Life Crafting Scale (LCS) - машинний переклад

готова до проходження Благополуччя 2026

Машинно перекладена українська версія 9-пунктової Life Crafting Scale. Опитувальник описує поведінки створення значущого життєвого досвіду: когнітивне переосмислення життя, пошук соціальної підтримки та пошук викликів. Це інструмент для дослідження сенсу і благополуччя, не клінічний діагностичний тест, не гарантія ефекту інтервенції і не українсько-нормована шкала.

Характеристики

Кількість пунктів: 9
Шкала відповідей: 5-бальна шкала частоти від 1 = Ніколи до 5 = Завжди; компоненти та загальна Life Crafting score reported as 1-5 means
Цільова група: Україномовні дорослі у дослідженнях благополуччя, сенсу життя та стратегій створення значущого життєвого досвіду; машинний переклад потребує людської та психометричної перевірки
Вік: Дорослі у самоописових дослідженнях і контекстах благополуччя; українська психометрична адаптація або локальні норми не включені
Час проходження: ~2.0 хв

Українська форма `lcs-uk-ai` є машинним перекладом PsyMeasure з англомовного маршруту `lcs`. Джерелом є Appendix 1 Chen et al. (2022) (https://doi.org/10.3389/fpsyg.2022.795686; https://www.frontiersin.org/journals/psychology/articles/10.3389/fpsyg.2022.795686/full; https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC8940191/) under Creative Commons Attribution 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). PsyMeasure зберігає source item order, 1-5 frequency anchors, three 3-item component map, component mean scoring, and overall mean scoring with only translation, layout, and internal code-ID changes. Немає reviewed Ukrainian adaptation, local norms, percentile table, cutoff, diagnostic label, intervention-effect guarantee, coaching outcome claim, or proprietary materials. Reports should retain the caveat that LCS is an early self-report meaning-making measure whose broader construct model remains an active research area.

Use notice

Машинний переклад PsyMeasure з CC BY 4.0 англомовного джерела LCS. Використовуйте як попередній переклад, що потребує людської, мовної та психометричної перевірки; це не клінічний тест і не доказ ефективності інтервенції.

Шкали

Назва	Пунктів	Опис
Когнітивне переосмислення	3	Середнє значення пунктів 1-3 за шкалою частоти 1-5. Вищі бали означають частіше когнітивне life-crafting.
Пошук соціальної підтримки	3	Середнє значення пунктів 4-6 за шкалою частоти 1-5. Вищі бали означають частіше використання пошуку підтримки як стратегії life-crafting.
Пошук викликів	3	Середнє значення пунктів 7-9 за шкалою частоти 1-5. Вищі бали означають частіше використання пошуку викликів як стратегії life-crafting.

Нормативні дані

M/SD у цій таблиці стосуються саме тестового бала; у каталозі поки немає M/SD загального бала для цієї методики.

Вибірка	N	Вік	M бала	SD бала	Примітка
Original LCS development and validation studies	Study 1: 331 adults; Study 2: 362 adults	English-language online adult validation samples	немає в каталозі	немає в каталозі	Chen et al. developed LCS through literature review, interviews, and expert review, then reported exploratory and confirmatory support for three first-order components under a second-order Life Crafting factor. PsyMeasure treats this as validation context only, not as population norms, cutoffs, percentiles, or Ukrainian comparison rows.

Пункти (9)

Я думаю про те, як моє життя допомагає іншим.
Я думаю про те, як мої дії позитивно впливають на мою спільноту.
Я думаю про те, як моє життя робить внесок у суспільство.
Я активно прошу людей про пораду, коли стикаюся з труднощами.
Я шукаю підтримки у своєї родини, коли мені погано.
Я готовий/готова просити інших про допомогу, коли стає надто важко витримувати.
Я намагаюся наполегливо працювати над складними справами.
Я змінюю свої заняття так, щоб вони були більш складними.
Я шукаю можливості, які кидають виклик моїм навичкам і здібностям.

Варіанти відповіді: Ніколи (1); Іноді (2); Регулярно (3); Часто (4); Завжди (5).

Підрахунок балів

LCS використовує source 1-5 frequency anchors. Кожен компонент є середнім значенням трьох source items. Загальний показник Life Crafting є середнім трьох компонентів, діапазон 1-5. PsyMeasure не надає інтерпретаційних категорій, cutoff-ів, перцентилів або українського нормативного порівняння.

Джерела

Українська адаптація: PsyMeasure machine translation (2026) of the Life Crafting Scale (LCS), based on Chen et al. (2022) under Creative Commons Attribution 4.0. — https://doi.org/10.3389/fpsyg.2022.795686
Оригінал: Chen, S., van der Meij, L., van Zyl, L. E., & Demerouti, E. (2022). The Life Crafting Scale: Development and validation of a multi-dimensional meaning-making measure. Frontiers in Psychology, 13, 795686. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2022.795686 — https://doi.org/10.3389/fpsyg.2022.795686

Машиночитані формати

JSON-деталь методики — повна структура з пунктами, шкалами, нормами.
JSON-список усіх методик
Markdown-зведення каталогу для LLM-агентів

Це спрощений HTML-вигляд для пошукових систем і AI-агентів. Інтерактивний інтерфейс доступний у браузері з увімкненим JavaScript: /catalog/lcs-uk-ai.