{"adaptation_status":"machine_translated","adaptation_year":2026,"adapted":false,"age_range":"Дорослі (18+)","catalog_art_image_url":null,"catalog_art_thumb_url":null,"catalog_language":"uk","categories":["Здоров'я","Клінічна психологія","Дослідницькі методи"],"category":"Здоров'я","content_warning":null,"cronbach_alpha":null,"description":"PsAID-12 дивиться на псоріатичний артрит очима людини, яка з ним живе. У фокусі — не аналізи й не активність запалення, а те, як хвороба насправді відчувається протягом тижня: біль, що пронизує рухи, глибока втома, скутість зранку, свербіж і подразнення шкіри, порушений сон, тривога й пригнічений настрій, труднощі в роботі, повсякденних справах і стосунках із близькими. Інструмент перетворює цей досвід на вимірний показник самопочуття.\n\nРеспондент відповідає на 12 тверджень, оцінюючи кожне за числовою шкалою від 0 до 10, де вищі значення означають сильніший вплив хвороби за останній тиждень. Заповнення зазвичай триває близько чотирьох хвилин. Пункти охоплюють біль, втому, шкірні прояви, участь у роботі та щоденній активності, фізичні навантаження, дискомфорт, сон, тривогу, сором за вигляд шкіри та вплив на близьких.\n\nОпитувальник має одну підсумкову шкалу — зважений загальний бал PsAID-12 у діапазоні від 0 до 10. Вищі бали відповідають більшому самооціненому впливу псоріатичного артриту на життя; показник зручно відстежувати в динаміці, щоб бачити погіршення чи полегшення стану.\n\nВажливо пам'ятати про межі методу: PsAID-12 — це міра впливу хвороби, а не діагностичний тест, не класифікатор активності артриту й не підстава для призначення чи зміни лікування. Як будь-яка самооцінка, результат відображає суб'єктивне сприйняття. Помітне чи наростання болю, втоми, порушень сну, ознак депресії або тривоги, а також термінові зміни стану слід обговорити з кваліфікованим лікарем.\n\nОригінальний PsAID-12 розроблено робочою групою EULAR (Gossec та співавтори, 2014) як інструмент, створений і затверджений за участю самих пацієнтів. Ця каталожна версія (2026) — машинний переклад українською в межах маршруту PhenX/ePROVIDE/EULAR; вона зберігає структуру та 12 пунктів оригіналу, але не проходила окремої української адаптації чи валідації, тож придатна радше для ознайомлення, ніж для клінічних рішень.","empirical_duration_stats":null,"estimated_duration_minutes":6.6,"estimated_duration_range_minutes":[5,9],"estimated_duration_seconds":396.0,"external_url":"","family_label":"PsAID","fully_reviewed":false,"has_local_pdf":false,"has_original_pdf":false,"in_progress_invite_token":null,"in_progress_last_activity_at":null,"instructions":"Будь ласка, вкажіть, наскільки ваш псоріатичний артрит впливав на вас. Відповідайте на основі того, як ви почувалися протягом останнього тижня.","instructions_f":null,"instructions_m":null,"interpretation_band_count":0,"interpretation_bands":[],"is_favorite":false,"item_count":12,"item_prompt":"Протягом останнього тижня:","item_prompt_f":null,"item_prompt_m":null,"latest_result":null,"norm_count":1,"norms":[{"age_range":"Дорослі з псоріатичним артритом","label":"Контекст джерельного скорингу PhenX PX172001 / EULAR PsAID-12","mean_total":null,"modeled_score_norms":false,"note":"PhenX PX172001 надає англомовну вихідну форму PsAID-12, маршрут відповідей NRS 0-10, формулу зваженого підрахунку балів, вихідне правило щодо пропущених даних та атрибуцію EULAR PsAID. Це лише контекст вихідного підрахунку балів, а не вибірка норм, клінічний поріг, довідкове значення активності хвороби, українська валідація чи українське порівняння норм.","sample_size":"protocol record","sd_total":null,"source_citation":"PhenX Toolkit. Psoriatic Arthritis (PsA) - Impact of Disease, protocol 172001. https://www.phenxtoolkit.org/protocols/view/172001","source_url":"https://www.phenxtoolkit.org/protocols/view/172001"}],"options":[{"label":"0 - Немає","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"1","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"2","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"3","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"4","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"5","label_f":null,"label_m":null,"value":5},{"label":"6","label_f":null,"label_m":null,"value":6},{"label":"7","label_f":null,"label_m":null,"value":7},{"label":"8","label_f":null,"label_m":null,"value":8},{"label":"9","label_f":null,"label_m":null,"value":9},{"label":"10 - Надзвичайно","label_f":null,"label_m":null,"value":10}],"original_pdf_url":null,"original_source_citation":"Gossec, L., de Wit, M., Kiltz, U., Braun, J., Kalyoncu, U., Scrivo, R., Maccarone, M., Carton, L., Otsa, K., Sooaar, I., Heiberg, T., Bertheussen, H., Canete, J. D., Sanchez Lombarte, A., Balanescu, A., Dinte, A., de Vlam, K., Smolen, J. S., Stamm, T., Niedermayer, D., Bekes, G., Veale, D., Helliwell, P., Parkinson, A., Luger, T., & Kvien, T. K.; EULAR