{"adaptation_status":"machine_translated","adaptation_year":2026,"adapted":false,"age_range":"Дорослі","catalog_art_image_url":"/catalog-card-pics-v2/fowars-uk-ai/rfscz.jpg","catalog_art_thumb_url":"/catalog-card-pics-v2-thumbs/fowars-uk-ai/rfscz.webp","catalog_language":"uk","categories":["Травма та кризові стани","Тривога та стрес"],"category":"Травма та кризові стани","content_warning":null,"cronbach_alpha":null,"description":"Шкала FOWARS вимірює страх війни — не гострий жах під час обстрілу, а тривалу, виснажливу тривогу людини, яка живе в тіні реальної загрози. Це передчуття, що не відпускає: думки про можливе загострення, про близьких, про зруйнований звичний уклад, про те, що конфлікт може прийти й до твого міста. Опитувальник намагається вловити цей досвід у двох його гранях — те, що людина думає й відчуває, і те, як тіло відгукується на ці думки.\n\nРеспондент читає 13 тверджень і для кожного зазначає за 5-бальною шкалою, наскільки воно характерне для нього — від «повністю не погоджуюся» (1) до «повністю погоджуюся» (5). Проходження триває приблизно 3 хвилини. Частина запитань сформульована у зворотному напрямку, тому під час підрахунку їх перекодовують.\n\nТвердження групуються у дві підшкали. «Переживаний страх» відображає суб’єктивні оцінки страху щодо війни, її тривалості, людських втрат, ескалації та ширших наслідків. «Фізіологічний страх» стосується тілесних реакцій — прискореного серцебиття, напруги, порушеного сну, які виникають, коли людина уявляє війну. Для кожної підшкали обчислюють середній бал у діапазоні від 1 до 5: вищі значення вказують на сильніший страх.\n\nВажливо пам’ятати, що це скринінговий і дослідницький інструмент, а не діагностичний засіб. Самозвіт відображає лише те, як людина сприймає власний стан цієї миті, і не замінює професійної оцінки. Якщо тривога стає нестерпною чи заважає жити, варто звернутися до фахівця з психічного здоров’я.\n\nОригінальну шкалу розробили Kalcza-Janosi, Kotta, Marschalko, E. E. та Szabo (2023, Social Sciences, 12(5), 283) і поширюють за ліцензією CC BY 4.0. Ця українська версія — машинний переклад PsyMeasure з англомовного джерела, без окремої української адаптації та валідації. Тому вона не містить українських норм, порогів чи діагностичних позначок, а результати слід тлумачити обережно.","empirical_duration_stats":null,"estimated_duration_minutes":7.2,"estimated_duration_range_minutes":[5,10],"estimated_duration_seconds":432.0,"external_url":"","family_label":null,"fully_reviewed":false,"has_local_pdf":false,"has_original_pdf":false,"in_progress_invite_token":null,"in_progress_last_activity_at":null,"instructions":"Будь ласка, зазначте, наскільки кожне твердження є характерним для вас, коли ви думаєте про війну або воєнні обставини.","instructions_f":null,"instructions_m":null,"interpretation_band_count":0,"interpretation_bands":[],"is_favorite":false,"item_count":13,"item_prompt":"","item_prompt_f":null,"item_prompt_m":null,"latest_result":null,"norm_count":0,"norms":[],"options":[{"label":"Повністю не погоджуюся","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Не погоджуюся","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Нейтрально","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Погоджуюся","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"Повністю погоджуюся","label_f":null,"label_m":null,"value":5}],"original_pdf_url":null,"original_source_citation":"Kalcza-Janosi, K., Kotta, I., Marschalko, E. E., & Szabo, K. (2023). The Fear of War Scale (FOWARS): Development and Initial Validation. Social Sciences, 12(5), 283. https://doi.org/10.3390/socsci12050283","original_source_url":"https://doi.org/10.3390/socsci12050283","original_year":2023,"pdf_url":null,"pool_count":0,"questions":[{"counts_toward_total":true,"id":"q1","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.1429,"kind":"scale","label":"Переживаний страх","question_count":7,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"experiential-fear"},{"coefficient":0.0769,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.0769,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Мені страшно, бо я знаю, що війна забирає людські життя.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q2","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.1429,"kind":"scale","label":"Переживаний страх","question_count":7,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"experiential-fear"},{"coefficient":0.0769,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.0769,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Я боюся, що війна затягнеться надовго.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q3","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.1429,"kind":"scale","label":"Переживаний страх","question_count":7,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"experiential-fear"},{"coefficient":0.0769,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.0769,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Я боюся, що мирні переговори не принесуть результату.