{"adaptation_status":"machine_translated","adaptation_year":2026,"adapted":false,"age_range":"Дорослі чоловіки від 18 років","catalog_art_image_url":null,"catalog_art_thumb_url":null,"catalog_language":"uk","categories":["Здоров'я","Клінічна психологія","Дослідницькі методи"],"category":"Здоров'я","content_warning":null,"cronbach_alpha":null,"description":"Пріапізм — це тривала, часто болюча ерекція, не пов'язана з бажанням. Профіль впливу пріапізму (PIP) зосереджується не на самих епізодах, а на тому, як вони пронизують життя чоловіка: як біль і напруження в тілі, тривога та сором поступово витісняють звичайні справи, близькість і відчуття власної цілісності. Опитувальник допомагає передати цей суб'єктивний тягар словами й числом.\n\nРеспондент бачить 12 тверджень і оцінює кожне за останні 2 тижні на 7-бальній шкалі впливу — від 1 (відсутній) до 7 (винятково сильний). Проходження займає близько 3 хвилин. Зворотних (реверсивних) пунктів немає.\n\nТвердження згруповані у чотири домени: якість життя (4 пункти) — вплив на щоденну діяльність та емоційний стан; сексуальна функція (5 пунктів) — вплив на задоволення, стосунки з партнером, впевненість і бажання; фізичне самопочуття (3 пункти) — фізичний дискомфорт, біль і аномальна форма статевого члена; а також загальний бал впливу (12 пунктів). Вищі значення означають сильніший вплив стану; офіційних порогових діапазонів для класифікації тут не наводиться.\n\nВажливо розуміти обмеження: це анкета самооцінки, а не діагностика. Вона не встановлює причин, не замінює лікарського огляду й не є підставою для вибору лікування чи медикаментів. За гострих або тривожних симптомів пріапізм може потребувати невідкладної допомоги — у таких випадках слід негайно звертатися до лікаря.\n\nОригінальний інструмент розробили Burnett, Anele, Trost і Derogatis (2015; Urology). Ця каталожна версія — машинний переклад PsyMeasure українською через маршрут PhenX/PIP, без окремої валідації та психометричної адаптації. Матеріали використано за ліцензією PhenX (CC BY 4.0). Тому результати варто трактувати обережно, як орієнтир для розмови з фахівцем, а не як підтверджену україномовну методику.","empirical_duration_stats":null,"estimated_duration_minutes":6.6,"estimated_duration_range_minutes":[5,9],"estimated_duration_seconds":396.0,"external_url":"","family_label":"Sickle Cell Disease / Genitourinary","fully_reviewed":false,"has_local_pdf":false,"has_original_pdf":false,"in_progress_invite_token":null,"in_progress_last_activity_at":null,"instructions":"За останні 2 тижні оцініть, наскільки кожен досвід, пов'язаний з пріапізмом, впливав на вас.","instructions_f":null,"instructions_m":null,"interpretation_band_count":0,"interpretation_bands":[],"is_favorite":false,"item_count":12,"item_prompt":"","item_prompt_f":null,"item_prompt_m":null,"latest_result":null,"norm_count":0,"norms":[],"options":[{"label":"Відсутній","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Мінімальний","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Незначний","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Помірний","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"Суттєвий","label_f":null,"label_m":null,"value":5},{"label":"Надзвичайний","label_f":null,"label_m":null,"value":6},{"label":"Винятково сильний","label_f":null,"label_m":null,"value":7}],"original_pdf_url":null,"original_source_citation":"Burnett, A. L., Anele, U. A., & Derogatis, L. R. (2015). Priapism impact profile questionnaire: Development and initial validation. Urology, 85(6), 1376-1381. https://doi.org/10.1016/j.urology.2015.02.025","original_source_url":"https://doi.org/10.1016/j.urology.2015.02.025","original_year":2015,"pdf_url":null,"pool_count":0,"questions":[{"counts_toward_total":true,"id":"q1","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Якість життя","question_count":4,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"quality-of-life"},{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Загальний вплив пріапізму","question_count":12,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"priapism-impact-total"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Занепокоєння щодо мого загального здоров'я було:","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q2","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Якість життя","question_count":4,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"quality-of-life"},{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Загальний вплив пріапізму","question_count":12,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"priapism-impact-total"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Мій дистрес через пріапізм був:","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q3","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Якість життя","question_count":4,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"quality-of-life"},{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Загальний вплив пріапізму","question_count":12,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"priapism-impact-total"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Вплив пріапізму на мою щоденну діяльність був:","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q4","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Якість життя","question_count":4,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"quality-of-life"},{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Загальний вплив пріапізму","question_count":12,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"priapism-impact-total"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Негативний вплив пріапізму на мої почуття був:","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q5","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Сексуальна