{"adaptation_status":"machine_translated","adaptation_year":2026,"adapted":false,"age_range":"Дорослі","catalog_art_image_url":"/catalog-card-pics-v2/integrative-vitality-scale-uk-ai/rfnf.jpg","catalog_art_thumb_url":"/catalog-card-pics-v2-thumbs/integrative-vitality-scale-uk-ai/rfnf.webp","catalog_language":"uk","categories":["Благополуччя","Здоров'я","Клінічна психологія"],"category":"Благополуччя","content_warning":null,"cronbach_alpha":null,"description":"Інтегративна шкала вітальності описує відчуття власної живості: наскільки в людини є енергія — і в тілі, і в настрої — для того життя, яким вона реально живе. Це погляд із психології благополуччя, а не з патології. На одному полюсі — ранок, коли прокидаєшся справді оновленим, дихається легко, у грудях свіжо, кінцівки сильні й водночас легкі, а день вабить до себе: хочеться щось робити, навіть рутинне залишається цікавим, у складному видно й позитивний бік, майбутнє читається як щось, до чого варто йти. На протилежному — виснаження в обох каналах: важка голова, скутість у плечах чи спині, зусилля навіть на те, щоб дихати вільно, півгодини на ногах вичерпують, а ранок приходить як обов'язок, не як запрошення.\n\nРеспондент читає 22 твердження про щоденний фізичний і психологічний досвід і позначає, наскільки кожне з них відповідає його звичному переживанню за останні два тижні. Відповіді даються за 5-бальною шкалою від 0 («Зовсім ні») до 4 («Дуже сильно»); один пункт (№ 11) оцінюється у зворотному напрямку. Заповнення займає близько чотирьох хвилин.\n\nМетодика має дві рівні за обсягом підшкали по 11 пунктів. Фізична життєвість описує тілесну енергію, силу, комфорт, відновлення після сну та приємні тілесні відчуття — легкість у грудях, вільне дихання, тепло внизу живота, відсутність скутості. Психологічна життєвість охоплює пристрасть до життя, ентузіазм, упевненість, надію, життєрадісність, залученість та інтерес до досвіду. Загальний бал змінюється в діапазоні від 0 до 88: вищі значення відповідають вищій інтегративній вітальності. Затверджених порогів, локальних норм чи таблиці процентилів для української форми немає, тому результат варто читати як описовий профіль, а не як вирок.\n\nОпитувальник не є діагностичним тестом і не є скринінгом депресії, втоми, крихкості чи медичної працездатності; він також не пов'язаний із оцінкою практик цигун і не призначений для моніторингу лікування. Як і будь-який самозвіт, він відображає те, як людина бачить себе зараз, і залежить від настрою, втоми чи бажання показати себе в певному світлі. Якщо низька енергія триває довго, помітно заважає жити або супроводжується тілесними симптомами, доречно звернутися до лікаря чи психолога — жоден бал не замінює фахової консультації.\n\nОригінальну шкалу розробили Yoon, Park, Chung і Kim (2024, Frontiers in Public Health). Ця каталожна версія 2026 року — машинний переклад PsyMeasure з англомовного маршруту, зроблений на основі статті Yoon та ін. і цифрової реалізації OpenScales; обидва джерела поширюються за ліцензією Creative Commons Attribution 4.0, що дозволяє таке використання з належним посиланням. Збережено порядок 22 пунктів, шкалу 0–4, поділ на дві підшкали, зворотне оцінювання пункту 11 та діапазон 0–88; змінено лише мову, оформлення та внутрішні коди. Перевіреної фахівцями української адаптації поки що немає, тож цю форму слід уважати попереднім перекладом, що потребує мовної та психометричної перевірки перед серйозним дослідницьким чи прикладним використанням.","empirical_duration_stats":null,"estimated_duration_minutes":12.1,"estimated_duration_range_minutes":[9,17],"estimated_duration_seconds":726.0,"external_url":"","family_label":"Integrative Vitality Scale","fully_reviewed":false,"has_local_pdf":false,"has_original_pdf":false,"in_progress_invite_token":null,"in_progress_last_activity_at":null,"instructions":"Наведені нижче пункти описують те, що ви можете переживати фізично або психологічно у щоденному житті. Уважно прочитайте кожен пункт і позначте, наскільки він відповідає вашому звичному досвіду за останні два тижні.","instructions_f":null,"instructions_m":null,"interpretation_band_count":0,"interpretation_bands":[],"is_favorite":false,"item_count":22,"item_prompt":"","item_prompt_f":null,"item_prompt_m":null,"latest_result":null,"norm_count":1,"norms":[{"age_range":"Дорослі корейські валідаційні вибірки","label":"Оригінальні дослідження розробки та валідації IVS","mean_total":null,"modeled_score_norms":false,"note":"Yoon та ін. повідомили про двофакторну структуру IVS, внутрішню узгодженість загального бала й підшкал у діапазоні альфа .89-.94, ретестову надійність r = .71-.80, оцінки змістової валідності від 10 експертів у сфері здоров'я, а також докази конвергентної, дискримінантної, критеріальної та інкрементної валідності й змін до/після тренінгу