{"adaptation_status":"machine_translated","adaptation_year":2026,"adapted":false,"age_range":"Дорослі","catalog_art_image_url":"/catalog-card-pics-v2/rand-iaql-4-uk-ai/nucd.jpg","catalog_art_thumb_url":"/catalog-card-pics-v2-thumbs/rand-iaql-4-uk-ai/nucd.webp","catalog_language":"uk","categories":["Здоров'я","Благополуччя","Клінічна психологія"],"category":"Здоров'я","content_warning":null,"cronbach_alpha":null,"description":"Опитувальник вимірює негативний вплив астми на якість життя — не роботу легень чи техніку інгаляції, а те щоденне навантаження, яке хвороба накладає на звичайне життя. Ідеться про постійну фонову пильність, тривогу перед тригерами (пил, пилок, дим), моменти, коли доводиться сповільнюватися чи відступати, і накопичене відчуття втрачених спільних справ. Інструмент навмисно короткий і торкається саме цього прожитого досвіду.\n\nРеспондент бачить 4 твердження й для кожного обирає одну відповідь із 5-категорійної шкали впливу (бали 0–4), яка найкраще описує його стан за останні 4 тижні. Проходження займає близько 1 хвилини.\n\nУсі пункти складають єдиний латентний вимір: наскільки симптоми, обмеження, хвилювання та вплив на планування й соціальне життя позначаються на якості життя. Сумарний бал (сирий діапазон 0–16) переводиться у T-показник — вищі значення означають сильніший негативний вплив астми. Це профіль тягаря хвороби, а не окрема шкала з клінічними порогами.\n\nВарто пам’ятати про межі застосування: це скринінговий орієнтир, а не діагноз і не оцінка медичного контролю над астмою. Самозвіт відображає суб’єктивне сприйняття й має свої обмеження. За рішеннями щодо лікування, тривожними чи погіршеними симптомами звертайтеся до лікаря.\n\nОригінал — RAND Negative Impact of Asthma on Quality of Life, розроблений Hays та колегами (2014) і доступний через RAND Health у публічному доступі. Ця версія (2026) — машинний переклад PsyMeasure, який зберігає структуру, порядок пунктів, значення відповідей і спосіб підрахунку RAND, але не проходив незалежної перевірки чи схвалення RAND і не є валідованою українською адаптацією. Переклад потребує клініко-мовної перевірки перед відповідальним використанням.","empirical_duration_stats":null,"estimated_duration_minutes":2.2,"estimated_duration_range_minutes":[2,3],"estimated_duration_seconds":132.0,"external_url":"","family_label":"RAND-IAQL","fully_reviewed":false,"has_local_pdf":false,"has_original_pdf":false,"in_progress_invite_token":null,"in_progress_last_activity_at":null,"instructions":"Наведені нижче твердження стосуються того, як астма впливає на якість вашого життя. Для кожного твердження оберіть одну відповідь, яка найкраще відповідає тому, як астма впливала на ваше життя протягом останніх 4 тижнів.","instructions_f":null,"instructions_m":null,"interpretation_band_count":0,"interpretation_bands":[],"is_favorite":false,"item_count":4,"item_prompt":"Наскільки це впливало на ваше життя протягом останніх 4 тижнів?","item_prompt_f":null,"item_prompt_m":null,"latest_result":null,"norm_count":0,"norms":[],"options":[{"label":"Зовсім ні","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Трохи","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Певною мірою","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Досить сильно","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Дуже сильно","label_f":null,"label_m":null,"value":4}],"original_pdf_url":null,"original_source_citation":"Hays et al. (2014). Development of the RAND Negative Impact of Asthma on Quality of Life item bank and short forms.","original_source_url":"https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC4085111/","original_year":2014,"pdf_url":null,"pool_count":0,"questions":[{"counts_toward_total":true,"id":"q1","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Негативний вплив астми на якість життя","question_count":4,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"negative-impact"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів мені доводилося хвилюватися через чинники, що можуть спровокувати астму.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q2","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Негативний вплив астми на якість життя","question_count":4,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"negative-impact"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів я відчував/відчувала, що не можу насолоджуватися життям через астму.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q3","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Негативний вплив астми на якість життя","question_count":4,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"negative-impact"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів через астму я відчував/відчувала розчарування, що мушу робити певні речі інакше, ніж люди, які не мають астми.