{"adaptation_status":"machine_translated","adaptation_year":2026,"adapted":false,"age_range":"Дорослі","catalog_art_image_url":"/catalog-card-pics-v2/fast-alcohol-screening-test-uk-ai/rfnb9.jpg","catalog_art_thumb_url":"/catalog-card-pics-v2-thumbs/fast-alcohol-screening-test-uk-ai/rfnb9.webp","catalog_language":"uk","categories":["Клінічна психологія","Здоров'я"],"category":"Клінічна психологія","content_warning":null,"cronbach_alpha":null,"description":"FAST охоплює не питання «чи п'є людина взагалі», а те, чи почав алкоголь залишати сліди — на пам'яті, на надійності, на тому, як дивляться близькі. Йдеться про ризиковане, шкідливе або залежне вживання: важкі епізоди, що повторюються протягом року; ранки з провалом там, де мав бути вечір; обіцянки й обов'язки, які тихо не виконано, бо напередодні забракло сил; обережне «з тобою все гаразд?» від друга чи порада лікаря скоротити. Протилежний полюс — не утримання й не чеснота, а стосунки з алкоголем, які не залишають осаду: вечір, який людина пам'ятає цілим, і ранок, що належить їй самій.\n\nРеспондент бачить чотири запитання і відповідає приблизно за хвилину. Три з них стосуються частоти подій за останній рік і мають шкалу від 0 до 4 балів, а останнє — про занепокоєння родичів, друзів чи медичних працівників — оцінюється в 0, 2 або 4 бали. Сумарний бал FAST лежить у діапазоні від 0 до 16. У версії PsyMeasure потрібні відповіді на всі чотири пункти (повна форма), хоча в оригінальному бланку описано й поетапний скорочений порядок пред'явлення.\n\nМетодика має одну шкалу — загальний скринінговий бал щодо шкоди від алкоголю; вищі значення означають сильніший сигнал ризику. Тлумачення просте: 0–2 бали — негативний результат FAST (що, втім, не доводить відсутності пов'язаного з алкоголем ризику), 3–16 балів — позитивний результат, який за настановами має вести до короткої поради, заповнення решти запитань AUDIT або іншого відповідного маршруту оцінювання.\n\nВажливо пам'ятати межі методики. Це скринінг, а не діагноз розладу вживання алкоголю: бал не є клінічною класифікацією, а самозвіт залежить від відвертості й пам'яті людини. Перше запитання сформульоване в британських одиницях алкоголю (6+ для жінок, 8+ для чоловіків за один раз), і PsyMeasure не перераховує їх у місцеві стандарти — тож результат варто сприймати як сигнал джерельної форми. Якщо він позитивний або якщо вживання алкоголю вас тривожить, доречно звернутися до лікаря чи фахівця з психічного здоров'я.\n\nОригінальна методика створена Hodgson, Alwyn, John, Thom і Smith (2002, Alcohol and Alcoholism). Ця каталожна версія 2026 року — машинний переклад PsyMeasure з англомовної форми, побудованої на бланку Public Health England / OHID та настановах GOV.UK (Open Government Licence v3.0), із збереженням діапазону 0–16 і порогу 3+. Переклад не пройшов людської, клінічної та мовної перевірки й не є українською адаптацією: тут немає загального бала AUDIT, пропрієтарного змісту посібника, локальної конверсії алкогольних одиниць, діагностичних ярликів чи таблиці норм.","empirical_duration_stats":null,"estimated_duration_minutes":2.2,"estimated_duration_range_minutes":[2,3],"estimated_duration_seconds":132.0,"external_url":"","family_label":"Substance Use","fully_reviewed":false,"has_local_pdf":false,"has_original_pdf":false,"in_progress_invite_token":null,"in_progress_last_activity_at":null,"instructions":"Відповідайте на чотири запитання про вживання алкоголю та пов'язані з ним занепокоєння. Перше запитання використовує британські одиниці алкоголю: 6 або більше одиниць для респонденток або 8 або більше одиниць для респондентів за один раз протягом останнього року. Якщо це формулювання не відповідає вашій локальній системі алкогольних одиниць, сприймайте результат як сигнал джерельної форми, а не як локалізовану клінічну класифікацію.","instructions_f":null,"instructions_m":null,"interpretation_band_count":2,"interpretation_bands":[{"description":"Сумарний бал 0-2 є негативним FAST-скринінгом у PHE/OHID guidance. Це не доводить відсутність ризику, пов'язаного з алкоголем.","label":"FAST негативний","max_score":2,"min_score":0,"severity":"info"},{"description":"Сумарний бал 3 або більше є FAST-positive і має вести до короткої поради, заповнення решти запитань AUDIT або іншого доречного маршруту оцінювання шкоди від алкоголю.","label":"FAST