IPIP-SC: шкала самосвідомості - машинний переклад
готова до проходження Особистість 2026
Машинно перекладена українська версія IPIP/OpenScales профілю самосвідомості. Опитувальник має дві суми підшкал: інтроспекція/приватна самосвідомість і публічна самосвідомість. Він описує саморефлексію, увагу до власних мотивів, занепокоєння враженням інших, потребу в схваленні та чутливість до збентеження. Це описовий маршрут IPIP, не оригінальна форма Buss або Fenigstein-Scheier-Buss, не діагноз соціальної тривоги і не українська адаптація.
Характеристики
Українська форма `ipip-self-consciousness-scale-uk-ai` є машинним перекладом PsyMeasure з англомовного маршруту `ipip-self-consciousness-scale`. Джерелом форми є OpenScales IPIP-Buss record (https://openscales.net/scale.php?code=IPIP-Buss&repo=ipip) і OSD route (https://openscales.net/osd.php?code=IPIP-Buss&repo=ipip); офіційна сторінка IPIP permission (https://ipip.ori.org/newPermission.htm) places IPIP items, scales, and inventories in the public domain for commercial and non-commercial use without additional permission. PsyMeasure зберігає порядок пунктів OpenScales, дві профільні підшкали, 1-5 accuracy anchors, реверсний ключ і виправлення obvious source typo `Feel comortable with myself.` -> `Feel comfortable with myself.`. Офіційні сторінки IPIP (https://ipip.ori.org/newSingleConstructs.htm; https://ipip.ori.org/newSingleConstructsKey.htm#Private-Self-Consciousness; https://ipip.ori.org/newSingleConstructsKey.htm#Public-Self-Consciousness; https://ipip.ori.org/newSingleConstructsKey.htm; https://ipip.ori.org/newScoringInstructions.htm; https://ipip.ori.org/newNorms.htm; https://ipip.ori.org/newCitation.htm; https://ipip.ori.org/) збережені як контекст прав, скорингу, цитування та no-canned-norms guidance; старий queue URL (https://ipip.ori.org/newKey4Buss1980.htm) залишається 404/context. PsyMeasure не копіює оригінальні Buss/Fenigstein-Scheier-Buss матеріали, third-party PDFs, proprietary norm tables або сторонні українські переклади. Немає загального total score, української адаптації, перцентилів, T-score, cutoff-ів, social-anxiety label, employment-selection label або клінічної інтерпретації.
Use notice
Машинний переклад PsyMeasure з публічно-доменних IPIP пунктів. Використовуйте як попередній переклад, що потребує людської, мовної та психометричної перевірки; це не діагноз і не оригінальна форма Buss/Fenigstein-Scheier-Buss.
Шкали
| Назва | Пунктів | Опис |
|---|---|---|
| Інтроспекція / приватна самосвідомість | 9 | Сума пунктів 1-9 після реверсного скорингу пунктів 2, 6, 7 і 8. Вищі бали означають сильнішу інтроспекцію/приватну самосвідомість у маршруті IPIP/OpenScales. Source alpha = .81. |
| Публічна самосвідомість | 12 | Сума пунктів 10-21 після реверсного скорингу пунктів 11-15 і 19. Вищі бали означають сильнішу публічну самосвідомість у маршруті IPIP/OpenScales. Source alpha = .77. |
Нормативні дані
M/SD у цій таблиці стосуються саме тестового бала; у каталозі поки немає M/SD загального бала для цієї методики.
| Вибірка | N | Вік | M бала | SD бала | Примітка |
|---|---|---|---|---|---|
| OpenScales IPIP-SC source record | source metadata | OpenScales/IPIP source context | немає в каталозі | немає в каталозі | OpenScales lists IPIP-SC as a 21-item Public Domain English profile with Introspection/Private Self-Consciousness and Public Self-Consciousness sum/mean outputs, ten reverse-keyed items, alpha = .81 for the private/introspection source score, and alpha = .77 for public self-consciousness. PsyMeasure treats this as source and reliability context only, not as Ukrainian norms, percentiles, cutoffs, or comparison rows. |
| IPIP official no-canned-norms guidance | guidance page | IPIP users | немає в каталозі | немає в каталозі | IPIP states that no official canned norms are available and warns against using generic norms without local relevance. PsyMeasure therefore reports raw IPIP-SC profile scores without population percentile charts, T-scores, bands, or M/SD comparison rows. |
Пункти (21)
- Постійно розмірковую про себе. не враховується
- Не намагаюся розібратися в собі. обернений не враховується
- Постійно аналізую свої мотиви. не враховується
- Люблю занурюватися в думки. не враховується
- Шукаю прихований сенс у речах. не враховується
- Рідко шукаю глибший сенс у речах. обернений не враховується
- Рідко поринаю у мрії. обернений не враховується
- Рідко занурююся в думки. обернений не враховується
- Намагаюся об'єктивно аналізувати себе. не враховується
- Мене легко залякати. не враховується
- Не переймаюся тим, щоб справити хороше враження. обернений не враховується
- Мене нелегко зачепити. обернений не враховується
- Мене нелегко збентежити. обернений не враховується
- Не хвилююся через те, що вже сталося. обернений не враховується
- Почуваюся комфортно із собою. обернений не враховується
- Легко відчуваю загрозу. не враховується
- Потребую запевнень. не враховується
- Потребую схвалення інших. не враховується
- Рідко почуваюся пригнічено. обернений не враховується
- Хочу бути чимось особливим в очах інших. не враховується
- Хвилююся через те, що люди думають про мене. не враховується
Варіанти відповіді: Дуже неточно (1); Переважно неточно (2); Ні точно, ні неточно (3); Переважно точно (4); Дуже точно (5).
Підрахунок балів
IPIP-SC використовує стандартні IPIP anchors 1-5. PsyMeasure подає лише дві суми підшкал: інтроспекція/приватна самосвідомість у діапазоні 9-45 і публічна самосвідомість у діапазоні 12-60. Реверсні пункти перекодовуються як 6 - відповідь. PsyMeasure не обчислює загальний бал, інтерпретаційні bands, cutoff-и, перцентилі або українське нормативне порівняння.
Джерела
- Українська адаптація: PsyMeasure machine translation (2026) of the IPIP Self-Consciousness Scale (IPIP-SC), based on public-domain IPIP item wording and the OpenScales IPIP-Buss source-of-record route. — https://openscales.net/scale.php?code=IPIP-Buss&repo=ipip
- Оригінал: International Personality Item Pool. Self-Consciousness single-construct scale key and table. https://ipip.ori.org/newSingleConstructs.htm — https://ipip.ori.org/newSingleConstructs.htm
Машиночитані формати
- JSON-деталь методики — повна структура з пунктами, шкалами, нормами.
- JSON-список усіх методик
- Markdown-зведення каталогу для LLM-агентів
Це спрощений HTML-вигляд для пошукових систем і AI-агентів. Інтерактивний інтерфейс доступний у браузері з увімкненим JavaScript: /catalog/ipip-self-consciousness-scale-uk-ai.