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q4","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Негативний вплив астми на якість життя","question_count":4,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"negative-impact"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Протягом останніх 4 тижнів я відчував/відчувала, що через астму пропускаю спільні заняття з іншими людьми.","text_f":null,"text_m":null}],"ready_for_delivery":true,"related_catalog_versions":[{"adaptation_status":"unadapted","catalog_language":"en","href":"/catalog/rand-iaql-4?language=en","label":"Англомовна версія","ready_for_delivery":true,"slug":"rand-iaql-4","title":"RAND Negative Impact of Asthma on Quality of Life 4-item Ultra-Brief Form (RAND-IAQL-4)"}],"response_scale":"5-категорійна шкала впливу 0-4; сирий сумарний бал перекладається у RAND-IAQL T-score","scale_choices":[],"scale_count":1,"scale_labels":["Негативний вплив астми на якість життя"],"scale_norm_samples":[],"scales":[{"description":"Єдиний латентний вимір RAND-IAQL: наскільки симптоми астми, обмеження, хвилювання, планування і соціальні наслідки впливають на якість життя респондента.","interpretation_bands":[],"label":"Негативний вплив астми на якість життя","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q1","q2","q3","q4"],"score_max":16,"score_min":0,"score_mode":"sum","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":16,"min":0,"possible_scores":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16],"step":1},"score_step":1,"scoring_note":"Чотири відповіді 0-4 сумуються у сирий бал 0-16 і перекладаються в офіційну метрику RAND-IAQL T-score.","slug":"negative-impact"}],"score_norms":[],"score_range":{"max":16,"min":0,"possible_scores":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16],"step":1},"scoring_note":"RAND-IAQL-4 використовує п'ять значень відповіді від 0 до 4. PsyMeasure сумує 4 обов'язкові відповіді у сирий бал 0-16, а потім застосовує офіційну таблицю перекладу raw-score-to-T-score RAND-IAQL-4. Вищі T-scores означають більший негативний вплив астми на якість життя. Якщо бракує хоча б одного з чотирьох пунктів, джерельна процедура не дає total score; PsyMeasure так само вимагає повний набір із 4 відповідей і не повідомляє частковий бал.","search_terms":["Hays et al. (2014). Development of the RAND Negative Impact of Asthma on Quality of Life item bank and short forms.","PsyMeasure machine translation (2026) of RAND-IAQL-4, based on RAND Health's public IAQL questionnaire and scoring/translation route.","negative impact"],"slug":"rand-iaql-4-uk-ai","source_citation":"PsyMeasure machine translation (2026) of RAND-IAQL-4, based on RAND Health's public IAQL questionnaire and scoring/translation route.","source_url":"https://www.rand.org/health/surveys/iaql.html","special_use_notice":"Машинний переклад PsyMeasure з public-document маршруту RAND-IAQL-4. Цей переклад не був перевірений або схвалений RAND; це не українська адаптація, не астма-контроль діагноз і не рекомендація щодо лікування.","status_note":"Українська форма `rand-iaql-4-uk-ai` є машинним перекладом PsyMeasure з англомовного маршруту `rand-iaql-4`. Джерельний маршрут: сторінка RAND IAQL (https://www.rand.org/health/surveys/iaql.html), офіційний опитувальник RAND-IAQL-4 (https://www.rand.org/content/dam/rand/www/external/health/surveys_tools/iaql/rand-iaql-4-item-short-form.docx) та офіційна таблиця підрахунку балів і перекладу (https://www.rand.org/health/surveys/iaql/iaql-4-scoring-translation.html). RAND описує пункти IAQL, параметри пунктів і короткі форми як публічні документи, доступні безкоштовно, а розроблені RAND Health опитування не потребують оплати за дозвіл RAND. Цей переклад не був перевірений або затверджений RAND. PsyMeasure зберігає чотири вихідні ідентифікатори пунктів, значення відповідей 0-4, часові рамки «останні 4 тижні», вимогу повної відповіді, необроблену суму 0-16, офіційну таблицю переведення сирого бала в T-бал та напрямок оцінювання. Цей маршрут не надає українських норм, української адаптації/валідації, діагностики контролю астми, клінічних порогів, порад щодо медикаментів, рекомендацій щодо лікування, схвалення RAND чи власницьких формулювань звіту.","summary":"RAND-IAQL-4 — коротка форма з 4 тверджень про те, наскільки астма вплинула на якість вашого життя за останні 4 тижні. Відповіді за 5-категорійною шкалою впливу зводяться у сумарний бал, який переводиться у T-показник — орієнтир того, як сильно хвороба втручається у повсякдення. Це не діагностичний тест і не оцінка контролю над астмою.","target_group":"Дорослі з астмою (короткі опитування якості життя)","tier":0,"title":"RAND-IAQL-4: негативний вплив астми на якість життя - машинний переклад","typical_duration_minutes":1.0,"variants":["rand-iaql-4"],"year":2026}