позитивний","max_score":16,"min_score":3,"severity":"attention"}],"is_favorite":false,"item_count":4,"item_prompt":"","item_prompt_f":null,"item_prompt_m":null,"latest_result":null,"norm_count":1,"norms":[{"age_range":"Adult NHS service users","label":"Джерельний контекст розробки та валідації FAST","mean_total":null,"modeled_score_norms":false,"note":"Hodgson et al. розробили FAST на основі AUDIT як двоетапний чотирипунктовий скринінг і повідомили про добру чутливість і специфічність порівняно з AUDIT у відділеннях невідкладної допомоги, травматологічних клініках, первинній медичній допомозі та стоматологічних лікарнях. Це контекст валідації, а не таблиця норм PsyMeasure чи українська норма.","sample_size":"666 анкет етапу розробки у відділенні невідкладної допомоги (A&E) плюс чотири валідаційні вибірки NHS по 100 осіб кожна","sd_total":null,"source_citation":"Hodgson, R., Alwyn, T., John, B., Thom, B., & Smith, A. (2002). The FAST Alcohol Screening Test. Alcohol and Alcoholism, 37(1), 61-66. https://doi.org/10.1093/alcalc/37.1.61","source_url":"https://doi.org/10.1093/alcalc/37.1.61"}],"options":[{"label":"Ніколи","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Рідше ніж раз на місяць","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Щомісяця","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Щотижня","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Щодня або майже щодня","label_f":null,"label_m":null,"value":4}],"original_pdf_url":null,"original_source_citation":"Hodgson, R., Alwyn, T., John, B., Thom, B., & Smith, A. (2002). The FAST Alcohol Screening Test. Alcohol and Alcoholism, 37(1), 61-66. https://doi.org/10.1093/alcalc/37.1.61","original_source_url":"https://doi.org/10.1093/alcalc/37.1.61","original_year":2002,"pdf_url":null,"pool_count":0,"questions":[{"counts_toward_total":true,"id":"q1","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Скринінг шкоди від алкоголю","question_count":4,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"alcohol-harm-screen"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Як часто протягом останнього року ви вживали 6 або більше одиниць алкоголю, якщо ви жінка, або 8 чи більше одиниць, якщо ви чоловік, за один раз?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q2","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Скринінг шкоди від алкоголю","question_count":4,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"alcohol-harm-screen"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Як часто протягом останнього року через вживання алкоголю ви не виконували те, що від вас зазвичай очікували?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q3","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Скринінг шкоди від алкоголю","question_count":4,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"alcohol-harm-screen"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Як часто протягом останнього року ви не могли згадати, що сталося напередодні ввечері, тому що вживали алкоголь?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q4","options":[{"label":"Ні","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Так, але не протягом останнього року","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Так, протягом останнього року","label_f":null,"label_m":null,"value":4}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Скринінг шкоди від алкоголю","question_count":4,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"alcohol-harm-screen"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Чи був родич або друг, лікар чи інший медичний працівник занепокоєний вашим вживанням алкоголю або пропонував вам скоротити його?","text_f":null,"text_m":null}],"ready_for_delivery":true,"related_catalog_versions":[{"adaptation_status":"unadapted","catalog_language":"en","href":"/catalog/fast-alcohol-screening-test?language=en","label":"Англомовна версія","ready_for_delivery":true,"slug":"fast-alcohol-screening-test","title":"Fast Alcohol Screening Test (FAST)"}],"response_scale":"Три пункти частоти вживання алкоголю 0-4 та один пункт про занепокоєння або пораду скоротити вживання 0/2/4; сумарний бал FAST має діапазон 0-16","scale_choices":[],"scale_count":1,"scale_labels":["Скринінг шкоди від алкоголю"],"scale_norm_samples":[],"scales":[{"description":"Сумарний скринінговий бал FAST щодо шкоди від алкоголю. Вищі бали відображають сильніший скринінговий сигнал щодо ризику hazardous, harmful, or dependent drinking, але бал не є діагнозом.","interpretation_bands":[],"label":"Скринінг