IPIP-SC: шкала самосвідомості - машинний переклад

готова до проходження Особистість 2026

Шкала самосвідомості IPIP-SC — це 21 твердження про звичку спрямовувати увагу на себе: на власні думки й мотиви та на те, як тебе бачать інші. Відповіді дають за 5-бальною шкалою точності опису (від «Дуже неточно» до «Дуже точно»). Результат показує профіль за двома аспектами самосвідомості. Це дослідницький опитувальник, а не діагноз.

Характеристики

Кількість пунктів: 21
Шкала відповідей: 5-бальна шкала точності самоопису IPIP від 1 = Дуже неточно до 5 = Дуже точно; реверсні пункти оцінюються за правилами IPIP
Цільова група: Дорослі та старші підлітки — учасники досліджень особистості та самосвідомості
Вік: Дорослі та підлітки старшого віку
Час проходження: ~3.0 хв

Українська форма `ipip-self-consciousness-scale-uk-ai` є машинним перекладом PsyMeasure з англомовного маршруту `ipip-self-consciousness-scale`. Джерелом форми є OpenScales IPIP-Buss record (https://openscales.net/scale.php?code=IPIP-Buss&repo=ipip) і OSD route (https://openscales.net/osd.php?code=IPIP-Buss&repo=ipip); офіційна сторінка IPIP permission (https://ipip.ori.org/newPermission.htm) places IPIP items, scales, and inventories in the public domain for commercial and non-commercial use without additional permission. PsyMeasure зберігає порядок пунктів OpenScales, дві профільні підшкали, 1-5 accuracy anchors, реверсний ключ і виправлення obvious source typo `Feel comortable with myself.` -> `Feel comfortable with myself.`. Офіційні сторінки IPIP (https://ipip.ori.org/newSingleConstructs.htm; https://ipip.ori.org/newSingleConstructsKey.htm#Private-Self-Consciousness; https://ipip.ori.org/newSingleConstructsKey.htm#Public-Self-Consciousness; https://ipip.ori.org/newSingleConstructsKey.htm; https://ipip.ori.org/newScoringInstructions.htm; https://ipip.ori.org/newNorms.htm; https://ipip.ori.org/newCitation.htm; https://ipip.ori.org/) збережені як контекст прав, скорингу, цитування та no-canned-norms guidance; старий queue URL (https://ipip.ori.org/newKey4Buss1980.htm) залишається 404/context. PsyMeasure не копіює оригінальні Buss/Fenigstein-Scheier-Buss матеріали, third-party PDFs, proprietary norm tables або сторонні українські переклади. Немає загального total score, української адаптації, перцентилів, T-score, cutoff-ів, social-anxiety label, employment-selection label або клінічної інтерпретації.

Use notice

Машинний переклад PsyMeasure з публічно-доменних IPIP пунктів. Використовуйте як попередній переклад, що потребує людської, мовної та психометричної перевірки; це не діагноз і не оригінальна форма Buss/Fenigstein-Scheier-Buss.

Шкали

Назва	Пунктів	Опис
Інтроспекція / приватна самосвідомість	9	Сума пунктів 1-9 після реверсного скорингу пунктів 2, 6, 7 і 8. Вищі бали означають сильнішу інтроспекцію/приватну самосвідомість у маршруті IPIP/OpenScales. Source alpha = .81.
Публічна самосвідомість	12	Сума пунктів 10-21 після реверсного скорингу пунктів 11-15 і 19. Вищі бали означають сильнішу публічну самосвідомість у маршруті IPIP/OpenScales. Source alpha = .77.

Статистика

M/SD у цій таблиці стосуються саме тестового бала; у каталозі поки немає M/SD загального бала для цієї методики.

Вибірка	N	Вік	M бала	SD бала	Примітка
Вихідний запис IPIP-SC в OpenScales	source metadata	Контекст джерела OpenScales/IPIP	немає в каталозі	немає в каталозі	OpenScales вказує IPIP-SC як профіль із 21 пункту в суспільному надбанні (Public Domain) англійською мовою з показниками суми/середнього для Introspection/Private Self-Consciousness та Public Self-Consciousness, десятьма пунктами зі зворотним кодуванням, alpha = .81 для вихідного показника приватної самосвідомості/інтроспекції та alpha = .77 для публічної самосвідомості. PsyMeasure розглядає це лише як контекст джерела та надійності, а не як українські норми, процентилі, пороги чи порівняльні рядки.
Офіційні рекомендації IPIP щодо відсутності готових норм	guidance page	IPIP users	немає в каталозі	немає в каталозі	IPIP зазначає, що офіційні готові норми відсутні, і застерігає проти використання загальних норм без локальної релевантності. Тому PsyMeasure наводить сирі показники профілю IPIP-SC без популяційних процентильних діаграм, T-показників, діапазонів чи порівняльних рядків M/SD.

Пункти (21)

Постійно розмірковую про себе. не враховується
Не намагаюся розібратися в собі. обернений не враховується
Постійно аналізую свої мотиви. не враховується
Люблю занурюватися в думки. не враховується
Шукаю прихований сенс у речах. не враховується
Рідко шукаю глибший сенс у речах. обернений не враховується
Рідко поринаю у мрії. обернений не враховується
Рідко занурююся в думки. обернений не враховується
Намагаюся об'єктивно аналізувати себе. не враховується
Мене легко залякати. не враховується
Не переймаюся тим, щоб справити хороше враження. обернений не враховується
Мене нелегко зачепити. обернений не враховується
Мене нелегко збентежити. обернений не враховується
Не хвилююся через те, що вже сталося. обернений не враховується
Почуваюся комфортно із собою. обернений не враховується
Легко відчуваю загрозу. не враховується
Потребую, щоб мене заспокоювали. не враховується
Потребую схвалення інших. не враховується
Рідко почуваюся пригнічено. обернений не враховується
Хочу бути кимось особливим в очах інших. не враховується
Хвилююся через те, що люди думають про мене. не враховується

Варіанти відповіді: Дуже неточно (1); Переважно неточно (2); Ні точно, ні неточно (3); Переважно точно (4); Дуже точно (5).

Підрахунок балів

IPIP-SC використовує стандартні IPIP anchors 1-5. PsyMeasure подає лише дві суми підшкал: інтроспекція/приватна самосвідомість у діапазоні 9-45 і публічна самосвідомість у діапазоні 12-60. Реверсні пункти перекодовуються як 6 - відповідь. PsyMeasure не обчислює загальний бал, інтерпретаційні bands, cutoff-и, перцентилі або українське нормативне порівняння.

Джерела

Українська адаптація: PsyMeasure machine translation (2026) of the IPIP Self-Consciousness Scale (IPIP-SC), based on public-domain IPIP item wording and the OpenScales IPIP-Buss source-of-record route. — https://openscales.net/scale.php?code=IPIP-Buss&repo=ipip
Оригінал: International Personality Item Pool. Self-Consciousness single-construct scale key and table. https://ipip.ori.org/newSingleConstructs.htm — https://ipip.ori.org/newSingleConstructs.htm

Машиночитані формати

JSON-деталь методики — повна структура з пунктами, шкалами, нормами.
JSON-список усіх методик
Markdown-зведення каталогу для LLM-агентів

Це спрощений HTML-вигляд для пошукових систем і AI-агентів. Інтерактивний інтерфейс доступний у браузері з увімкненим JavaScript: /catalog/ipip-self-consciousness-scale-uk-ai.