FAST: швидкий скринінг вживання алкоголю - машинний переклад

готова до проходження Клінічна психологія 2026

Машинно перекладена українська версія FAST, чотирипунктового скринінгу шкоди від алкоголю, похідного від AUDIT, для зайнятих медичних і соціальних контекстів. FAST може вказувати на те, що відповіді людини відповідають скринінговому сигналу hazardous, harmful, or dependent drinking risk і що можуть бути доречними коротка порада, решта запитань AUDIT або повніше клінічне оцінювання. Це не діагноз і не локалізована українська адаптація алкогольних одиниць.

Характеристики

Кількість пунктів: 4
Шкала відповідей: Три пункти частоти вживання алкоголю 0-4 та один пункт про занепокоєння або пораду скоротити вживання 0/2/4; сумарний бал FAST має діапазон 0-16
Цільова група: Україномовні дорослі у медичних, соціальних, первинних, невідкладних або дослідницьких контекстах, де потрібен дуже короткий скринінговий сигнал щодо ризику шкоди від алкоголю; машинний переклад потребує людської, клінічної та локально-одиничної перевірки
Вік: Дорослі; для молодших респондентів потрібне локальне клінічне судження. Українська адаптація, локальна перевірка алкогольних одиниць, норми або діагностичний маршрут не включені
Час проходження: ~1.0 хв

Українська форма `fast-alcohol-screening-test-uk-ai` є машинним перекладом PsyMeasure з англомовного маршруту `fast-alcohol-screening-test`. Джерела: Public Health England/OHID FAST form (https://assets.publishing.service.gov.uk/media/6357a7ebe90e0777aa2cfe96/Fast-alcohol-use-screening-test-FAST_for-print.pdf), GOV.UK screening guidance (https://www.gov.uk/government/publications/alcohol-use-screening-tests/guidance-on-the-5-alcohol-use-screening-tests), CamCOPS method/IP notes (https://camcops.readthedocs.io/en/latest/tasks/fast.html), OpenScales public-domain metadata (https://openscales.net/scale.php?code=FAST&repo=open), and the original Hodgson et al. article (https://doi.org/10.1093/alcalc/37.1.61; PubMed https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/11825859/). GOV.UK guidance is under the Open Government Licence v3.0 (https://www.nationalarchives.gov.uk/doc/open-government-licence/version/3/) except where otherwise stated. PsyMeasure requires all four answers, following the FAST manual/CamCOPS complete-form route, while preserving the source 0-16 score and 3+ FAST-positive threshold. The PHE form also describes a staged administration shortcut. Немає AUDIT total, proprietary manual content, української адаптації, локальної alcohol-unit conversion, diagnostic label або norm table.

Use notice

Машинний переклад PsyMeasure з PHE/OHID FAST та GOV.UK/OGL джерел. Пункт про 6+/8+ одиниць алкоголю зберігає UK alcohol units; PsyMeasure не перераховує їх у локальні українські стандарти. Результат є коротким скринінговим сигналом, а не діагнозом розладу вживання алкоголю.

Шкали

Назва	Пунктів	Опис
Скринінг шкоди від алкоголю	4	Сума запитань FAST 1-3 як 0-4 кожне і запитання 4 як 0, 2 або 4. Сумарний бал 3 або більше є FAST-positive.

Інтерпретація балів

Діапазон	Рівень	Опис
0–2	FAST негативний	Сумарний бал 0-2 є негативним FAST-скринінгом у PHE/OHID guidance. Це не доводить відсутність ризику, пов'язаного з алкоголем.
3–16	FAST позитивний	Сумарний бал 3 або більше є FAST-positive і має вести до короткої поради, заповнення решти запитань AUDIT або іншого доречного маршруту оцінювання шкоди від алкоголю.

Нормативні дані

M/SD у цій таблиці стосуються саме тестового бала; у каталозі поки немає M/SD загального бала для цієї методики.

Вибірка	N	Вік	M бала	SD бала	Примітка
Джерельний контекст розробки та валідації FAST	666 A&E development questionnaires plus four 100-person NHS validation samples	Adult NHS service users	немає в каталозі	немає в каталозі	Hodgson et al. developed FAST from AUDIT as a two-stage four-item screen and reported good sensitivity and specificity against AUDIT across emergency, fracture-clinic, primary-care, and dental-hospital settings. This is validation context, not a PsyMeasure norm table or Ukrainian norm.

Пункти (4)

Як часто протягом останнього року ви вживали 6 або більше одиниць алкоголю, якщо ви жінка, або 8 чи більше одиниць, якщо ви чоловік, за один випадок?
Як часто протягом останнього року через вживання алкоголю ви не виконували те, що від вас зазвичай очікували?
Як часто протягом останнього року ви не могли згадати, що сталося напередодні ввечері, тому що вживали алкоголь?
Чи був родич або друг, лікар чи інший медичний працівник занепокоєний вашим вживанням алкоголю або пропонував вам скоротити його?

Варіанти відповіді: Ніколи (0); Рідше ніж раз на місяць (1); Щомісяця (2); Щотижня (3); Щодня або майже щодня (4).

Підрахунок балів

PsyMeasure сумує всі чотири пункти FAST за джерельним маршрутом: запитання 1-3 скоряться 0-4, запитання 4 - 0/2/4, загальний діапазон 0-16. GOV.UK/PHE guidance treats scores 0-2 as FAST negative and 3+ as FAST positive. FAST-positive feedback should be non-diagnostic and should lead to brief advice, remaining AUDIT questions, or fuller assessment rather than a standalone alcohol-use-disorder label.

Джерела

Українська адаптація: PsyMeasure machine translation (2026) of the Fast Alcohol Screening Test (FAST), based on the Public Health England / Office for Health Improvement and Disparities FAST form and GOV.UK alcohol screening guidance under the Open Government Licence v3.0. — https://assets.publishing.service.gov.uk/media/6357a7ebe90e0777aa2cfe96/Fast-alcohol-use-screening-test-FAST_for-print.pdf
Оригінал: Hodgson, R., Alwyn, T., John, B., Thom, B., & Smith, A. (2002). The FAST Alcohol Screening Test. Alcohol and Alcoholism, 37(1), 61-66. https://doi.org/10.1093/alcalc/37.1.61 — https://doi.org/10.1093/alcalc/37.1.61

Машиночитані формати

JSON-деталь методики — повна структура з пунктами, шкалами, нормами.
JSON-список усіх методик
Markdown-зведення каталогу для LLM-агентів

Це спрощений HTML-вигляд для пошукових систем і AI-агентів. Інтерактивний інтерфейс доступний у браузері з увімкненим JavaScript: /catalog/fast-alcohol-screening-test-uk-ai.