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q4","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.1429,"kind":"scale","label":"Переживаний страх","question_count":7,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"experiential-fear"},{"coefficient":0.0769,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.0769,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Я боюся, що світ більше не буде безпечним місцем.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q5","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.1429,"kind":"scale","label":"Переживаний страх","question_count":7,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"experiential-fear"},{"coefficient":0.0769,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.0769,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Мені некомфортно, коли я думаю про війну.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q6","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.1429,"kind":"scale","label":"Переживаний страх","question_count":7,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"experiential-fear"},{"coefficient":0.0769,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.0769,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Мене турбують серйозні наслідки війни (економічні, політичні тощо).","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q7","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.1429,"kind":"scale","label":"Переживаний страх","question_count":7,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"experiential-fear"},{"coefficient":0.0769,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.0769,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Я боюся, що почнеться ядерна війна.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q8","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.1667,"kind":"scale","label":"Фізіологічний страх","question_count":6,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"physiological-fear"},{"coefficient":0.0769,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.0769,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Я починаю тремтіти, коли думаю, що війна може дійти і сюди.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q9","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.1667,"kind":"scale","label":"Фізіологічний страх","question_count":6,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"physiological-fear"},{"coefficient":0.0769,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.0769,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"У мене пітніють долоні, коли я думаю, що війна може дійти й до нас.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q10","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.1667,"kind":"scale","label":"Фізіологічний страх","question_count":6,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"physiological-fear"},{"coefficient":0.0769,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.0769,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Моє серце б'ється швидше (пульс прискорюється), коли я думаю, що війна може початися і в нашій країні.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q11","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.1667,"kind":"scale","label":"Фізіологічний страх","question_count":6,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"physiological-fear"},{"coefficient":0.0769,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.0769,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"У мене порушується сон, бо я хвилююся, що війна може дійти і до нас.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q12","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.1667,"kind":"scale","label":"Фізіологічний страх","question_count":6,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"physiological-fear"},{"coefficient":0.0769,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.0769,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"У мене мурашки по шкірі, коли я думаю, що війна може початися і тут.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q13","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.1667,"kind":"scale","label":"Фізіологічний страх","question_count":6,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"physiological-fear"},{"coefficient":0.0769,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.0769,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Мене нудить або крутить у животі (нудота, розлад шлунка), коли я думаю, що війна може початися і тут.","text_f":null,"text_m":null}],"ready_for_delivery":true,"related_catalog_versions":[{"adaptation_status":"unadapted","catalog_language":"en","href":"/catalog/fowars?language=en","label":"Англомовна версія","ready_for_delivery":true,"slug":"fowars","title":"Fear of War Scale (FOWARS)"}],"response_scale":"5-бальна шкала згоди/характерності від 1 = Повністю не погоджуюся до 5 = Повністю