{"adaptation_status":"machine_translated","adaptation_year":2026,"adapted":false,"age_range":"Діти та підлітки","catalog_art_image_url":"/catalog-card-pics-v2/smfq-child/nsla.jpg","catalog_art_thumb_url":"/catalog-card-pics-v2-thumbs/smfq-child/nsla.webp","catalog_language":"uk","categories":["Дитячий скринінг","Депресія","Клінічна психологія"],"category":"Дитячий скринінг","content_warning":null,"cronbach_alpha":null,"description":"Опитувальник вимірює депресивні переживання дитини — те, як за останні два тижні відчувалися настрій, енергія, задоволення і ставлення до себе. У дитинстві пригніченість рідко зводиться лише до смутку: це втома, яка тисне на тіло, згасання інтересу до звичних радощів, важкість зосередитися й уперте відчуття власної поганості, самотності, провини за все. SMFQ намагається вловити саме цю дистанцію між дитиною, що живе з енергією та відчуттям, що її люблять, і дитиною, застиглою в тумані самозвинувачення.\n\nРеспондент читає 13 коротких тверджень і для кожного позначає, наскільки воно описувало його впродовж останніх двох тижнів, за 3-бальною шкалою частоти (від 0 до 2). Заповнення зазвичай триває близько трьох хвилин. Це форма самозвіту, придатна для дітей і підлітків.\n\nМетодика має єдину шкалу: бали за всіма пунктами додаються в загальну суму, що охоплює пригнічений настрій, втрату задоволення, втому, негативну самооцінку, самотність і труднощі з концентрацією. Вищий сумарний бал означає більше депресивних переживань. Діапазон становить 0–26. Офіційних порогів відсікання для SMFQ не встановлено — суму варто трактувати як показник вираженості симптомів у контексті, а не як діагноз.\n\nВажливо пам’ятати про межі: це скринінг, а не клінічний висновок. Самозвіт відображає лише те, що дитина готова і здатна помітити й описати, тож результат не замінює бесіди з фахівцем. Якщо бали високі або тривога зберігається, варто звернутися до психолога чи лікаря.\n\nОригінальну коротку форму MFQ розробили Angold, Costello, Messer, Pickles, Winder і Silver (1995) на базі досліджень депресії в дітей і підлітків (International Methods in Psychiatric Research). Ця версія — україномовний машинний переклад (2026) без окремої валідації; переклад є орієнтовним і не є офіційно затвердженою нормою. За даними Duke, форму MFQ можна безкоштовно використовувати для клінічної роботи та досліджень із повідомленням авторам; вона не має власних затверджених порогів.","empirical_duration_stats":null,"estimated_duration_minutes":7.2,"estimated_duration_range_minutes":[5,10],"estimated_duration_seconds":432.0,"external_url":"","family_label":"MFQ","fully_reviewed":true,"has_local_pdf":false,"has_original_pdf":false,"in_progress_invite_token":null,"in_progress_last_activity_at":null,"instructions":"Позначте, наскільки кожне твердження описує, як ви почувалися або поводилися протягом останніх двох тижнів.","instructions_f":null,"instructions_m":null,"interpretation_band_count":1,"interpretation_bands":[{"description":"Офіційні настанови Duke стверджують, що для жодної версії MFQ не існує встановлених порогових значень. Використовуйте бал 0-26 як контекст тяжкості симптомів, для повторних вимірювань або як змінну дослідження; не позначайте жоден бал як діагноз чи як українську норму.","label":"SMFQ без універсального офіційного порогу","max_score":26,"min_score":0,"severity":"neutral"}],"is_favorite":false,"item_count":13,"item_prompt":"Протягом останніх двох тижнів:","item_prompt_f":null,"item_prompt_m":null,"latest_result":null,"norm_count":2,"norms":[{"age_range":"Дитячі, батьківські та дорослі форми MFQ","label":"Настанови Duke щодо дозволу на використання та підрахунку балів MFQ","mean_total":null,"modeled_score_norms":false,"note":"Офіційні настанови Duke стверджують, що для жодної версії MFQ не існує встановлених порогових значень. Використовуйте бал 0-26 як контекст тяжкості симптомів, для повторних вимірювань або як змінну дослідження; не позначайте жоден бал як діагноз чи як українську норму.","sample_size":"official resource page","sd_total":null,"source_citation":"Duke Department of Psychiatry & Behavioral Sciences. Mood and Feelings Questionnaire (MFQ).","source_url":"https://psychiatry.duke.edu/research/research-programs-areas/assessment-intervention/developmental-epidemiology-instruments-0"},{"age_range":"Children and adolescents","label":"Контекст оригінальної розробки SMFQ","mean_total":null,"modeled_score_norms":false,"note":"Angold et al. (1995) розробили короткий опитувальник для епідеміологічних досліджень депресії у дітей та підлітків. Цей рядок містить лише контекст походження джерела та валідизації; жодні українські M/SD, порогові значення, процентилі чи T-бали не закодовані.","sample_size":"епідеміологічні вибірки дітей та підлітків, використані при розробці","sd_total":null,"source_citation":"Angold A., Costello E. J., Messer S. C., Pickles A., Winder F., Silver D. (1995). The development of a short questionnaire for use in epidemiological studies of depression in children and adolescents. International Journal of Methods in Psychiatric Research, 5, 237-249.","source_url":"https://psychiatry.duke.edu/sites/default/files/2023-02/Angold%20MFQ%20Article_Reduced%20File%20Size.pdf"}],"options":[{"label":"Неправда","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Іноді правда","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Правда","label_f":null,"label_m":null,"value":2}],"original_pdf_url":null,"original_source_citation":"Angold A., Costello E. J., Messer S. C., Pickles A., Winder F., Silver D. (1995). The development of a short questionnaire for use in epidemiological studies of depression in children and adolescents. International Journal of Methods in Psychiatric Research, 5, 237-249.","original_source_url":"https://psychiatry.duke.edu/research/research-programs-areas/assessment-intervention/developmental-epidemiology-instruments-0","original_year":1995,"pdf_url":null,"pool_count":0,"questions":[{"counts_toward_total":true,"id":"q1","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Депресивні симптоми SMFQ","question_count":13,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"depressive-symptoms"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"я почувався(-лася) дуже сумно або нещасливо.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q2","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Депресивні симптоми SMFQ","question_count":13,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"depressive-symptoms"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"мені взагалі нічого не приносило задоволення.