{"adaptation_status":"machine_translated","adaptation_year":2026,"adapted":false,"age_range":"Дорослі з астмою; українська адаптація, локальні норми або клінічні пороги не включені","catalog_art_image_url":"/catalog-card-pics-v2/rand-iaql-4-uk-ai/ic7cc746-c016-00.jpg","catalog_art_thumb_url":"/catalog-card-pics-v2-thumbs/rand-iaql-4-uk-ai/ic7cc746-c016-00.webp","catalog_language":"uk","categories":["Здоров'я","Благополуччя","Клінічна психологія"],"category":"Здоров'я","content_warning":null,"cronbach_alpha":null,"empirical_duration_stats":null,"estimated_duration_minutes":2.2,"estimated_duration_range_minutes":[2,3],"estimated_duration_seconds":132.0,"family_label":"RAND-IAQL","fully_reviewed":false,"has_local_pdf":false,"has_original_pdf":false,"in_progress_invite_token":null,"in_progress_last_activity_at":null,"instructions":"Наведені нижче твердження стосуються того, як астма впливає на якість вашого життя. Для кожного твердження оберіть одну відповідь, яка найкраще відповідає тому, як астма впливала на ваше життя протягом останніх 4 тижнів.","instructions_f":null,"instructions_m":null,"interpretation_band_count":0,"interpretation_bands":[],"is_favorite":false,"item_count":4,"item_prompt":"Наскільки це впливало на ваше життя протягом останніх 4 тижнів?","item_prompt_f":null,"item_prompt_m":null,"latest_result":null,"norm_count":0,"norms":[],"options":[{"label":"Зовсім ні","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Трохи","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Певною мірою","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Досить сильно","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Дуже сильно","label_f":null,"label_m":null,"value":4}],"original_pdf_url":null,"original_source_citation":"Hays et al. (2014). Development of the RAND Negative Impact of Asthma on Quality of Life item bank and short forms.","original_source_url":"https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC4085111/","original_year":2014,"pdf_url":null,"pool_count":0,"questions":[{"counts_toward_total":true,"id":"q1","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Негативний вплив астми на якість життя","question_count":4,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"negative-impact"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів мені доводилося хвилюватися через чинники, що можуть спровокувати астму.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q2","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Негативний вплив астми на якість життя","question_count":4,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"negative-impact"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів я відчував/відчувала, що не можу насолоджуватися життям через астму.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q3","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Негативний вплив астми на якість життя","question_count":4,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"negative-impact"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів через астму я відчував/відчувала розчарування, що мушу робити певні речі інакше, ніж люди, які не мають астми.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q4","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Негативний вплив астми на якість життя","question_count":4,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"negative-impact"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів я відчував/відчувала, що через астму пропускаю спільні заняття з іншими людьми.","text_f":null,"text_m":null}],"ready_for_delivery":true,"related_catalog_versions":[{"adaptation_status":"unadapted","catalog_language":"en","href":"/catalog/rand-iaql-4?language=en","label":"English version","ready_for_delivery":true,"slug":"rand-iaql-4","title":"RAND Negative Impact of Asthma on Quality of Life 4-item Ultra-Brief Form (RAND-IAQL-4)"}],"response_scale":"5-категорійна шкала впливу 0-4; сирий сумарний бал перекладається у RAND-IAQL T-score","scale_choices":[],"scale_count":1,"scale_labels":["Негативний вплив астми на якість життя"],"scale_norm_samples":[],"scales":[{"description":"Єдиний латентний вимір RAND-IAQL: наскільки симптоми астми, обмеження, хвилювання, планування і соціальні наслідки впливають на якість життя респондента.","interpretation_bands":[],"label":"Негативний вплив астми на якість життя","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q1","q2","q3","q4"],"score_max":16,"score_min":0,"score_mode":"sum","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":16,"min":0,"possible_scores":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16],"step":1},"score_step":1,"scoring_note":"Чотири відповіді 0-4 сумуються у сирий бал 0-16 і перекладаються в офіційну метрику RAND-IAQL T-score.","slug":"negative-impact"}],"score_norms":[],"score_range":{"max":16,"min":0,"possible_scores":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16],"step":1},"scoring_note":"RAND-IAQL-4 використовує п'ять значень відповіді від 0 до 4. PsyMeasure сумує 4 обов'язкові відповіді у сирий бал 0-16, а потім застосовує офіційну таблицю перекладу raw-score-to-T-score RAND-IAQL-4. Вищі T-scores означають більший негативний вплив астми на якість життя. Якщо бракує хоча б одного з чотирьох пунктів, джерельна процедура не дає total score; PsyMeasure так само вимагає повний набір із 4 відповідей і не повідомляє частковий бал.","search_terms":["Hays et al. (2014). Development of the RAND Negative Impact of Asthma on Quality of Life item bank and short forms.","PsyMeasure machine translation (2026) of RAND-IAQL-4, based on RAND Health's public IAQL questionnaire and scoring/translation route.","negative impact"],"slug":"rand-iaql-4-uk-ai","source_citation":"PsyMeasure machine translation (2026) of RAND-IAQL-4, based on RAND Health's public IAQL questionnaire and scoring/translation route.","source_url":"https://www.rand.org/health/surveys/iaql.html","special_use_notice":"Машинний переклад PsyMeasure з public-document маршруту RAND-IAQL-4. Цей переклад не був перевірений або схвалений RAND; це не українська адаптація, не астма-контроль діагноз і не рекомендація щодо лікування.","status_note":"Українська форма `rand-iaql-4-uk-ai` є машинним перекладом PsyMeasure з англомовного маршруту `rand-iaql-4`. Source route: RAND IAQL page (https://www.rand.org/health/surveys/iaql.html), official RAND-IAQL-4 questionnaire (https://www.rand.org/content/dam/rand/www/external/health/surveys_tools/iaql/rand-iaql-4-item-short-form.docx), and official scoring/translation table (https://www.rand.org/health/surveys/iaql/iaql-4-scoring-translation.html). RAND describes the IAQL items, item parameters, and short forms as public documents available for free, and RAND Health-developed surveys do not require a RAND permission charge. This translation was not verified or approved by RAND. PsyMeasure preserves the four source item IDs, 0-4 response values, past-4-weeks framing, complete-response requirement, raw 0-16 sum, official raw-score-to-T-score table, and score direction. This route does not provide Ukrainian norms, Ukrainian adaptation/validation, asthma control diagnosis, clinical cutoffs, medication advice, treatment recommendations, RAND endorsement, or proprietary report language.","summary":"Машинно перекладена українська 4-пунктова ультракоротка форма RAND-IAQL про негативний вплив астми на якість життя за останні 4 тижні. Вона повідомляє офіційний RAND-IAQL T-score, де вищі бали означають гіршу якість життя, пов'язану з астмою. Це не asthma control test, не клінічний діагноз, не оцінка прихильності до ліків і не рекомендація щодо лікування.","target_group":"Україномовні дорослі з астмою у коротких дослідженнях якості життя та patient-reported outcomes; машинний переклад потребує людської та клініко-мовної перевірки","tier":0,"title":"RAND-IAQL-4: негативний вплив астми на якість життя - машинний переклад","typical_duration_minutes":1.0,"variants":["rand-iaql-4"],"year":2026}