функція","question_count":5,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"sexual-function"},{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Загальний вплив пріапізму","question_count":12,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"priapism-impact-total"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Вплив пріапізму на моє сексуальне задоволення був:","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q6","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Сексуальна функція","question_count":5,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"sexual-function"},{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Загальний вплив пріапізму","question_count":12,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"priapism-impact-total"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Вплив пріапізму на мої стосунки з партнером або партнеркою був:","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q7","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Сексуальна функція","question_count":5,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"sexual-function"},{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Загальний вплив пріапізму","question_count":12,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"priapism-impact-total"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Вплив пріапізму на мою сексуальну впевненість був:","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q8","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Сексуальна функція","question_count":5,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"sexual-function"},{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Загальний вплив пріапізму","question_count":12,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"priapism-impact-total"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Труднощі з досягненням ерекції були:","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q9","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Сексуальна функція","question_count":5,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"sexual-function"},{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Загальний вплив пріапізму","question_count":12,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"priapism-impact-total"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Проблеми з моїм сексуальним бажанням були:","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q10","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Фізичне самопочуття","question_count":3,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"physical-wellness"},{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Загальний вплив пріапізму","question_count":12,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"priapism-impact-total"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Фізичний дискомфорт, спричинений моїм пріапізмом, був:","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q11","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Фізичне самопочуття","question_count":3,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"physical-wellness"},{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Загальний вплив пріапізму","question_count":12,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"priapism-impact-total"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Рівень болю в моєму статевому члені, спричиненого пріапізмом, був:","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q12","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Фізичне самопочуття","question_count":3,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"physical-wellness"},{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Загальний вплив пріапізму","question_count":12,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"priapism-impact-total"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Аномальна форма мого статевого члена, спричинена пріапізмом, була:","text_f":null,"text_m":null}],"ready_for_delivery":true,"related_catalog_versions":[{"adaptation_status":"unadapted","catalog_language":"en","href":"/catalog/priapism-impact?language=en","label":"Англомовна версія","ready_for_delivery":true,"slug":"priapism-impact","title":"Priapism Impact Profile (PIP) Questionnaire"}],"response_scale":"7-бальна шкала впливу від 1 = Відсутній до 7 = Винятково сильний; загальний бал і три доменні суми","scale_choices":[],"scale_count":4,"scale_labels":["Якість життя","Сексуальна функція","Фізичне самопочуття","Загальний вплив пріапізму"],"scale_norm_samples":[],"scales":[{"description":"Занепокоєння, дистрес, вплив на щоденну діяльність і негативний емоційний вплив, пов'язані з пріапізмом.","interpretation_bands":[],"label":"Якість життя","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q1","q2","q3","q4"],"score_max":28,"score_min":4,"score_mode":"sum","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":28,"min":4,"possible_scores":[4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28],"step":1},"score_step":1,"scoring_note":"Сума пунктів 1-4 на метриці впливу 1-7. Можливий діапазон 4-28; вищі бали означають більш несприятливий вплив на якість життя.","slug":"quality-of-life"},{"description":"Вплив пріапізму на сексуальне задоволення, стосунки з партнером або партнеркою, сексуальну впевненість, ерекції та сексуальне бажання.","interpretation_bands":[],"label":"Сексуальна функція","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q5","q6","q7","q8","q9"],"score_max":35,"score_min":5,"score_mode":"sum","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":35,"min":5,"possible_scores":[5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35],"step":1},"score_step":1,"scoring_note":"Сума