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q3","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Депресивні симптоми SMFQ","question_count":13,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"depressive-symptoms"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"я почувався(-лася) таким(-ою) втомленим(-ою), що просто сидів(-ла) і нічого не робив(-ла).","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q4","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Депресивні симптоми SMFQ","question_count":13,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"depressive-symptoms"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"я був(-ла) дуже неспокійним(-ою).","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q5","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Депресивні симптоми SMFQ","question_count":13,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"depressive-symptoms"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"я відчував(-ла), що вже ні на що не здатний(-а).","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q6","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Депресивні симптоми SMFQ","question_count":13,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"depressive-symptoms"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"я багато плакав(-ла).","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q7","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Депресивні симптоми SMFQ","question_count":13,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"depressive-symptoms"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"мені було важко нормально думати або зосереджуватися.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q8","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Депресивні симптоми SMFQ","question_count":13,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"depressive-symptoms"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"я ненавидів(-ла) себе.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q9","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Депресивні симптоми SMFQ","question_count":13,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"depressive-symptoms"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"я думав(-ла), що я погана людина.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q10","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Депресивні симптоми SMFQ","question_count":13,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"depressive-symptoms"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"я почувався(-лася) самотньо.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q11","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Депресивні симптоми SMFQ","question_count":13,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"depressive-symptoms"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"я думав(-ла), що мене ніхто по-справжньому не любить.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q12","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Депресивні симптоми SMFQ","question_count":13,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"depressive-symptoms"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"я думав(-ла), що ніколи не зможу бути таким(-ою) хорошим(-ою), як інші діти.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q13","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Депресивні симптоми SMFQ","question_count":13,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"depressive-symptoms"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"я все робив(-ла) неправильно.","text_f":null,"text_m":null}],"ready_for_delivery":true,"related_catalog_versions":[{"adaptation_status":"unadapted","catalog_language":"en","href":"/catalog/smfq-child-en?language=en","label":"Англомовна версія","ready_for_delivery":true,"slug":"smfq-child-en","title":"Short Mood and Feelings Questionnaire (SMFQ), Child Self-Report"}],"response_scale":"3-бальна частотна шкала за останні два тижні (0-2)","scale_choices":[],"scale_count":1,"scale_labels":["Депресивні симптоми SMFQ"],"scale_norm_samples":[],"scales":[{"description":"Сума 13 пунктів про сум, втрату задоволення, втому, негативну самооцінку, самотність і труднощі концентрації. Вищий бал означає більше депресивних переживань за останні два тижні, але Duke не задає універсальний cut-point.","interpretation_bands":[],"label":"Депресивні симптоми SMFQ","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q1","q2","q3","q4","q5","q6","q7","q8","q9","q10","q11","q12","q13"],"score_max":26,"score_min":0,"score_mode":"sum","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":26,"min":0,"possible_scores":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26],"step":1},"score_step":1,"scoring_note":"","slug":"depressive-symptoms"}],"score_norms":[],"score_range":{"max":26,"min":0,"possible_scores":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26],"step":1},"scoring_note":"Загальний бал дитячої форми самозвіту SMFQ — це сира сума 13 пунктів, кожен з яких оцінюється як 0, 1 або 2, у діапазоні 0-26. Duke вказує, що встановлених порогових значень не існує, тому PsyMeasure не формує позначки «скринінг позитивний» чи процентилі.","search_terms":["Angold A., Costello E. J., Messer S. C., Pickles A., Winder F., Silver D. (1995). The development of a short questionnaire for use in epidemiological studies of depression in children and adolescents. International Journal of Methods in Psychiatric Research, 5, 237-249.","PsyMeasure Ukrainian machine translation (2026) based on Duke's MFQ child self-report short form.","depressive symptoms"],"slug":"smfq-child","source_citation":"PsyMeasure Ukrainian machine translation (2026) based on Duke's MFQ child self-report short form.","source_url":"https://psychiatry.duke.edu/sites/default/files/2023-02/MFQ_Child%20Self-Report%20-%20Short.pdf","special_use_notice":"","status_note":"На сторінці ресурсу MFQ від Duke зазначено, що версії MFQ можна безкоштовно завантажувати для клієнтської роботи чи дослідницьких проєктів за умови цитування авторів. Там же вказано, що для версій MFQ не існує встановлених порогових значень. Тому PsyMeasure надає новий український переклад дитячої форми самозвіту як показник частоти симптомів, а не як офіційну українську стандартизацію чи діагностичний поріг.","summary":"SMFQ (дитяча форма) — короткий скринінг настрою та почуттів для дітей і підлітків. 13 тверджень про переживання за останні два тижні оцінюють за 3-бальною шкалою частоти. Результат — сумарний бал, що відображає вираженість депресивних симптомів. Це орієнтовний скринінг, а не діагноз.","target_group":"Діти та підлітки; короткий self-report депресивних симптомів","tier":0,"title":"Короткий опитувальник настрою та почуттів SMFQ, дитяча форма самозвіту","typical_duration_minutes":3.0,"variants":["smfq-child-en"],"year":2026}