PsAID Taskforce. (2014). A patient-derived and patient-reported outcome measure for assessing psoriatic arthritis: Elaboration and preliminary validation of the Psoriatic Arthritis Impact of Disease (PsAID) questionnaire. Annals of the Rheumatic Diseases, 73(6), 1012-1019. https://doi.org/10.1136/annrheumdis-2014-205207","original_source_url":"https://ard.bmj.com/content/73/6/1012","original_year":2014,"pdf_url":null,"pool_count":0,"questions":[{"counts_toward_total":true,"id":"q1","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Індекс впливу PsAID-12","question_count":12,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"psaid12-impact-score"},{"coefficient":0.15,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.15,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Оберіть число, яке найкраще описує біль, який ви відчували через псоріатичний артрит протягом останнього тижня.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q2","options":[{"label":"0 - Немає втоми","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"1","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"2","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"3","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"4","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"5","label_f":null,"label_m":null,"value":5},{"label":"6","label_f":null,"label_m":null,"value":6},{"label":"7","label_f":null,"label_m":null,"value":7},{"label":"8","label_f":null,"label_m":null,"value":8},{"label":"9","label_f":null,"label_m":null,"value":9},{"label":"10 - Повністю виснажений/виснажена","label_f":null,"label_m":null,"value":10}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Індекс впливу PsAID-12","question_count":12,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"psaid12-impact-score"},{"coefficient":0.1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Оберіть число, яке найкраще описує загальний рівень втоми через псоріатичний артрит, який ви відчували протягом останнього тижня.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q3","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Індекс впливу PsAID-12","question_count":12,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"psaid12-impact-score"},{"coefficient":0.1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Оберіть число, яке найкраще описує шкірні проблеми, зокрема свербіж, які ви відчували через псоріатичний артрит протягом останнього тижня.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q4","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Індекс впливу PsAID-12","question_count":12,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"psaid12-impact-score"},{"coefficient":0.1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Оберіть число, яке найкраще описує труднощі повноцінної участі в роботі та/або дозвіллі через псоріатичний артрит протягом останнього тижня.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q5","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Індекс впливу PsAID-12","question_count":12,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"psaid12-impact-score"},{"coefficient":0.1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Оберіть число, яке найкраще описує труднощі у виконанні щоденних фізичних активностей через псоріатичний артрит протягом останнього тижня.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q6","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Індекс впливу PsAID-12","question_count":12,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"psaid12-impact-score"},{"coefficient":0.1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Оберіть число, яке найкраще описує відчуття дискомфорту й роздратування через повсякденні завдання, пов'язані з псоріатичним артритом, протягом останнього тижня.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q7","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Індекс впливу PsAID-12","question_count":12,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"psaid12-impact-score"},{"coefficient":0.1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Оберіть число, яке найкраще описує труднощі зі сном, тобто нічним відпочинком, які ви відчували через псоріатичний артрит протягом останнього тижня.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q8","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Індекс впливу PsAID-12","question_count":12,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"psaid12-impact-score"},{"coefficient":0.05,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.05,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Якщо розглядати ваш псоріатичний артрит загалом, наскільки добре ви справлялися, керували ситуацією або давали собі раду з ним протягом останнього тижня?