IPIP-BIS/BAS: шкали поведінкового гальмування/активації - машинний переклад

готова до проходження Особистість 2026

Опитувальник із 36 тверджень, які оцінюють за 5-бальною шкалою точності самоопису IPIP (від «дуже неточно» до «дуже точно»), описує баланс двох мотиваційних систем: поведінкового гальмування і поведінкової активації. Результат — профіль із чотирьох описових сум: тривожність BIS, чутливість BAS до винагороди, драйв BAS і пошук розваг BAS. Це особистісний профіль, а не клінічний скринінг чи діагноз.

Характеристики

Кількість пунктів: 36
Шкала відповідей: 5-бальна шкала точності самоопису IPIP від 1 = Дуже неточно до 5 = Дуже точно; зворотно ключовані пункти рахуються за офіційними інструкціями IPIP
Цільова група: Україномовні дорослі та старші підлітки для досліджень особистості й мотивації
Вік: Дорослі та старші підлітки
Час проходження: ~6.0 хв

Українська форма `ipip-bis-bas-uk-ai` є машинним перекладом PsyMeasure з англомовного маршруту `ipip-bis-bas`. Джерелом є офіційний ключ IPIP BIS/BAS key (https://ipip.ori.org/newBIS_BASkey.htm) та інструкції з підрахунку балів IPIP scoring instructions (https://ipip.ori.org/newScoringInstructions.htm); сторінка дозволів IPIP permission page (https://ipip.ori.org/newPermission.htm) розміщує пункти, шкали та опитувальники IPIP у суспільному надбанні для комерційного та некомерційного використання без додаткового дозволу. Контекст OpenScales збережено за адресою https://openscales.net/scale.php?code=IPIP-BISBAS&repo=ipip. Carver and White (1994) наведено лише як конструктне підґрунтя, а не як джерело для копіювання оригінальних матеріалів опитувальника BIS/BAS. PsyMeasure зберігає форму IPIP суспільного надбання з 36 пунктів, 5-бальні якорі точності відповіді, карту зворотного кодування та чотири підсумкові показники підшкал, зі змінами лише у перекладі, нормалізації пунктуації, макеті та внутрішніх кодах-ID. Немає рецензованої української адаптації, таблиці процентилів, популяційної норми, порогу, клінічної позначки, діагностичної позначки тривожності, позначки імпульсивності, діагнозу ризику, оригінального пункту BIS/BAS або пропрієтарного вмісту звіту.

Use notice

Машинний переклад PsyMeasure з public-domain IPIP джерела. Використовуйте як попередній дослідницький переклад профілю BIS/BAS; це не клінічна діагностика тривоги, імпульсивності або ризику.

Шкали

Назва	Пунктів	Опис
Тривожність BIS	10	Сума пунктів 1-10 після зворотного кодування пунктів 4 і 9. Вищі бали означають сильнішу самоописану тривожність BIS у public-domain IPIP представленні.
Чутливість BAS до винагороди	6	Сума пунктів 11-16 після зворотного кодування пунктів 12 і 16. Вищі бали означають сильнішу самоописану чутливість до винагороди у public-domain IPIP представленні.
Драйв BAS	10	Сума пунктів 17-26 після зворотного кодування пунктів 17-19. Вищі бали означають сильніший самоописаний драйв BAS у public-domain IPIP представленні.
Пошук розваг BAS	10	Сума пунктів 27-36 після зворотного кодування пунктів 28, 35 і 36. Вищі бали означають сильніший самоописаний пошук розваг BAS у public-domain IPIP представленні.

Статистика

M/SD у цій таблиці стосуються саме тестового бала; у каталозі поки немає M/SD загального бала для цієї методики.

Вибірка	N	Вік	M бала	SD бала	Примітка
Попередній ключ IPIP BIS/BAS	IPIP key metadata	Джерельний контекст IPIP BIS/BAS	немає в каталозі	немає в каталозі	Офіційний ключ IPIP BIS/BAS наводить контекст надійності джерела для попередніх шкал: BIS Anxiety альфа = .84, BAS Fun Seeking альфа = .79, BAS Drive альфа = .77 та BAS Reward Responsiveness альфа = .68. PsyMeasure розглядає ці значення лише як контекст надійності, а не як популяційні норми, пороги, процентилі чи українські порівняльні рядки.
Офіційна рекомендація IPIP щодо відсутності готових норм	guidance page	IPIP users	немає в каталозі	немає в каталозі	IPIP зазначає, що офіційних готових норм не існує, і застерігає від використання загальних норм без локальної релевантності. Тому PsyMeasure наводить сирі бали підшкал IPIP-BIS/BAS без популяційних процентильних діаграм чи рядків порівняння M/SD.

