← Каталог

Шкала страху війни (FOWARS) - машинний переклад

готова до проходження Травма та кризові стани 2026

Машинно перекладена українська версія FOWARS для самооцінки страху війни як переживаних і фізіологічних реакцій на війну або воєнні обставини. Вона може бути корисною для досліджень і обережного скринінгового контексту, але не є діагностичним інструментом, severity-класифікатором або українсько-нормованою методикою.

Характеристики

Кількість пунктів

13

Шкала відповідей

5-бальна шкала згоди/характерності від 1 = Повністю не погоджуюся до 5 = Повністю погоджуюся

Цільова група

Україномовні дорослі у дослідницьких або скринінгових контекстах, де оцінюють самозвітний страх війни; машинний переклад потребує людської, травма-інформованої та психометричної перевірки

Вік

Дорослі; українська адаптація, локальні норми або діагностичні пороги не включені

Час проходження

~3.0 хв

Українська форма `fowars-uk-ai` є машинним перекладом PsyMeasure з англомовного маршруту `fowars`. Source route: Kalcza-Janosi, Kotta, Marschalko, and Szabo (2023), Social Sciences (https://doi.org/10.3390/socsci12050283; https://www.mdpi.com/2076-0760/12/5/283), under Creative Commons Attribution 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). PsyMeasure preserves the 13 source item IDs, 1-5 agreement anchors, no reverse scoring, total mean score range 1-5, experiential-fear mean scale for q1-q7, and physiological-fear mean scale for q8-q13. This is not a reviewed Ukrainian adaptation, not author verified, and not the Ukrainian wording used in later Ukrainian research studies. This route does not provide Ukrainian norms, severity bands, cutoffs, percentiles, T-scores, diagnostic labels, treatment recommendations, or local population comparisons.

Шкали

Пункти (13)

1. Мені страшно, бо я знаю, що війна коштує людських життів.
2. Я боюся, що війна затягнеться надовго.
3. Я боюся, що мирні переговори не принесуть результату.
4. Я боюся, що світ більше не буде безпечним місцем.
5. Мені некомфортно, коли я думаю про війну.
6. Мене турбують серйозні наслідки війни (економічні, політичні тощо).
7. Я боюся, що почнеться ядерна війна.
8. Я починаю тремтіти, коли думаю, що війна може дійти і сюди.
9. У мене пітніють долоні, коли я думаю, що війна може дійти й до нас.
10. Моє серце б'ється швидше (пульс прискорюється), коли я думаю, що війна може початися і в нашій країні.
11. У мене порушується сон, бо я хвилююся, що війна може дійти і до нас.
12. У мене мурашки по шкірі, коли я думаю, що війна може початися і тут.
13. Мене нудить або крутить у животі (нудота, розлад шлунка), коли я думаю, що війна може початися і тут.

Варіанти відповіді: Повністю не погоджуюся (1); Не погоджуюся (2); Нейтрально (3); Погоджуюся (4); Повністю погоджуюся (5).

Підрахунок балів

Кожен пункт скориться від 1 до 5 без реверсивного скорингу. Загальний бал є середнім усіх 13 пунктів, діапазон 1-5. Субшкали є середніми для пунктів 1-7 і 8-13. Вищі бали означають вищий самозвітний страх війни. Для цієї машинно перекладеної форми не закодовано українських норм, severity bands, діагностичних порогів, процентилів або T-scores.

Джерела

• Українська адаптація: PsyMeasure machine translation (2026) of the Fear of War Scale (FOWARS), based on Kalcza-Janosi et al. (2023), Social Sciences, distributed under CC BY 4.0. — https://doi.org/10.3390/socsci12050283
• Оригінал: Kalcza-Janosi, K., Kotta, I., Marschalko, E. E., & Szabo, K. (2023). The Fear of War Scale (FOWARS): Development and Initial Validation. Social Sciences, 12(5), 283. https://doi.org/10.3390/socsci12050283 — https://doi.org/10.3390/socsci12050283

Машиночитані формати

• JSON-деталь методики — повна структура з пунктами, шкалами, нормами.
• JSON-список усіх методик
• Markdown-зведення каталогу для LLM-агентів

Це спрощений HTML-вигляд для пошукових систем і AI-агентів. Інтерактивний інтерфейс доступний у браузері з увімкненим JavaScript: /catalog/fowars-uk-ai.