усвідомленості. PsyMeasure розглядає ці дані лише як контекст валідації, а не як популяційні норми, процентилі, діагностичні пороги, українські порівняльні рядки чи клінічні пороги скринінгу.","sample_size":"Розвідувальне опитування: 348 корейських дорослих; підтверджувальне опитування: 349 корейських дорослих; порівняння до/після тренінгу усвідомленості: 28 корейських дорослих","sd_total":null,"source_citation":"Yoon, S. I., Park, H. Y., Chung, S. Y., & Kim, J. W. (2024). Development and validation of the Integrative Vitality Scale. Frontiers in Public Health, 12, 1452068. https://doi.org/10.3389/fpubh.2024.1452068","source_url":"https://doi.org/10.3389/fpubh.2024.1452068"}],"options":[{"label":"Зовсім ні","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Трохи","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Помірно","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Доволі сильно","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Дуже сильно","label_f":null,"label_m":null,"value":4}],"original_pdf_url":null,"original_source_citation":"Yoon, S. I., Park, H. Y., Chung, S. Y., & Kim, J. W. (2024). Development and validation of the Integrative Vitality Scale. Frontiers in Public Health, 12, 1452068. https://doi.org/10.3389/fpubh.2024.1452068","original_source_url":"https://doi.org/10.3389/fpubh.2024.1452068","original_year":2024,"pdf_url":null,"pool_count":0,"questions":[{"counts_toward_total":true,"id":"q1","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Фізична життєвість","question_count":11,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"physical-vitality"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Я відчуваю бадьорість і свіжість.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q2","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Фізична життєвість","question_count":11,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"physical-vitality"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Моє тіло сповнене енергії.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q3","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Фізична життєвість","question_count":11,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"physical-vitality"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Я відчуваю силу і легкість у руках та ногах.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q4","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Фізична життєвість","question_count":11,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"physical-vitality"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Прокинувшись уранці, я почуваюся оновленим/оновленою.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q5","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Фізична життєвість","question_count":11,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"physical-vitality"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"У грудях я відчуваю легкість і свіжість.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q6","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Фізична життєвість","question_count":11,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"physical-vitality"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Мені комфортно дихати.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q7","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Фізична життєвість","question_count":11,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"physical-vitality"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Я сповнений/сповнена енергії, навіть якщо виходжу з дому два дні поспіль (не враховуючи виходи на роботу або навчання).","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q8","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Фізична життєвість","question_count":11,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"physical-vitality"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Я не втомлююся, навіть якщо ходжу або стою понад 30 хвилин.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q9","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Фізична життєвість","question_count":11,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"physical-vitality"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Я ніде в тілі не відчуваю скутості.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q10","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Фізична життєвість","question_count":11,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"physical-vitality"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"У нижній частині живота я відчуваю тепло.