RAND review, Ukrainian psychometric adaptation, Ukrainian norms, cutoffs, diagnostic categories, treatment guidance, or manual-derived norm tables.

Use notice

Машинний переклад PsyMeasure. RAND не перевіряв і не схвалював цей переклад; використовуйте його як попередній переклад, що потребує людської, мовної та психометричної перевірки.

Шкали

Назва	Пунктів	Опис
Сприйняття здоров'я	5
Фізичне функціонування	6
Рольове функціонування	2
Соціальне функціонування	1
Психічне здоров'я	5
Тілесний біль	1

Пункти (20)

Загалом, як би ви оцінили своє здоров'я протягом останніх 4 тижнів? не враховується
Протягом останніх 4 тижнів, наскільки ваше здоров'я обмежувало види або обсяг інтенсивної активності, яку ви можете виконувати, наприклад піднімання важких предметів, біг або участь у виснажливих видах спорту? не враховується
Протягом останніх 4 тижнів, наскільки ваше здоров'я обмежувало види або обсяг помірної активності, яку ви можете виконувати, наприклад пересування стола, носіння продуктів або боулінг? не враховується
Протягом останніх 4 тижнів, наскільки ваше здоров'я обмежувало ходьбу вгору або піднімання на кілька поверхів сходами? не враховується
Протягом останніх 4 тижнів, наскільки ваше здоров'я обмежувало нахиляння, піднімання або згинання? не враховується
Протягом останніх 4 тижнів, наскільки ваше здоров'я обмежувало ходьбу на один квартал? не враховується
Протягом останніх 4 тижнів, наскільки ваше здоров'я обмежувало приймання їжі, одягання, купання або користування туалетом? не враховується
Наскільки сильний тілесний біль ви мали протягом останніх 4 тижнів? не враховується
Чи заважає ваше здоров'я вам працювати на роботі, виконувати роботу по дому або ходити до навчального закладу? не враховується
Чи були ви не здатні виконувати певні види або обсяг роботи, домашньої роботи або навчання через ваше здоров'я? не враховується
Яку частину часу протягом останніх 4 тижнів ваше здоров'я заважало вашим соціальним активностям, наприклад відвідуванню друзів або близьких родичів? не враховується
Яку частину часу протягом останніх 4 тижнів ви були дуже нервовою людиною? не враховується
Протягом останніх 4 тижнів, яку частину часу ви почувалися спокійно і мирно? не враховується
Яку частину часу протягом останніх 4 тижнів ви почувалися пригніченими і засмученими? не враховується
Яку частину часу протягом останніх 4 тижнів ви були щасливою людиною? не враховується
Як часто протягом останніх 4 тижнів ви почувалися настільки пригніченими, що ніщо не могло вас підбадьорити? не враховується
Я дещо хворію. не враховується
За станом здоров'я я не поступаюся будь-кому з моїх знайомих. не враховується
Моє здоров'я відмінне. не враховується
Останнім часом я почуваюся погано. не враховується

Підрахунок балів

Пункти перекодовуються у трансформовані бали RAND/MOS 0-100 і усереднюються в межах шести доменів SF-20. Вищі доменні бали означають сприятливіший стан здоров'я, зокрема менший біль у домені тілесного болю. Єдиного загального бала, діагностичного порога або нормативної інтерпретації PsyMeasure немає.

Джерела

Українська адаптація: PsyMeasure machine translation (2026) of the MOS 20-Item Short Form Health Survey (SF-20), based on RAND Health's public Medical Outcomes Study survey route; RAND has not verified or approved this Ukrainian translation. — https://www.rand.org/health/surveys/mos/20-item-short-form/survey-instrument.html
Оригінал: Stewart, A. L., Hays, R. D., & Ware, J. E., Jr. (1988). The MOS Short-form General Health Survey: reliability and validity in a patient population. Medical Care, 26(7), 724-735. https://doi.org/10.1097/00005650-198807000-00007 — https://www.rand.org/health/surveys/mos/20-item-short-form.html

Машиночитані формати

JSON-деталь методики — повна структура з пунктами, шкалами, нормами.
JSON-список усіх методик
Markdown-зведення каталогу для LLM-агентів

Це спрощений HTML-вигляд для пошукових систем і AI-агентів. Інтерактивний інтерфейс доступний у браузері з увімкненим JavaScript: /catalog/mos-sf-20-uk-ai.