Страх повернення раку, 7-пунктова шкала FCR7 - машинний переклад
готова до проходження Клінічна психологія 2026
FCR7 — коротка самооцінна шкала із 7 пунктів для дорослих, яким діагностували рак: шість тверджень за шкалою від 1 (зовсім ні) до 5 (увесь час) і один пункт про втручання у життя з рейтингом 0-10. Загальний бал (діапазон 6-40) та підшкала FCR4 дають орієнтовний скринінговий сигнал про силу страху повернення хвороби. Це скринінг і привід для розмови з фахівцем, а не діагноз і не доказ рецидиву.
Характеристики
Українська форма `fcr7-fear-of-cancer-recurrence-uk-ai` є машинним перекладом PsyMeasure з англомовного маршруту `fcr7-fear-of-cancer-recurrence-en`. Джерело маршруту: протокол PhenX 320401 (https://www.phenxtoolkit.org/protocols/view/320401) та стаття-джерело Humphris/Watson/Sharpe/Ozakinci FCR4/FCR7 (https://doi.org/10.1186/s12955-018-0850-x) за ліцензією CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). PsyMeasure зберігає сім ідентифікаторів пунктів, значення відповідей для маршрутів 1-5 та 0-10, субоцінку FCR4 за першими чотирма пунктами, загальний необроблений бал повної форми FCR7 6-40, порогові позначки на рівні пунктів PhenX та межу відсутності визначеної точки відсічення. Це не рецензована українська адаптація, не офіційний український переклад, не українська валідація, не український нормативний ряд, не діагноз рецидиву, не прогностична оцінка, не правило спостереження, не рекомендація щодо лікування, не маршрут екстреного сортування, не діагностичний поріг, не процентиль, не Т-бал і не валідована українська форма. FCR7 source article and scale supplement are distributed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License. Use of this questionnaire on PsyMeasure is for non-commercial purposes.
Use notice
Машинний переклад PsyMeasure з маршруту-джерела PhenX/FCR7. FCR7 - це доросла шкала самозвіту для скринінгу/підтримки щодо страху повернення раку для людей, яким діагностовано рак; вона не є доказом повернення раку, діагнозом рецидиву, прогностичною оцінкою, замінником спостереження, рекомендацією щодо лікування, інструментом екстреного сортування, самостійним психіатричним діагнозом, валідованою українською адаптацією, порогом відсічення чи українським нормативним порівнянням. Нові, стійкі, наростаючі або тривожні фізичні симптоми, сильний дистрес, питання щодо догляду чи лікування слід обговорювати з кваліфікованим онкологом, лікарем, психоонкологом або фахівцем із психологічної підтримки.
Шкали
| Назва | Пунктів | Опис |
|---|---|---|
| FCR4: підшкала страху/хвилювання | 4 | Сума пунктів 1-4 на джерельній шкалі 1-5. Можливий діапазон 4-20; вищі бали означають більший повідомлений страх або хвилювання. Це не діагноз і не ознака повернення раку. |
| Загальний бал FCR7 | 7 | Сума пунктів 1-6 на шкалі 1-5 і пункту 7 на шкалі 0-10. Можливий діапазон 6-40; вищі бали означають більший повідомлений страх повернення раку. PhenX зазначає, що визначеного клінічно значущого порогу немає. |
Статистика
M/SD у цій таблиці стосуються саме тестового бала; у каталозі поки немає M/SD загального бала для цієї методики.
| Вибірка | N | Вік | M бала | SD бала | Примітка |
|---|---|---|---|---|---|
| Контекст джерельного скорингу PhenX PX320401 / FCR7 | protocol record | Дорослі та люди похилого віку віком від 18 років з діагностованим раком | немає в каталозі | немає в каталозі | PhenX PX320401 надає англомовний маршрут-джерело FCR7, змішані якорі відповідей 1-5 та 0-10, субоцінку FCR4 за першими чотирма пунктами, загальний бал FCR7 6-40, порогові позначки на рівні пунктів, статус «дозвіл не потрібен» та твердження про відсутність визначеної точки відсічення. Це лише контекст вихідного оцінювання, а не нормативна вибірка, діагностичний поріг, доказ рецидиву, прогностична оцінка, правило онкологічного спостереження, рекомендація щодо лікування, українська валідація чи українське нормативне порівняння. |
Пункти (7)
- Я боюся, що мій рак може повернутися.
- Я хвилююся або тривожуся через можливість повернення раку.
- Як часто ви хвилювалися через можливість знову захворіти на рак?
- У мене виникають хвилі сильних почуттів щодо того, що рак може повернутися.
- Я думаю про повернення раку, хоча не мав/мала такого наміру.
- Я оглядаю себе, щоб перевірити, чи немає у мене фізичних ознак раку.
- Наскільки хвилювання про те, що рак може знову виникнути, проникає у ваші думки та повсякденні справи або заважає їм?
Варіанти відповіді: Зовсім ні (1); Трохи (2); Іноді (3); Часто (4); Увесь час (5).
Підрахунок балів
Загальний бал FCR7 - це необроблена сума пунктів 1-6, оцінених 1-5, і пункту 7, оціненого 0-10; діапазон 6-40. FCR4 - це необроблена сума пунктів 1-4; діапазон 4-20. PhenX зазначає, що показники 4 або вище на пунктах 1-6 або 7 чи вище на пункті 7 позначають значущу вираженість на рівні пункту, але також зазначає, що немає визначеного клінічно значущого порогу для встановлення FCR. Тому PsyMeasure подає лише необроблені вихідні бали та порогові позначки на рівні пунктів; сервіс не надає діагнозу, висновку щодо рецидиву чи прогнозу, порад щодо спостереження, медичного заспокоєння, рекомендацій щодо лікування, процентилів норм, пропорційного розрахунку за пропущеними пунктами, офіційного українського перекладу, української валідації чи українського порівняння.
Джерела
- Українська адаптація: PsyMeasure machine translation (2026) of PhenX protocol 320401, Fear of Cancer Recurrence 7-item Scale (FCR7). — https://www.phenxtoolkit.org/protocols/view/320401
- Оригінал: Humphris, G. M., Watson, E., Sharpe, M., & Ozakinci, G. (2018). Unidimensional scales for fears of cancer recurrence and their psychometric properties: the FCR4 and FCR7. Health and Quality of Life Outcomes, 16, 30. — https://doi.org/10.1186/s12955-018-0850-x
Машиночитані формати
- JSON-деталь методики — повна структура з пунктами, шкалами, нормами.
- JSON-список усіх методик
- Markdown-зведення каталогу для LLM-агентів
Це спрощений HTML-вигляд для пошукових систем і AI-агентів. Інтерактивний інтерфейс доступний у браузері з увімкненим JavaScript: /catalog/fcr7-fear-of-cancer-recurrence-uk-ai.