{"adaptation_status":"machine_translated","adaptation_year":2026,"adapted":false,"age_range":"Дорослі (18+)","catalog_art_image_url":"/catalog-card-pics-v2/fcr7-fear-of-cancer-recurrence-uk-ai/rfsbt.jpg","catalog_art_thumb_url":"/catalog-card-pics-v2-thumbs/fcr7-fear-of-cancer-recurrence-uk-ai/rfsbt.webp","catalog_language":"uk","categories":["Клінічна психологія","Здоров'я","Дослідницькі методи"],"category":"Клінічна психологія","content_warning":null,"cronbach_alpha":null,"description":"FCR7 вимірює страх повернення раку — особливе відчуття, знайоме людям, які пройшли діагноз і лікування й тепер живуть із питанням, що не закривається до кінця: чи може воно повернутися? Це не загальна тривога про здоров'я, а специфічний неспокій людини, для якої загроза вже одного разу справдилася. Опитувальник охоплює і внутрішній емоційний бік цього переживання — рівний фоновий страх, хвилі раптово сильних почуттів, думки про рецидив, що приходять непроханими, — і його слід у поведінці та повсякденні: перевірку власного тіла в пошуках ознак хвороби й те, наскільки хвилювання проникає у думки та справи.\n\nРеспондент відповідає на сім пунктів. Перші шість оцінюються за джерельною шкалою від 1 = «Зовсім ні» до 5 = «Увесь час» і стосуються частоти та інтенсивності страху, хвилювання, нав'язливих думок і самоперевірки. Сьомий пункт має окремий формат — рейтинг втручання від 0 = «Зовсім ні» до 10 = «Дуже сильно» — і питає, наскільки цей страх проникає у думки та щоденні справи чи заважає їм. Заповнення триває приблизно дві хвилини.\n\nСтруктура включає підшкалу FCR4 (перші чотири пункти), зосереджену власне на страху та хвилюванні щодо повернення раку, і загальний семипунктовий бал FCR7 із діапазоном 6-40, який додатково враховує втручання у життя, самоперевірку та поведінкову реакцію. PsyMeasure подає лише сумарний бал FCR7, підбал FCR4 та позначки на рівні окремих пунктів за протоколом PhenX. Визначеної діагностичної межі шкала не має: вищі бали свідчать про більш виражений страх, але не переводяться в перцентилі, T-бали чи українські норми.\n\nРезультат є орієнтиром для розмови, а не медичним чи психологічним висновком. Опитувальник призначений лише для людей, яким було діагностовано рак, і він не є доказом того, що рак повернувся, не дає діагнозу рецидиву, прогнозу, не замінює спостереження чи обстеження, не рекомендує лікування і не є засобом невідкладного сортування. Самозвіт залежить від стану й настрою в момент заповнення. Якщо з'являються нові, стійкі чи тривожні тілесні симптоми, якщо страх стає нестерпним або виникають питання щодо лікування — варто звернутися до онколога, лікаря, психоонколога чи психолога.\n\nОригінальну шкалу описали Humphris, Watson, Sharpe та Ozakinci (2018) у Health and Quality of Life Outcomes; джерельним маршрутом для цієї форми є протокол PhenX 320401 (FCR7), матеріали якого поширюються за ліцензією Creative Commons Attribution 4.0 International. Ця українська версія 2026 року — машинний переклад PsyMeasure з англомовної форми, без людської та онкологічної перевірки. Вона не є рецензованою українською адаптацією, офіційним перекладом чи валідованою формою й потребує фахової перевірки перед клінічним або дослідницьким застосуванням; використання на PsyMeasure — некомерційне.","empirical_duration_stats":null,"estimated_duration_minutes":3.9,"estimated_duration_range_minutes":[3,6],"estimated_duration_seconds":234.0,"external_url":"","family_label":"FCR7","fully_reviewed":false,"has_local_pdf":false,"has_original_pdf":false,"in_progress_invite_token":null,"in_progress_last_activity_at":null,"instructions":"Будь ласка, дайте відповіді на ці запитання про страх або хвилювання, що рак може повернутися. Цей опитувальник призначений лише для людей, яким було діагностовано рак.","instructions_f":null,"instructions_m":null,"interpretation_band_count":0,"interpretation_bands":[],"is_favorite":false,"item_count":7,"item_prompt":"","item_prompt_f":null,"item_prompt_m":null,"latest_result":null,"norm_count":1,"norms":[{"age_range":"Дорослі та люди похилого віку віком від 18 років з діагностованим раком","label":"Контекст джерельного скорингу PhenX PX320401 / FCR7","mean_total":null,"modeled_score_norms":false,"note":"PhenX PX320401 надає англомовний маршрут-джерело FCR7, змішані якорі відповідей 1-5 та 0-10, субоцінку FCR4 за першими чотирма пунктами, загальний бал FCR7 6-40, порогові позначки на рівні пунктів, статус «дозвіл не потрібен» та твердження про відсутність визначеної точки відсічення. Це лише контекст вихідного оцінювання, а не нормативна вибірка, діагностичний поріг, доказ рецидиву, прогностична оцінка, правило онкологічного спостереження, рекомендація щодо лікування, українська валідація чи українське нормативне порівняння.","sample_size":"protocol record","sd_total":null,"source_citation":"PhenX Toolkit. Fear of Cancer Recurrence, protocol 320401. https://www.phenxtoolkit.org/protocols/view/320401","source_url":"https://www.phenxtoolkit.org/protocols/view/320401"}],"options":[{"label":"Зовсім ні","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Трохи","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Іноді","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Часто","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"Увесь