IPIP-BIS/BAS: шкали поведінкового гальмування/активації - машинний переклад

готова до проходження Особистість 2026

Машинно перекладена українська версія 36-пунктового public-domain IPIP представлення конструктів поведінкового гальмування і поведінкової активації. Профіль містить чотири описові суми: тривожність BIS, чутливість BAS до винагороди, драйв BAS і пошук розваг BAS. Це не оригінальний опитувальник Carver and White BIS/BAS, не клінічний скринінг тривоги чи контролю імпульсів і не діагноз ризику.

Характеристики

Кількість пунктів: 36
Шкала відповідей: 5-бальна шкала точності самоопису IPIP від 1 = Дуже неточно до 5 = Дуже точно; зворотно ключовані пункти рахуються за офіційними інструкціями IPIP
Цільова група: Україномовні дорослі та старші підлітки у дослідженнях особистості, поведінкового гальмування/активації, мотивації, реакцій на винагороду або покарання; машинний переклад потребує людської та психометричної перевірки
Вік: Дорослі та старші підлітки у self-report research contexts; українська психометрична адаптація, локальні норми, cutoffs або діагностичні пороги не включені
Час проходження: ~6.0 хв

Українська форма `ipip-bis-bas-uk-ai` є машинним перекладом PsyMeasure з англомовного маршруту `ipip-bis-bas`. Джерелом є official IPIP BIS/BAS key (https://ipip.ori.org/newBIS_BASkey.htm) and IPIP scoring instructions (https://ipip.ori.org/newScoringInstructions.htm); IPIP permission page (https://ipip.ori.org/newPermission.htm) places IPIP items, scales, and inventories in the public domain for commercial and non-commercial use without additional permission. OpenScales context retained at https://openscales.net/scale.php?code=IPIP-BISBAS&repo=ipip. Carver and White (1994) is cited as construct background only, not as a source for copying original BIS/BAS questionnaire materials. PsyMeasure preserves the public-domain IPIP 36-item form, 5-point accuracy anchors, reverse-key map, and four summed subscale outputs with only translation, punctuation normalization, layout, and internal code-ID changes. Немає reviewed Ukrainian adaptation, percentile table, population norm, cutoff, clinical label, diagnostic anxiety label, impulsivity label, risk diagnosis, original BIS/BAS item, or proprietary report content.

Use notice

Машинний переклад PsyMeasure з public-domain IPIP джерела. Використовуйте як попередній дослідницький переклад профілю BIS/BAS; це не клінічна діагностика тривоги, імпульсивності або ризику.

Шкали

Назва	Пунктів	Опис
Тривожність BIS	10	Сума пунктів 1-10 після зворотного кодування пунктів 4 і 9. Вищі бали означають сильнішу самоописану тривожність BIS у public-domain IPIP представленні.
Чутливість BAS до винагороди	6	Сума пунктів 11-16 після зворотного кодування пунктів 12 і 16. Вищі бали означають сильнішу самоописану чутливість до винагороди у public-domain IPIP представленні.
Драйв BAS	10	Сума пунктів 17-26 після зворотного кодування пунктів 17-19. Вищі бали означають сильніший самоописаний драйв BAS у public-domain IPIP представленні.
Пошук розваг BAS	10	Сума пунктів 27-36 після зворотного кодування пунктів 28, 35 і 36. Вищі бали означають сильніший самоописаний пошук розваг BAS у public-domain IPIP представленні.

Нормативні дані

M/SD у цій таблиці стосуються саме тестового бала; у каталозі поки немає M/SD загального бала для цієї методики.

Вибірка	N	Вік	M бала	SD бала	Примітка
IPIP preliminary BIS/BAS key	IPIP key metadata	IPIP BIS/BAS source context	немає в каталозі	немає в каталозі	The official IPIP BIS/BAS key reports source reliability context for the preliminary scales: BIS Anxiety alpha = .84, BAS Fun Seeking alpha = .79, BAS Drive alpha = .77, and BAS Reward Responsiveness alpha = .68. PsyMeasure treats these as reliability context only, not as population norms, cutoffs, percentiles, or Ukrainian comparison rows.
IPIP official no-canned-norms guidance	guidance page	IPIP users	немає в каталозі	немає в каталозі	IPIP states that no official canned norms are available and warns against using generic norms without local relevance. PsyMeasure therefore reports raw IPIP-BIS/BAS subscale scores without population percentile charts or M/SD comparison rows.