Пункти (36)

Боюся, що зроблю щось не так. не враховується
Я завжди про щось хвилююся. не враховується
Мене легко образити. не враховується
Мене нелегко збентежити. обернений не враховується
Події легко мене пригнічують. не враховується
Я починаю панікувати, коли є небезпека. не враховується
Я легко відчуваю стрес. не враховується
Часто хвилююся про речі, які виявляються неважливими. не враховується
Я рідко хвилююся. обернений не враховується
Хвилююся про те, що люди думають про мене. не враховується
Мені хочеться заспокоїти чиїсь ображені почуття. не враховується
Мало що мене захоплює. обернений не враховується
Відчуваю збудження або радість без видимої причини. не враховується
Підхоплюю загальне піднесення, коли інші святкують. не враховується
Мій настрій стає настільки радісним або енергійним, що це майже схоже на ейфорію. не враховується
Рідко підхоплюю загальне піднесення. обернений не враховується
Я не є надзвичайною людиною. обернений не враховується
У мене немає дуже сильної мотивації до успіху. обернений не враховується
Мені не подобається бути в центрі уваги. обернений не враховується
Маю сильну потребу у владі. не враховується
Знаю, як обходити правила. не враховується
Мені подобається демонструвати своє тіло. не враховується
Дуже наполегливо працюю заради успіху. не враховується
Беру на себе керівництво. не враховується
Намагаюся перевершити досягнення інших. не враховується
Хочу керувати. не враховується
Мені властива готовність спробувати будь-що хоча б раз. не враховується
Уникаю небезпечних ситуацій. обернений не враховується
Роблю шалені речі. не враховується
Мені подобається поводитися ризиковано. не враховується
Мені траплялося переконувати інших зробити щось по-справжньому авантюрне або шалене. не враховується
Мені подобається діяти імпульсивно. не враховується
Мені подобається поводитися спонтанно. не враховується
Віддаю перевагу друзям, які захопливо непередбачувані. не враховується
Рідко отримую задоволення від дурнуватої поведінки. обернений не враховується
Дельтапланеризм або банджі-джампінг - це точно не для мене. обернений не враховується

Варіанти відповіді: Дуже неточно (1); Переважно неточно (2); Ні точно, ні неточно (3); Переважно точно (4); Дуже точно (5).

Підрахунок балів

IPIP-BIS/BAS використовує стандартні IPIP accuracy anchors 1-5. Зворотно ключовані пункти рахуються як 6 - відповідь, а кожна підшкала сумується окремо. PsyMeasure показує лише профільні суми Тривожність BIS, Чутливість BAS до винагороди, Драйв BAS і Пошук розваг BAS; synthetic total score, interpretation bands, cutoffs, percentiles, diagnostic labels, or Ukrainian norm comparisons не обчислюються.

Джерела

Українська адаптація: PsyMeasure machine translation (2026) of the IPIP Behavioral Inhibition/Activation Scales (IPIP-BIS/BAS), based on the public-domain International Personality Item Pool key. — https://ipip.ori.org/newBIS_BASkey.htm
Оригінал: Carver, C. S., & White, T. L. (1994). Behavioral inhibition, behavioral activation, and affective responses to impending reward and punishment. Journal of Personality and Social Psychology, 67(2), 319-333. https://doi.org/10.1037/0022-3514.67.2.319 — https://doi.org/10.1037/0022-3514.67.2.319

Машиночитані формати

JSON-деталь методики — повна структура з пунктами, шкалами, нормами.
JSON-список усіх методик
Markdown-зведення каталогу для LLM-агентів

Це спрощений HTML-вигляд для пошукових систем і AI-агентів. Інтерактивний інтерфейс доступний у браузері з увімкненим JavaScript: /catalog/ipip-bis-bas-uk-ai.