час","label_f":null,"label_m":null,"value":5}],"original_pdf_url":null,"original_source_citation":"Humphris, G. M., Watson, E., Sharpe, M., & Ozakinci, G. (2018). Unidimensional scales for fears of cancer recurrence and their psychometric properties: the FCR4 and FCR7. Health and Quality of Life Outcomes, 16, 30.","original_source_url":"https://doi.org/10.1186/s12955-018-0850-x","original_year":2018,"pdf_url":null,"pool_count":0,"questions":[{"counts_toward_total":true,"id":"q1","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"FCR4: підшкала страху/хвилювання","question_count":4,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"fcr4-worry"},{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Загальний бал FCR7","question_count":7,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"fcr7-total"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Я боюся, що мій рак може повернутися.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q2","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"FCR4: підшкала страху/хвилювання","question_count":4,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"fcr4-worry"},{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Загальний бал FCR7","question_count":7,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"fcr7-total"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Я хвилююся або тривожуся через можливість повернення раку.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q3","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"FCR4: підшкала страху/хвилювання","question_count":4,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"fcr4-worry"},{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Загальний бал FCR7","question_count":7,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"fcr7-total"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Як часто ви хвилювалися через можливість знову захворіти на рак?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q4","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"FCR4: підшкала страху/хвилювання","question_count":4,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"fcr4-worry"},{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Загальний бал FCR7","question_count":7,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"fcr7-total"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"У мене виникають хвилі сильних почуттів щодо того, що рак може повернутися.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q5","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Загальний бал FCR7","question_count":7,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"fcr7-total"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Я думаю про повернення раку, хоча не мав/мала такого наміру.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q6","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Загальний бал FCR7","question_count":7,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"fcr7-total"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Я оглядаю себе, щоб перевірити, чи немає у мене фізичних ознак раку.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q7","options":[{"label":"0 - Зовсім ні","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"1","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"2","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"3","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"4","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"5","label_f":null,"label_m":null,"value":5},{"label":"6","label_f":null,"label_m":null,"value":6},{"label":"7","label_f":null,"label_m":null,"value":7},{"label":"8","label_f":null,"label_m":null,"value":8},{"label":"9","label_f":null,"label_m":null,"value":9},{"label":"10 - Дуже сильно","label_f":null,"label_m":null,"value":10}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Загальний бал FCR7","question_count":7,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"fcr7-total"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Наскільки хвилювання про те, що рак може знову виникнути, проникає у ваші думки та повсякденні справи або заважає їм?","text_f":null,"text_m":null}],"ready_for_delivery":true,"related_catalog_versions":[{"adaptation_status":"unadapted","catalog_language":"en","href":"/catalog/fcr7-fear-of-cancer-recurrence-en?language=en","label":"Англомовна версія","ready_for_delivery":true,"slug":"fcr7-fear-of-cancer-recurrence-en","title":"Fear of Cancer Recurrence 7-item Scale (FCR7)"}],"response_scale":"Пункти 1-6 використовують джерельний маршрут 1-5 від 1 = Зовсім ні до 5 = Увесь час; пункт 7 використовує рейтинг втручання 0-10 від 0 = Зовсім ні до 10 = Дуже сильно. Загальний бал FCR7 має діапазон 6-40.","scale_choices":[],"scale_count":2,"scale_labels":["FCR4: підшкала страху/хвилювання","Загальний бал FCR7"],"scale_norm_samples":[],"scales":[{"description":"Джерельна коротка підшкала FCR4 за першими чотирма пунктами FCR7, зосереджена на страху та хвилюванні щодо повернення раку.","interpretation_bands":[],"label":"FCR4: підшкала страху/хвилювання","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q1","q2","q3","q4"],"score_max":20,"score_min":4,"score_mode":"sum","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":20,"min":4,"possible_scores":[4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20],"step":1},"score_step":1,"scoring_note":"Сума