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q11","options":[],"reverse":true,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Фізична життєвість","question_count":11,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"physical-vitality"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Голова в мене важка і болить.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q12","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Психологічна життєвість","question_count":11,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"psychological-vitality"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Я маю пристрасть до життя.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q13","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Психологічна життєвість","question_count":11,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"psychological-vitality"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Я активний/активна й захоплений/захоплена в усьому, що роблю.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q14","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Психологічна життєвість","question_count":11,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"psychological-vitality"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Я впевнений/впевнена в собі.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q15","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Психологічна життєвість","question_count":11,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"psychological-vitality"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Я з нетерпінням чекаю кожного нового дня.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q16","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Психологічна життєвість","question_count":11,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"psychological-vitality"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Я з надією дивлюся в майбутнє.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q17","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Психологічна життєвість","question_count":11,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"psychological-vitality"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Зазвичай я життєрадісний/життєрадісна.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q18","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Психологічна життєвість","question_count":11,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"psychological-vitality"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Я приємно занурююся в те, що роблю.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q19","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Психологічна життєвість","question_count":11,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"psychological-vitality"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Мене захоплює думка про те, що я хочу зробити.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q20","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Психологічна життєвість","question_count":11,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"psychological-vitality"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Я знаходжу позитивний бік навіть у складних ситуаціях.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q21","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Психологічна життєвість","question_count":11,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"psychological-vitality"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Мені цікаво й весело, навіть якщо щось повторюється.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q22","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Психологічна життєвість","question_count":11,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"psychological-vitality"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Я замислююся над сенсом того, що переживаю.","text_f":null,"text_m":null}],"ready_for_delivery":true,"related_catalog_versions":[{"adaptation_status":"unadapted","catalog_language":"en","href":"/catalog/integrative-vitality-scale?language=en","label":"Англомовна версія","ready_for_delivery":true,"slug":"integrative-vitality-scale","title":"Integrative Vitality Scale (IVS)"}],"response_scale":"5-бальна шкала за останні два тижні від 0 = Зовсім ні до 4 = Дуже сильно; пункт 11 оцінюється реверсно","scale_choices":[{"item_count":11,"label":"Фізична життєвість","slug":"physical-vitality"},{"item_count":11,"label":"Психологічна життєвість","slug":"psychological-vitality"}],"scale_count":2,"scale_labels":["Фізична життєвість","Психологічна життєвість"],"scale_norm_samples":[],"scales":[{"description":"Тілесна енергія, сила, комфорт, відновлення та позитивний фізичний досвід за останні два тижні.","interpretation_bands":[],"label":"Фізична