пунктів 5-9 на метриці впливу 1-7. Можливий діапазон 5-35; вищі бали означають більш несприятливий вплив на сексуальну функцію.","slug":"sexual-function"},{"description":"Фізичний дискомфорт, біль у статевому члені та аномальна форма статевого члена, спричинені пріапізмом.","interpretation_bands":[],"label":"Фізичне самопочуття","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q10","q11","q12"],"score_max":21,"score_min":3,"score_mode":"sum","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":21,"min":3,"possible_scores":[3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21],"step":1},"score_step":1,"scoring_note":"Сума пунктів 10-12 на метриці впливу 1-7. Можливий діапазон 3-21; вищі бали означають більш несприятливий вплив на фізичне самопочуття.","slug":"physical-wellness"},{"description":"Загальний вплив пріапізму на якість життя, сексуальну функцію та фізичне самопочуття.","interpretation_bands":[],"label":"Загальний вплив пріапізму","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q1","q2","q3","q4","q5","q6","q7","q8","q9","q10","q11","q12"],"score_max":84,"score_min":12,"score_mode":"sum","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":84,"min":12,"possible_scores":[12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,54,55,56,57,58,59,60,61,62,63,64,65,66,67,68,69,70,71,72,73,74,75,76,77,78,79,80,81,82,83,84],"step":1},"score_step":1,"scoring_note":"Сума всіх 12 пунктів PIP на метриці впливу 1-7. Можливий діапазон 12-84; вищі бали означають більш несприятливий вплив пріапізму.","slug":"priapism-impact-total"}],"score_norms":[],"score_range":{"max":84,"min":12,"possible_scores":[12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,54,55,56,57,58,59,60,61,62,63,64,65,66,67,68,69,70,71,72,73,74,75,76,77,78,79,80,81,82,83,84],"step":1},"scoring_note":"PIP скориться як сума відповідей 1-7. PsyMeasure повідомляє домен Якість життя (пункти 1-4, діапазон 4-28), Сексуальна функція (пункти 5-9, діапазон 5-35), Фізичне самопочуття (пункти 10-12, діапазон 3-21) і загальний бал PIP (пункти 1-12, діапазон 12-84). Вищі бали означають більш несприятливий досвід пріапізму у відповідному домені. Реверсивного скорингу, norms, cutoffs, diagnosis, emergency triage rule, treatment-selection rule, standalone treatment-efficacy conclusion, erectile-function diagnosis або Ukrainian comparison row не закодовано.","search_terms":["Burnett, A. L., Anele, U. A., & Derogatis, L. R. (2015). Priapism impact profile questionnaire: Development and initial validation. Urology, 85(6), 1376-1381. https://doi.org/10.1016/j.urology.2015.02.025","PsyMeasure machine translation (2026) of the Priapism Impact Profile (PIP) Questionnaire route, based on PhenX protocol PX850602.","quality of life","sexual function","physical wellness","priapism impact total"],"slug":"priapism-impact-uk-ai","source_citation":"PsyMeasure machine translation (2026) of the Priapism Impact Profile (PIP) Questionnaire route, based on PhenX protocol PX850602.","source_url":"https://www.phenxtoolkit.org/protocols/view/850602","special_use_notice":"Машинний переклад PsyMeasure з PhenX/PIP маршруту. Опитувальник містить чутливий сексуальний та урологічний зміст і має адмініструватися приватно з належною підтримкою. Це не екстрене сортування, діагноз, медична порада, вибір лікування або заміна клінічного огляду. Поточна, болісна або тривала ерекція може бути невідкладним медичним станом; за невідкладних симптомів слід негайно звернутися по медичну допомогу.","status_note":"Українська форма `priapism-impact-uk-ai` є машинним перекладом PsyMeasure з англомовного маршруту `priapism-impact`. Джерело: протокол PhenX PX850602 (https://www.phenxtoolkit.org/protocols/view/850602), робочий аркуш збору даних (Data Collection Worksheet) (https://www.phenxtoolkit.org/toolkit_content/PDF/PX850602.pdf), підтримка завантажень PhenX / CC BY 4.0 (https://www.phenxtoolkit.org/resources/download), рекомендації PhenX щодо цитування (https://www.phenxtoolkit.org/help/citation), а також первинна стаття PIP авторства Burnett et al. (https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC4480192/; https://doi.org/10.1016/j.urology.2015.02.025). PsyMeasure зберігає 12 вихідних пунктів, сім якорів впливу, період пригадування 2 тижні, відсутність зворотного (реверсивного) підрахунку балів, домени «Якість життя», «Сексуальна функція» та «Фізичне самопочуття», загальний бал PIP, а також відсутність похідних змінних PhenX. Контекст зовнішньої валідизації (https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC8519460/; https://doi.org/10.1371/journal.pone.0258560) збережено лише як контекст вихідного дослідження. Це не рецензована українська адаптація, не офіційний український переклад, не українська валідизація, не українські норми, не інструмент екстреної тріажі, діагностики, медичної консультації, правило вибору лікування, настанова щодо медикаментозного чи хірургічного втручання, самостійний доказ ефективності лікування, діагностика еректильної функції, шкала сексуального задоволення, шкала лише болю чи заміна урологічної, гематологічної або сексуально-медичної допомоги.","summary":"Профіль впливу пріапізму (PIP) — це коротка анкета з 12 тверджень для дорослих чоловіків від 18 років, яка оцінює, наскільки епізоди болючих ерекцій за останні 2 тижні впливали на щоденне життя, сексуальну функцію та фізичне самопочуття. Відповіді дають за 7-бальною шкалою впливу; результат — загальний бал і три доменні суми, що описують суб'єктивний тягар стану, а не медичний діагноз.","target_group":"Дорослі чоловіки з історією пріапізму","tier":0,"title":"Профіль впливу пріапізму (PIP) - машинний переклад","typical_duration_minutes":3.0,"variants":["priapism-impact"],"year":2026}