пунктів 1-4 на джерельній шкалі 1-5. Можливий діапазон 4-20; вищі бали означають більший повідомлений страх або хвилювання. Це не діагноз і не ознака повернення раку.","slug":"fcr4-worry"},{"description":"Джерельний семипунктовий скринінговий сумарний бал страху повернення раку, що охоплює хвилювання, втручання у думки чи активності, самоперевірку та поведінкову реакцію.","interpretation_bands":[],"label":"Загальний бал FCR7","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q1","q2","q3","q4","q5","q6","q7"],"score_max":40,"score_min":6,"score_mode":"sum","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":40,"min":6,"possible_scores":[6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40],"step":1},"score_step":1,"scoring_note":"Сума пунктів 1-6 на шкалі 1-5 і пункту 7 на шкалі 0-10. Можливий діапазон 6-40; вищі бали означають більший повідомлений страх повернення раку. PhenX зазначає, що визначеного клінічно значущого порогу немає.","slug":"fcr7-total"}],"score_norms":[],"score_range":{"max":40,"min":6,"possible_scores":[6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40],"step":1},"scoring_note":"Загальний бал FCR7 - це необроблена сума пунктів 1-6, оцінених 1-5, і пункту 7, оціненого 0-10; діапазон 6-40. FCR4 - це необроблена сума пунктів 1-4; діапазон 4-20. PhenX зазначає, що показники 4 або вище на пунктах 1-6 або 7 чи вище на пункті 7 позначають значущу вираженість на рівні пункту, але також зазначає, що немає визначеного клінічно значущого порогу для встановлення FCR. Тому PsyMeasure подає лише необроблені вихідні бали та порогові позначки на рівні пунктів; сервіс не надає діагнозу, висновку щодо рецидиву чи прогнозу, порад щодо спостереження, медичного заспокоєння, рекомендацій щодо лікування, процентилів норм, пропорційного розрахунку за пропущеними пунктами, офіційного українського перекладу, української валідації чи українського порівняння.","search_terms":["Humphris, G. M., Watson, E., Sharpe, M., & Ozakinci, G. (2018). Unidimensional scales for fears of cancer recurrence and their psychometric properties: the FCR4 and FCR7. Health and Quality of Life Outcomes, 16, 30.","PsyMeasure machine translation (2026) of PhenX protocol 320401, Fear of Cancer Recurrence 7-item Scale (FCR7).","fcr4 worry","fcr7 total"],"slug":"fcr7-fear-of-cancer-recurrence-uk-ai","source_citation":"PsyMeasure machine translation (2026) of PhenX protocol 320401, Fear of Cancer Recurrence 7-item Scale (FCR7).","source_url":"https://www.phenxtoolkit.org/protocols/view/320401","special_use_notice":"Машинний переклад PsyMeasure з маршруту-джерела PhenX/FCR7. FCR7 - це доросла шкала самозвіту для скринінгу/підтримки щодо страху повернення раку для людей, яким діагностовано рак; вона не є доказом повернення раку, діагнозом рецидиву, прогностичною оцінкою, замінником спостереження, рекомендацією щодо лікування, інструментом екстреного сортування, самостійним психіатричним діагнозом, валідованою українською адаптацією, порогом відсічення чи українським нормативним порівнянням. Нові, стійкі, наростаючі або тривожні фізичні симптоми, сильний дистрес, питання щодо догляду чи лікування слід обговорювати з кваліфікованим онкологом, лікарем, психоонкологом або фахівцем із психологічної підтримки.","status_note":"Українська форма `fcr7-fear-of-cancer-recurrence-uk-ai` є машинним перекладом PsyMeasure з англомовного маршруту `fcr7-fear-of-cancer-recurrence-en`. Джерело маршруту: протокол PhenX 320401 (https://www.phenxtoolkit.org/protocols/view/320401) та стаття-джерело Humphris/Watson/Sharpe/Ozakinci FCR4/FCR7 (https://doi.org/10.1186/s12955-018-0850-x) за ліцензією CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). PsyMeasure зберігає сім ідентифікаторів пунктів, значення відповідей для маршрутів 1-5 та 0-10, субоцінку FCR4 за першими чотирма пунктами, загальний необроблений бал повної форми FCR7 6-40, порогові позначки на рівні пунктів PhenX та межу відсутності визначеної точки відсічення. Це не рецензована українська адаптація, не офіційний український переклад, не українська валідація, не український нормативний ряд, не діагноз рецидиву, не прогностична оцінка, не правило спостереження, не рекомендація щодо лікування, не маршрут екстреного сортування, не діагностичний поріг, не процентиль, не Т-бал і не валідована українська форма. FCR7 source article and scale supplement are distributed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License. Use of this questionnaire on PsyMeasure is for non-commercial purposes.","summary":"FCR7 — коротка самооцінна шкала із 7 пунктів для дорослих, яким діагностували рак: шість тверджень за шкалою від 1 (зовсім ні) до 5 (увесь час) і один пункт про втручання у життя з рейтингом 0-10. Загальний бал (діапазон 6-40) та підшкала FCR4 дають орієнтовний скринінговий сигнал про силу страху повернення хвороби. Це скринінг і привід для розмови з фахівцем, а не діагноз і не доказ рецидиву.","target_group":"Дорослі та старші дорослі з діагностованим раком","tier":0,"title":"Страх повернення раку, 7-пунктова шкала FCR7 - машинний переклад","typical_duration_minutes":2.0,"variants":["fcr7-fear-of-cancer-recurrence-en"],"year":2026}