IPIP: шкали гіпоманічних рис Екблад і Чепмена - машинний переклад

готова до проходження Клінічна психологія 2026

Машинно перекладена українська версія 24-пунктового public-domain профілю IPIP/OpenScales, що описує дві риси гіпоманічного стилю: інтенсивність і мінливість настрою та гіпоманічну експозиційність. Пункти оцінюються за 5-бальною шкалою точності самоопису, а результат — це два описові профілі рис, а не діагноз. Це не скринінг манії чи біполярного розладу і не клінічний інструмент.

Характеристики

Кількість пунктів: 24
Шкала відповідей: 5-бальна шкала точності самоопису IPIP від 1 = Дуже неточно до 5 = Дуже точно; реверсивні пункти скоряться за інструкціями IPIP
Цільова група: Україномовні дорослі та старші підлітки, учасники самозвітних дослідницьких опитувань
Вік: Дорослі та старші підлітки
Час проходження: ~4.0 хв

Українська форма `ipip-chapman-scales-uk-ai` є машинним перекладом PsyMeasure з англомовного маршруту `ipip-chapman-scales`. Основне джерело: таблиця окремих конструктів IPIP суспільного надбання (public domain) (https://ipip.ori.org/newSingleConstructs.htm), сторінка ключів IPIP (https://ipip.ori.org/newSingleConstructsKey.htm), сторінка дозволів IPIP (https://ipip.ori.org/newPermission.htm) та інструкції з підрахунку балів IPIP (https://ipip.ori.org/newScoringInstructions.htm), з атрибуцією OpenScales (https://openscales.net/scale.php?code=IPIP-Chapman&repo=ipip; https://openscales.net/osd.php?code=IPIP-Chapman&repo=ipip; https://openscales.net/licensing.php; https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). PsyMeasure зберігає порядок 24 пунктів, 5-бальні якорі точності IPIP, реверсивні пункти q4, q5, q11, q12, q19, q20 та q22, дві 12-пунктні профільні шкали та відсутність сумарного загального балу. Застаріле чергове посилання IPIP (https://ipip.ori.org/newKey4Chapman1986.htm) та невідповідне цитування ангедонії (https://doi.org/10.1037/0021-843X.85.4.374) залишаються межами джерел, які не слід використовувати. Це не рецензована українська адаптація. Не включено українських норм, процентилів, T-балів, інтерпретаційних діапазонів, порогів, діагностики біполярного розладу, скринінгу манії, скринінгу ризику психозу, тверджень щодо кризового тріажу, клінічного правила прийняття рішень, рекомендацій щодо лікування, оригінальних пунктів ангедонії Чепмена, оригінальної форми Hypomanic Personality Scale, додатку до статті або пропрієтарної мови звіту.

Use notice

Машинний переклад PsyMeasure з public-domain IPIP/OpenScales маршруту. Це не діагноз біполярного розладу, не mania screen, не psychosis-risk screen, не crisis-triage tool і не clinical decision tool. Використовуйте лише як неадаптований самозвітний профіль рис для дослідження або самоосмислення.

Шкали

Назва	Пунктів	Опис
Інтенсивність/зміни настрою	12	Сума 12 пунктів інтенсивності/змін настрою після реверсивного скорингу пунктів 4, 5, 11 і 12. Діапазон 12-60; вищі бали означають сильнішу самоописану інтенсивність/зміни настрою у цьому public-domain IPIP профілі.
Гіпоманічна експозиційність	12	Сума 12 пунктів гіпоманічної експозиційності після реверсивного скорингу пунктів 19, 20 і 22. Діапазон 12-60; вищі бали означають сильнішу самоописану гіпоманічну експозиційність у цьому public-domain IPIP профілі.

Статистика

M/SD у цій таблиці стосуються саме тестового бала; у каталозі поки немає M/SD загального бала для цієї методики.