життєвість","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q1","q2","q3","q4","q5","q6","q7","q8","q9","q10","q11"],"score_max":44,"score_min":0,"score_mode":"sum","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":44,"min":0,"possible_scores":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44],"step":1},"score_step":1,"scoring_note":"Сума пунктів 1-11 за шкалою 0-4 після реверсного скорингу пункту 11, діапазон 0-44. Вищі бали означають більшу самооцінену фізичну життєвість.","slug":"physical-vitality"},{"description":"Пристрасть, ентузіазм, упевненість, надія, життєрадісність, позитивна залученість та інтерес до досвіду.","interpretation_bands":[],"label":"Психологічна життєвість","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q12","q13","q14","q15","q16","q17","q18","q19","q20","q21","q22"],"score_max":44,"score_min":0,"score_mode":"sum","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":44,"min":0,"possible_scores":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44],"step":1},"score_step":1,"scoring_note":"Сума пунктів 12-22 за шкалою 0-4, діапазон 0-44. Вищі бали означають більшу самооцінену психологічну життєвість.","slug":"psychological-vitality"}],"score_norms":[],"score_range":{"max":88,"min":0,"possible_scores":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,54,55,56,57,58,59,60,61,62,63,64,65,66,67,68,69,70,71,72,73,74,75,76,77,78,79,80,81,82,83,84,85,86,87,88],"step":1},"scoring_note":"IVS використовує вихідні якорі відповідей 0-4. Пункт 11 оцінюється реверсно як 4 - відповідь. Фізична життєвість і психологічна життєвість сумуються окремо, кожна в діапазоні 0-44; загальний бал IVS є сумою обох підшкал, діапазон 0-88. Вищі бали означають більшу самооцінену інтегративну життєвість. PsyMeasure не надає інтерпретаційних категорій, діагностичних порогів, процентилів, маркування як скринінгу депресії, крихкості чи втоми, заяв про моніторинг лікування або медичне оцінювання, а також порівнянь з українськими нормами.","search_terms":["Yoon, S. I., Park, H. Y., Chung, S. Y., & Kim, J. W. (2024). Development and validation of the Integrative Vitality Scale. Frontiers in Public Health, 12, 1452068. https://doi.org/10.3389/fpubh.2024.1452068","Машинний переклад PsyMeasure (2026) Інтегративної шкали вітальності (IVS), виконаний за маршрутом джерел Yoon та ін. (2024) і OpenScales (CC BY 4.0).","physical vitality","psychological vitality"],"slug":"integrative-vitality-scale-uk-ai","source_citation":"Машинний переклад PsyMeasure (2026) Інтегративної шкали вітальності (IVS), виконаний за маршрутом джерел Yoon та ін. (2024) і OpenScales (CC BY 4.0).","source_url":"https://doi.org/10.3389/fpubh.2024.1452068","special_use_notice":"Машинний переклад PsyMeasure з CC BY 4.0 джерел IVS. Використовуйте як попередній переклад, що потребує людської, мовної та психометричної перевірки; це не медичний або клінічний скринінг і не інструмент моніторингу лікування.","status_note":"Українська форма `integrative-vitality-scale-uk-ai` є машинним перекладом PsyMeasure з англомовного маршруту `integrative-vitality-scale`. Джерела: OSD-файл IVS у OpenScales (https://raw.githubusercontent.com/stmueller/OpenScales/main/scales/openscales/IVS/IVS.osd; https://openscales.net/scale.php?code=IVS&repo=open) і стаття про розробку шкали Yoon та ін. (2024) у Frontiers in Public Health (https://doi.org/10.3389/fpubh.2024.1452068; https://www.frontiersin.org/journals/public-health/articles/10.3389/fpubh.2024.1452068/full). І стаття Frontiers, і цифрова реалізація OpenScales поширюються за ліцензією Creative Commons Attribution 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/); OpenScales цитується окремо (https://github.com/stmueller/OpenScales). PsyMeasure зберігає порядок 22 пунктів, якорі відповідей 0-4, поділ на фізичну та психологічну підшкали, реверсне оцінювання пункту 11 і загальний бал 0-88; змінено лише мову, оформлення та внутрішні коди пунктів. Корейський переклад не включено. Немає перевіреної фахівцями української адаптації, локальних норм, таблиці процентилів, діагностичного порогу, маркування як скринінгу депресії, крихкості чи втоми, заяв про моніторинг лікування або медичне оцінювання, тверджень про підготовку з цигун і пропрієтарних матеріалів.","summary":"Машинно перекладена українська версія Integrative Vitality Scale (IVS) — 22 пункти про життєву енергію за останні два тижні, які оцінюють за 5-бальною шкалою від 0 («Зовсім ні») до 4 («Дуже сильно»). Опитувальник дає описовий профіль із двох частин — фізичної та психологічної життєвості — і загальний бал від 0 до 88. Це не діагностичний і не клінічний скринінговий інструмент.","target_group":"Україномовні дорослі у дослідженнях благополуччя, життєвої енергії та якості життя","tier":0,"title":"Інтегративна шкала вітальності (IVS) - машинний переклад","typical_duration_minutes":4.0,"variants":["integrative-vitality-scale"],"year":2026}