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q9","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Індекс впливу PsAID-12","question_count":12,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"psaid12-impact-score"},{"coefficient":0.05,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.05,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Оберіть число, яке найкраще описує рівень тривоги, страху та невизначеності, наприклад щодо майбутнього, лікування або страху самотності, через псоріатичний артрит протягом останнього тижня.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q10","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Індекс впливу PsAID-12","question_count":12,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"psaid12-impact-score"},{"coefficient":0.05,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.05,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Якщо розглядати ваш псоріатичний артрит загалом, оберіть число, яке найкраще описує рівень збентеження та/або сорому через зовнішній вигляд, який ви переживали протягом останнього тижня.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q11","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Індекс впливу PsAID-12","question_count":12,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"psaid12-impact-score"},{"coefficient":0.05,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.05,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Оберіть число, яке найкраще описує труднощі повноцінної участі в соціальних активностях, зокрема у стосунках із родиною та/або дуже близькими людьми, через псоріатичний артрит протягом останнього тижня.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q12","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Індекс впливу PsAID-12","question_count":12,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"psaid12-impact-score"},{"coefficient":0.05,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.05,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Оберіть число, яке найкраще описує рівень пригніченості через псоріатичний артрит, який ви відчували протягом останнього тижня.","text_f":null,"text_m":null}],"ready_for_delivery":true,"related_catalog_versions":[{"adaptation_status":"unadapted","catalog_language":"en","href":"/catalog/psaid-12-psoriatic-arthritis-impact-en?language=en","label":"Англомовна версія","ready_for_delivery":true,"slug":"psaid-12-psoriatic-arthritis-impact-en","title":"Psoriatic Arthritis Impact of Disease (PsAID-12)"}],"response_scale":"Дванадцять пунктів із числовою рейтинговою шкалою 0-10; джерельний зважений бал PsAID-12 має діапазон 0-10, де вищі бали означають гірший вплив","scale_choices":[],"scale_count":1,"scale_labels":["Індекс впливу PsAID-12"],"scale_norm_samples":[],"scales":[{"description":"Джерельний зважений загальний бал PsAID-12. Вищі бали означають більший самооцінений вплив псоріатичного артриту.","interpretation_bands":[],"label":"Індекс впливу PsAID-12","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q1","q2","q3","q4","q5","q6","q7","q8","q9","q10","q11","q12"],"score_max":120,"score_min":0,"score_mode":"sum","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":120,"min":0,"possible_scores":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,54,55,56,57,58,59,60,61,62,63,64,65,66,67,68,69,70,71,72,73,74,75,76,77,78,79,80,81,82,83,84,85,86,87,88,89,90,91,92,93,94,95,96,97,98,99,100,101,102,103,104,105,106,107,108,109,110,111,112,113,114,115,116,117,118,119,120],"step":1},"score_step":1,"scoring_note":"Джерельна формула PsAID-12 множить біль на 3; втому, шкірні проблеми, роботу/дозвілля, функціонування, дискомфорт і сон на 2; а подолання, тривогу/страх/невизначеність, збентеження/сором, соціальну участь і пригніченість на 1; після цього зважену суму ділять на 20. Якщо пропущено один NRS-пункт, використовується середнє інших 11 NRS-значень; якщо пропущено два або більше, бал PsAID не повідомляється.","slug":"psaid12-impact-score"}],"score_norms":[],"score_range":{"max":10,"min":0,"possible_scores":[0,0.05,0.1,0.15,0.2,0.25,0.3,0.35,0.4,0.45,0.5,0.55,0.6,0.65,0.7,0.75,0.8,0.85,0.9,0.95,1,1.05,1.1,1.15,1.2,1.25,1.3,1.35,1.4,1.45,1.5,1.55,1.6,1.65,1.7,1.75,1.8,1.85,1.9,1.95,2,2.05,2.1,2.15,2.2,2.25,2.3,2.35,2.4,2.45,2.5,2.55,2.6,2.65,2.7,2.75,2.8,2.85,2.9,2.95,3,3.05,3.1,3.15,3.2,3.25,3.3,3.35,3.4,3.45,3.5,3.55,3.6,3.65,3.7,3.75,3.8,3.85,3.9,3.95,4,4.05,4.1,4.15,4.2,4.25,4.3,4.35,4.4,4.45,4.5,4.55,4.6,4.65,4.7,4.75,4.8,4.85,4.9,4.95,5,5.05,5.1,5.15,5.2,5.25,5.3,5.35,5.4,5.45,5.5,5.55,5.6,5.65,5.7,5.75,5.8,5.85,5.9,5.95,6,6.05,6.1,6.15,6.2,6.25,6.3,6.35,6.4,6.45,6.5,6.55,6.6,6.65,6.7,6.75,6.8,6.85,6.9,6.95,7,7.05,7.1,7.15,7.2,7.25,7.3,7.35,7.4,7.45,7.5,7.55,7.6,7.65,7.7,7.75,7.8,7.85,7.9,7.95,8,8.05,8.1,8.15,8.2,8.25,8.3,8.35,8.4,8.45,8.5,8.55,8.6,8.65,8.7,8.75,8.8,8.85,8.9,8.95,9,9.05,9.1,9.15,9.2,9.25,9.3,9.35,9.4,9.45,9.5,9.55,9.6,9.65,9.7,9.75,9.8,9.85,9.9,9.95,10],"step":0.05},"scoring_note":"PsyMeasure