Вибірка	N	Вік	M бала	SD бала	Примітка
Контекст надійності IPIP: гіпоманічна інтенсивність/зміна настрою	Таблиця окремих конструктів IPIP ESCS	Шкали окремих конструктів IPIP	немає в каталозі	немає в каталозі	Офіційна таблиця окремих конструктів IPIP наводить шкалу Hypomanic traits: Mood intensity/change як 8 прямих та 4 реверсивних пункти IPIP суспільного надбання з alpha = .77. PsyMeasure розглядає це лише як контекст надійності/джерела, а не популяційні норми, пороги, процентилі чи діагностичні діапазони.
Контекст надійності IPIP: гіпоманічний ексгібіціонізм	Таблиця окремих конструктів IPIP ESCS	Шкали окремих конструктів IPIP	немає в каталозі	немає в каталозі	Офіційна таблиця окремих конструктів IPIP наводить шкалу Hypomanic traits: Exhibitionism як 9 прямих та 3 реверсивних пункти IPIP суспільного надбання з alpha = .81. PsyMeasure розглядає це лише як контекст надійності/джерела, а не популяційні норми, пороги, процентилі чи діагностичні діапазони.
Офіційна настанова IPIP щодо відсутності готових норм	guidance page	IPIP users	немає в каталозі	немає в каталозі	IPIP зазначає, що офіційних готових норм не існує, і застерігає проти використання загальних норм. Тому PsyMeasure наводить сирі бали підшкал IPIP-Chapman без таблиць популяційних процентилів, T-балів, рядків порівняння M/SD, клінічних порогів чи рядків порівняння для України.

Пункти (24)

Я людина, у якої настрій легко піднімається і падає. не враховується
Мене вважають дещо ексцентричною людиною. не враховується
Я часто настільки неспокійний/неспокійна, що мені неможливо сидіти спокійно. не враховується
Зазвичай я маю середній настрій, не надто піднесений і не надто пригнічений. обернений не враховується
Можу сповільнити себе, коли хочу. обернений не враховується
Відчуваю емоції з надзвичайною інтенсивністю. не враховується
Помічаю, що мої думки мчать наввипередки. не враховується
Буваю в станах, коли все в мені ніби прискорене і я дратівливий/дратівлива. не враховується
Стаю таким/такою щасливим/щасливою або енергійним/енергійною, що майже п'янію від піднесення. не враховується
Схильний/схильна відчувати щастя і дратівливість одночасно. не враховується
Думаю, що мій настрій змінюється не більше, ніж у більшості людей. обернений не враховується
Розумію причини, коли почуваюся дуже збудженим/збудженою або щасливим/щасливою. обернений не враховується
Я часто настільки напористий/напориста або товариський/товариська, що сам/сама себе дивую. не враховується
Я настільки добре контролюю інших, що це іноді мене лякає. не враховується
Можу переконливо грати багато ролей. не враховується
Міг би / могла б досягти успіху в багатьох сферах. не враховується
Маю незвичайну здатність переконувати або надихати інших. не враховується
Переконував/переконувала інших зробити щось справді авантюрне або шалене. не враховується
Мені подобається, коли мене вважають нормальною людиною. обернений не враховується
Віддаю перевагу тому, щоб інші були в центрі уваги. обернений не враховується
Думаю, що з мене вийшов би хороший актор / хороша акторка. не враховується
Нервував/нервувала б, якби треба було блазнювати перед іншими людьми. обернений не враховується
Мені сподобалося б вести кампанію за політичну посаду. не враховується
З мене вийшов би хороший комік / вийшла б хороша комікеса для виступів у нічному клубі. не враховується

Варіанти відповіді: Дуже неточно (1); Помірно неточно (2); Ані неточно, ані точно (3); Помірно точно (4); Дуже точно (5).

Підрахунок балів

IPIP-Chapman використовує стандартні якорі точності IPIP 1-5. Реверсивні пункти оцінюються як 6 мінус відповідь. PsyMeasure розраховує лише дві суми та середні значення підшкал: Hypomanic mood intensity/change та Hypomanic exhibitionism. Не обчислюється сумарний загальний бал, діагностична категорія, поріг, процентиль, T-бал, порівняння з нормами, позначка біполярного спектру, позначка скринінгу манії, позначка ризику психозу чи українське порівняння.

Джерела

Українська адаптація: PsyMeasure machine translation (2026) of the IPIP Hypomanic Traits Scales, based on the public-domain IPIP single-construct keys and the OpenScales IPIP-Chapman digital route. — https://openscales.net/scale.php?code=IPIP-Chapman&repo=ipip
Оригінал: Eckblad, M., & Chapman, L. J. (1986). Development and validation of a scale for hypomanic personality. Journal of Abnormal Psychology, 95(3), 214-222. https://doi.org/10.1037/0021-843X.95.3.214 — https://doi.org/10.1037/0021-843X.95.3.214

Машиночитані формати

JSON-деталь методики — повна структура з пунктами, шкалами, нормами.
JSON-список усіх методик
Markdown-зведення каталогу для LLM-агентів

Це спрощений HTML-вигляд для пошукових систем і AI-агентів. Інтерактивний інтерфейс доступний у браузері з увімкненим JavaScript: /catalog/ipip-chapman-scales-uk-ai.