Пункти (36)

Боюся, що зроблю щось не так. не враховується
Я завжди про щось хвилююся. не враховується
Мене легко образити. не враховується
Мене нелегко збентежити. обернений не враховується
Події легко переповнюють мене. не враховується
Я починаю панікувати, коли є небезпека. не враховується
Я легко відчуваю стрес. не враховується
Часто хвилююся про речі, які виявляються неважливими. не враховується
Я рідко хвилююся. обернений не враховується
Хвилююся про те, що люди думають про мене. не враховується
Мені хочеться заспокоїти чиїсь ображені почуття. не враховується
Мене не захоплюють події чи речі. обернений не враховується
Відчуваю збудження або радість без видимої причини. не враховується
Підхоплюю загальне піднесення, коли інші святкують. не враховується
Мій настрій стає настільки радісним або енергійним, що це майже схоже на ейфорію. не враховується
Рідко підхоплюю загальне піднесення. обернений не враховується
Я не є надзвичайною людиною. обернений не враховується
У мене немає дуже сильної мотивації до успіху. обернений не враховується
Мені не подобається бути в центрі уваги. обернений не враховується
Маю сильну потребу у владі. не враховується
Знаю, як обходити правила. не враховується
Мені подобається демонструвати своє тіло. не враховується
Дуже наполегливо підштовхую себе до успіху. не враховується
Беру на себе керівництво. не враховується
Намагаюся перевершити досягнення інших. не враховується
Хочу керувати. не враховується
Мені властива готовність спробувати будь-що хоча б раз. не враховується
Уникаю небезпечних ситуацій. обернений не враховується
Роблю шалені речі. не враховується
Мені подобається поводитися ризиковано. не враховується
Мені траплялося переконувати інших зробити щось по-справжньому авантюрне або шалене. не враховується
Мені подобається діяти імпульсивно. не враховується
Мені подобається поводитися спонтанно. не враховується
Віддаю перевагу друзям, які захопливо непередбачувані. не враховується
Рідко отримую задоволення від дурнуватої поведінки. обернений не враховується
Дельтапланеризм або банджі-джампінг - це точно не для мене. обернений не враховується

Варіанти відповіді: Дуже неточно (1); Переважно неточно (2); Ні точно, ні неточно (3); Переважно точно (4); Дуже точно (5).

Підрахунок балів

IPIP-BIS/BAS використовує стандартні IPIP accuracy anchors 1-5. Зворотно ключовані пункти рахуються як 6 - відповідь, а кожна підшкала сумується окремо. PsyMeasure показує лише профільні суми Тривожність BIS, Чутливість BAS до винагороди, Драйв BAS і Пошук розваг BAS; synthetic total score, interpretation bands, cutoffs, percentiles, diagnostic labels, or Ukrainian norm comparisons не обчислюються.

Джерела

Українська адаптація: PsyMeasure machine translation (2026) of the IPIP Behavioral Inhibition/Activation Scales (IPIP-BIS/BAS), based on the public-domain International Personality Item Pool key. — https://ipip.ori.org/newBIS_BASkey.htm
Оригінал: Carver, C. S., & White, T. L. (1994). Behavioral inhibition, behavioral activation, and affective responses to impending reward and punishment. Journal of Personality and Social Psychology, 67(2), 319-333. https://doi.org/10.1037/0022-3514.67.2.319 — https://doi.org/10.1037/0022-3514.67.2.319

Машиночитані формати

JSON-деталь методики — повна структура з пунктами, шкалами, нормами.
JSON-список усіх методик
Markdown-зведення каталогу для LLM-агентів

Це спрощений HTML-вигляд для пошукових систем і AI-агентів. Інтерактивний інтерфейс доступний у браузері з увімкненим JavaScript: /catalog/ipip-bis-bas-uk-ai.