← Каталог

Інтегративна шкала вітальності (IVS) - машинний переклад

готова до проходження Благополуччя 2026

Машинно перекладена українська версія Integrative Vitality Scale (IVS) — 22 пункти про життєву енергію за останні два тижні, які оцінюють за 5-бальною шкалою від 0 («Зовсім ні») до 4 («Дуже сильно»). Опитувальник дає описовий профіль із двох частин — фізичної та психологічної життєвості — і загальний бал від 0 до 88. Це не діагностичний і не клінічний скринінговий інструмент.

Характеристики

Кількість пунктів
22
Шкала відповідей
5-бальна шкала за останні два тижні від 0 = Зовсім ні до 4 = Дуже сильно; пункт 11 оцінюється реверсно
Цільова група
Україномовні дорослі у дослідженнях благополуччя, життєвої енергії та якості життя
Вік
Дорослі
Час проходження
~4.0 хв

Українська форма `integrative-vitality-scale-uk-ai` є машинним перекладом PsyMeasure з англомовного маршруту `integrative-vitality-scale`. Джерела: OSD-файл IVS у OpenScales (https://raw.githubusercontent.com/stmueller/OpenScales/main/scales/openscales/IVS/IVS.osd; https://openscales.net/scale.php?code=IVS&repo=open) і стаття про розробку шкали Yoon та ін. (2024) у Frontiers in Public Health (https://doi.org/10.3389/fpubh.2024.1452068; https://www.frontiersin.org/journals/public-health/articles/10.3389/fpubh.2024.1452068/full). І стаття Frontiers, і цифрова реалізація OpenScales поширюються за ліцензією Creative Commons Attribution 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/); OpenScales цитується окремо (https://github.com/stmueller/OpenScales). PsyMeasure зберігає порядок 22 пунктів, якорі відповідей 0-4, поділ на фізичну та психологічну підшкали, реверсне оцінювання пункту 11 і загальний бал 0-88; змінено лише мову, оформлення та внутрішні коди пунктів. Корейський переклад не включено. Немає перевіреної фахівцями української адаптації, локальних норм, таблиці процентилів, діагностичного порогу, маркування як скринінгу депресії, крихкості чи втоми, заяв про моніторинг лікування або медичне оцінювання, тверджень про підготовку з цигун і пропрієтарних матеріалів.

Use notice

Машинний переклад PsyMeasure з CC BY 4.0 джерел IVS. Використовуйте як попередній переклад, що потребує людської, мовної та психометричної перевірки; це не медичний або клінічний скринінг і не інструмент моніторингу лікування.

Шкали

НазваПунктівОпис
Фізична життєвість 11 Сума пунктів 1-11 за шкалою 0-4 після реверсного скорингу пункту 11, діапазон 0-44. Вищі бали означають більшу самооцінену фізичну життєвість.
Психологічна життєвість 11 Сума пунктів 12-22 за шкалою 0-4, діапазон 0-44. Вищі бали означають більшу самооцінену психологічну життєвість.

Статистика

M/SD у цій таблиці стосуються саме тестового бала; у каталозі поки немає M/SD загального бала для цієї методики.

ВибіркаNВікM балаSD балаПримітка
Оригінальні дослідження розробки та валідації IVS Розвідувальне опитування: 348 корейських дорослих; підтверджувальне опитування: 349 корейських дорослих; порівняння до/після тренінгу усвідомленості: 28 корейських дорослих Дорослі корейські валідаційні вибірки немає в каталозі немає в каталозі Yoon та ін. повідомили про двофакторну структуру IVS, внутрішню узгодженість загального бала й підшкал у діапазоні альфа .89-.94, ретестову надійність r = .71-.80, оцінки змістової валідності від 10 експертів у сфері здоров'я, а також докази конвергентної, дискримінантної, критеріальної та інкрементної валідності й змін до/після тренінгу усвідомленості. PsyMeasure розглядає ці дані лише як контекст валідації, а не як популяційні норми, процентилі, діагностичні пороги, українські порівняльні рядки чи клінічні пороги скринінгу.

Пункти (22)

  1. Я відчуваю бадьорість і свіжість.
  2. Моє тіло сповнене енергії.
  3. Я відчуваю силу і легкість у руках та ногах.
  4. Прокинувшись уранці, я почуваюся оновленим/оновленою.
  5. У грудях я відчуваю легкість і свіжість.
  6. Мені комфортно дихати.
  7. Я сповнений/сповнена енергії, навіть якщо виходжу з дому два дні поспіль (не враховуючи виходи на роботу або навчання).
  8. Я не втомлююся, навіть якщо ходжу або стою понад 30 хвилин.
  9. Я ніде в тілі не відчуваю скутості.
  10. У нижній частині живота я відчуваю тепло.
  11. Голова в мене важка і болить. обернений
  12. Я маю пристрасть до життя.
  13. Я активний/активна й захоплений/захоплена в усьому, що роблю.
  14. Я впевнений/впевнена в собі.
  15. Я з нетерпінням чекаю кожного нового дня.
  16. Я з надією дивлюся в майбутнє.
  17. Зазвичай я життєрадісний/життєрадісна.
  18. Я приємно занурююся в те, що роблю.
  19. Мене захоплює думка про те, що я хочу зробити.
  20. Я знаходжу позитивний бік навіть у складних ситуаціях.
  21. Мені цікаво й весело, навіть якщо щось повторюється.
  22. Я замислююся над сенсом того, що переживаю.

Варіанти відповіді: Зовсім ні (0); Трохи (1); Помірно (2); Доволі сильно (3); Дуже сильно (4).

Підрахунок балів

IVS використовує вихідні якорі відповідей 0-4. Пункт 11 оцінюється реверсно як 4 - відповідь. Фізична життєвість і психологічна життєвість сумуються окремо, кожна в діапазоні 0-44; загальний бал IVS є сумою обох підшкал, діапазон 0-88. Вищі бали означають більшу самооцінену інтегративну життєвість. PsyMeasure не надає інтерпретаційних категорій, діагностичних порогів, процентилів, маркування як скринінгу депресії, крихкості чи втоми, заяв про моніторинг лікування або медичне оцінювання, а також порівнянь з українськими нормами.

Джерела

Машиночитані формати

Це спрощений HTML-вигляд для пошукових систем і AI-агентів. Інтерактивний інтерфейс доступний у браузері з увімкненим JavaScript: /catalog/integrative-vitality-scale-uk-ai.