погоджуюся","scale_choices":[{"item_count":7,"label":"Переживаний страх","slug":"experiential-fear"},{"item_count":6,"label":"Фізіологічний страх","slug":"physiological-fear"}],"scale_count":2,"scale_labels":["Переживаний страх","Фізіологічний страх"],"scale_norm_samples":[],"scales":[{"description":"Суб'єктивні оцінки страху щодо війни, її тривалості, людських втрат, безпеки, ядерної ескалації та ширших наслідків.","interpretation_bands":[],"label":"Переживаний страх","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q1","q2","q3","q4","q5","q6","q7"],"score_max":5,"score_min":1,"score_mode":"mean","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":5,"min":1,"possible_scores":[1,1.1429,1.2857,1.4286,1.5714,1.7143,1.8571,2,2.1429,2.2857,2.4286,2.5714,2.7143,2.8571,3,3.1429,3.2857,3.4286,3.5714,3.7143,3.8571,4,4.1429,4.2857,4.4286,4.5714,4.7143,4.8571,5],"step":0.1429},"score_step":0.1429,"scoring_note":"Середнє пунктів 1-7 за шкалою 1-5; вищі бали означають вищий самозвітний переживаний страх війни.","slug":"experiential-fear"},{"description":"Тілесні та пов'язані зі сном реакції страху при уявленні, що війна доходить до країни або місцевого контексту.","interpretation_bands":[],"label":"Фізіологічний страх","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q8","q9","q10","q11","q12","q13"],"score_max":5,"score_min":1,"score_mode":"mean","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":5,"min":1,"possible_scores":[1,1.1667,1.3333,1.5,1.6667,1.8333,2,2.1667,2.3333,2.5,2.6667,2.8333,3,3.1667,3.3333,3.5,3.6667,3.8333,4,4.1667,4.3333,4.5,4.6667,4.8333,5],"step":0.1667},"score_step":0.1667,"scoring_note":"Середнє пунктів 8-13 за шкалою 1-5; вищі бали означають вищі самозвітні фізіологічні реакції страху.","slug":"physiological-fear"}],"score_norms":[],"score_range":{"max":5,"min":1,"possible_scores":[1,1.0769,1.1538,1.2308,1.3077,1.3846,1.4615,1.5385,1.6154,1.6923,1.7692,1.8462,1.9231,2,2.0769,2.1538,2.2308,2.3077,2.3846,2.4615,2.5385,2.6154,2.6923,2.7692,2.8462,2.9231,3,3.0769,3.1538,3.2308,3.3077,3.3846,3.4615,3.5385,3.6154,3.6923,3.7692,3.8462,3.9231,4,4.0769,4.1538,4.2308,4.3077,4.3846,4.4615,4.5385,4.6154,4.6923,4.7692,4.8462,4.9231,5],"step":0.0769},"scoring_note":"Кожен пункт скориться від 1 до 5 без реверсивного скорингу. Загальний бал є середнім усіх 13 пунктів, діапазон 1-5. Субшкали є середніми для пунктів 1-7 і 8-13. Вищі бали означають вищий самозвітний страх війни. Для цієї машинно перекладеної форми не закодовано українських норм, severity bands, діагностичних порогів, процентилів або T-scores.","search_terms":["Kalcza-Janosi, K., Kotta, I., Marschalko, E. E., & Szabo, K. (2023). The Fear of War Scale (FOWARS): Development and Initial Validation. Social Sciences, 12(5), 283. https://doi.org/10.3390/socsci12050283","PsyMeasure machine translation (2026) of the Fear of War Scale (FOWARS), based on Kalcza-Janosi et al. (2023), Social Sciences, distributed under CC BY 4.0.","experiential fear","physiological fear"],"slug":"fowars-uk-ai","source_citation":"PsyMeasure machine translation (2026) of the Fear of War Scale (FOWARS), based on Kalcza-Janosi et al. (2023), Social Sciences, distributed under CC BY 4.0.","source_url":"https://doi.org/10.3390/socsci12050283","special_use_notice":"Машинний переклад PsyMeasure зі шкали FOWARS за джерелом CC BY 4.0. Це самооцінка страху війни для дослідницького/скринінгового контексту, а не українська адаптація, діагноз, severity band або нормований висновок.","status_note":"Українська форма `fowars-uk-ai` є машинним перекладом PsyMeasure з англомовного маршруту `fowars`. Джерельний маршрут: Kalcza-Janosi, Kotta, Marschalko, and Szabo (2023), Social Sciences (https://doi.org/10.3390/socsci12050283; https://www.mdpi.com/2076-0760/12/5/283), за ліцензією Creative Commons Attribution 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). PsyMeasure зберігає 13 вихідних ідентифікаторів пунктів, 1-5 якорі згоди, відсутність зворотного підрахунку балів, діапазон загального середнього бала 1-5, шкалу середнього значення переживання страху для q1-q7 та шкалу середнього значення фізіологічного страху для q8-q13. Це не рецензована українська адаптація, не перевірена авторами і не той український варіант формулювань, що використовувався в подальших українських дослідженнях. Цей маршрут не надає українських норм, рівнів тяжкості, порогів, процентилів, T-балів, діагностичних міток, рекомендацій щодо лікування чи порівнянь із місцевою популяцією.","summary":"Шкала страху війни (FOWARS) — це 13 тверджень, які оцінюють за 5-бальною шкалою згоди (від 1 до 5), скільки триває стійкий страх перед війною. Опитувальник дає орієнтовний бал за двома вимірами — переживаним і фізіологічним страхом. Це дослідницький і скринінговий інструмент, а не діагностичний висновок.","target_group":"Україномовні дорослі, які проходять скринінг або дослідження самозвітного страху війни","tier":0,"title":"Шкала страху війни (FOWARS) - машинний переклад","typical_duration_minutes":3.0,"variants":["fowars"],"year":2026}