шкоди від алкоголю","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q1","q2","q3","q4"],"score_max":16,"score_min":0,"score_mode":"sum","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":16,"min":0,"possible_scores":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16],"step":1},"score_step":1,"scoring_note":"Сума запитань FAST 1-3 як 0-4 кожне і запитання 4 як 0, 2 або 4. Сумарний бал 3 або більше є FAST-positive.","slug":"alcohol-harm-screen"}],"score_norms":[],"score_range":{"max":16,"min":0,"possible_scores":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16],"step":1},"scoring_note":"PsyMeasure підсумовує всі чотири пункти FAST за вихідним маршрутом: питання 1-3 оцінюються від 0 до 4, питання 4 - 0/2/4, загальний діапазон 0-16. Настанови GOV.UK/PHE трактують бали 0-2 як FAST-негативний результат, а 3+ - як FAST-позитивний. Зворотний зв'язок при FAST-позитивному результаті має бути недіагностичним і вести до короткої консультації, решти питань AUDIT або повнішої оцінки, а не до самостійного діагнозу розладу вживання алкоголю.","search_terms":["Hodgson, R., Alwyn, T., John, B., Thom, B., & Smith, A. (2002). The FAST Alcohol Screening Test. Alcohol and Alcoholism, 37(1), 61-66. https://doi.org/10.1093/alcalc/37.1.61","PsyMeasure machine translation (2026) of the Fast Alcohol Screening Test (FAST), based on the Public Health England / Office for Health Improvement and Disparities FAST form and GOV.UK alcohol screening guidance under the Open Government Licence v3.0.","alcohol harm screen"],"slug":"fast-alcohol-screening-test-uk-ai","source_citation":"PsyMeasure machine translation (2026) of the Fast Alcohol Screening Test (FAST), based on the Public Health England / Office for Health Improvement and Disparities FAST form and GOV.UK alcohol screening guidance under the Open Government Licence v3.0.","source_url":"https://assets.publishing.service.gov.uk/media/6357a7ebe90e0777aa2cfe96/Fast-alcohol-use-screening-test-FAST_for-print.pdf","special_use_notice":"Машинний переклад PsyMeasure з PHE/OHID FAST та GOV.UK/OGL джерел. Пункт про 6+/8+ одиниць алкоголю зберігає UK alcohol units; PsyMeasure не перераховує їх у локальні українські стандарти. Результат є коротким скринінговим сигналом, а не діагнозом розладу вживання алкоголю.","status_note":"Українська форма `fast-alcohol-screening-test-uk-ai` є машинним перекладом PsyMeasure з англомовного маршруту `fast-alcohol-screening-test`. Джерела: форма FAST від Public Health England/OHID (https://assets.publishing.service.gov.uk/media/6357a7ebe90e0777aa2cfe96/Fast-alcohol-use-screening-test-FAST_for-print.pdf), настанови GOV.UK щодо скринінгу (https://www.gov.uk/government/publications/alcohol-use-screening-tests/guidance-on-the-5-alcohol-use-screening-tests), примітки щодо методики та інтелектуальної власності CamCOPS (https://camcops.readthedocs.io/en/latest/tasks/fast.html), метадані суспільного надбання OpenScales (https://openscales.net/scale.php?code=FAST&repo=open), а також оригінальна стаття Hodgson et al. (https://doi.org/10.1093/alcalc/37.1.61; PubMed https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/11825859/). Настанови GOV.UK ліцензовані за Open Government Licence v3.0 (https://www.nationalarchives.gov.uk/doc/open-government-licence/version/3/), якщо не зазначено інше. PsyMeasure вимагає всіх чотирьох відповідей, дотримуючись повного маршруту заповнення форми за посібником FAST/CamCOPS, зберігаючи при цьому вихідний діапазон балів 0-16 та поріг FAST-позитивності 3+. Форма PHE також описує скорочену покрокову процедуру проведення. Немає загального балу AUDIT, пропрієтарного вмісту посібника, української адаптації, локальної конвертації алкогольних одиниць, діагностичного ярлика чи таблиці норм.","summary":"FAST — короткий скринінг ризику шкоди від алкоголю з чотирьох запитань, похідний від AUDIT. Три пункти оцінюють частоту (0–4), один — занепокоєння оточення чи поради скоротити вживання (0/2/4); сумарний бал коливається від 0 до 16. Результат дає лише скринінговий сигнал: бал 3 і вище означає FAST-позитивний результат, який вказує на потребу докладнішої розмови. Це скринінг, а не діагноз.","target_group":"Дорослі у медичних, соціальних, первинних, невідкладних та дослідницьких контекстах","tier":0,"title":"FAST: швидкий скринінг вживання алкоголю - машинний переклад","typical_duration_minutes":1.0,"variants":["fast-alcohol-screening-test"],"year":2026}