обчислює вихідний бал впливу PsAID-12, множачи біль на 3; втому, стан шкіри, роботу/дозвілля, функціонування, дискомфорт і сон — кожне на 2; подолання труднощів, тривогу/страх/невизначеність, зніяковіння/сором, соціальну участь і депресію — кожне на 1; після чого зважена сума ділиться на 20. Діапазон балів становить 0-10, де вищі бали означають гірший вплив хвороби за оцінкою пацієнта. Функція підрахунку відтворює вихідне правило щодо пропущених даних: один пропущений пункт NRS можна імпутувати як середнє з інших 11 пунктів; два або більше пропущених пунктів NRS не дають загального балу PsAID. Жодного порогу PASS, MCID, категорії активності хвороби, діагностичного порогу, правила лікування, норми, статистики валідації, інтерпретаційного діапазону, офіційного українського перекладу, української валідації чи рядка українського порівняння не закладено.","search_terms":["Gossec, L., de Wit, M., Kiltz, U., Braun, J., Kalyoncu, U., Scrivo, R., Maccarone, M., Carton, L., Otsa, K., Sooaar, I., Heiberg, T., Bertheussen, H., Canete, J. D., Sanchez Lombarte, A., Balanescu, A., Dinte, A., de Vlam, K., Smolen, J. S., Stamm, T., Niedermayer, D., Bekes, G., Veale, D., Helliwell, P., Parkinson, A., Luger, T., & Kvien, T. K.; EULAR PsAID Taskforce. (2014). A patient-derived and patient-reported outcome measure for assessing psoriatic arthritis: Elaboration and preliminary validation of the Psoriatic Arthritis Impact of Disease (PsAID) questionnaire. Annals of the Rheumatic Diseases, 73(6), 1012-1019. https://doi.org/10.1136/annrheumdis-2014-205207","PsyMeasure machine translation (2026) of PhenX protocol 172001, Psoriatic Arthritis Impact of Disease (PsAID-12).","psaid12 impact score"],"slug":"psaid-12-psoriatic-arthritis-impact-uk-ai","source_citation":"PsyMeasure machine translation (2026) of PhenX protocol 172001, Psoriatic Arthritis Impact of Disease (PsAID-12).","source_url":"https://www.phenxtoolkit.org/protocols/view/172001","special_use_notice":"Машинний переклад PsyMeasure з маршруту PhenX/ePROVIDE/EULAR для PsAID-12. PsAID-12 — це показник впливу хвороби, який пацієнт-дорослий з псоріатичним артритом заповнює самостійно, а не діагноз, не класифікатор активності хвороби, не скринінговий тест, не інструмент визначення прийнятності медикаменту чи біологічного препарату, не рекомендація щодо лікування, не засіб екстреного сортування, не інструмент визначення інвалідності/юридичного статусу, не діагностичний засіб депресії/тривоги, не валідована українська адаптація, не поріг відсікання і не порівняння з українськими нормами. Сильний або посилюваний біль, функціональне погіршення, порушення сну, ускладнення з боку шкіри, дистрес, депресію, тривогу, занепокоєння щодо медикаментів або термінові клінічні зміни слід обговорювати з кваліфікованим медичним фахівцем.","status_note":"Українська форма `psaid-12-psoriatic-arthritis-impact-uk-ai` є машинним перекладом PsyMeasure з англомовного маршруту `psaid-12-psoriatic-arthritis-impact-en`. Джерело: протокол PhenX 172001 (https://www.phenxtoolkit.org/protocols/view/172001), PDF PhenX (https://www.phenxtoolkit.org/toolkit_content/PDF/PX172001.pdf), суспільно доступний запис ePROVIDE для PsAID-12 (https://eprovide.mapi-trust.org/instruments/psoriatic-arthritis-impact-of-disease) та контекст EULAR PsAID (https://www.eular.org/eular-tools-and-products). PsyMeasure зберігає 12 ідентифікаторів пунктів, значення відповідей NRS 0-10, формулу зваженого підрахунку балів з джерела, правило імпутації одного пропущеного пункту, діапазон балів 0-10 та напрям підрахунку «чим вище, тим гірше». Це не рецензована українська адаптація, не офіційний український переклад, не українська валідація, не рядок українських норм, не поріг PASS, не MCID, не категорія активності хвороби, не діагностичний поріг, не правило лікування, не інструмент визначення прийнятності медикаменту чи біологічного препарату, не маршрут екстреного сортування, не інструмент визначення інвалідності/юридичного статусу, не поріг відсікання, не процентиль, не T-показник, не маршрут інтерпретаційних діапазонів і не валідована українська форма.","summary":"PsAID-12 — коротка самооцінна анкета з 12 пунктів, яка вимірює вплив псоріатичного артриту на життя за останній тиждень. Кожен пункт оцінюється за числовою шкалою від 0 до 10; підсумковий зважений бал (0–10) показує загальний тягар хвороби. Це оцінка самопочуття, а не діагноз і не заміна лікарського обстеження.","target_group":"Дорослі з псоріатичним артритом","tier":0,"title":"Вплив псоріатичного артриту (PsAID-12) - машинний переклад","typical_duration_minutes":4.0,"variants":["psaid-12-psoriatic-arthritis-impact-en"],"year":2026}