{"adaptation_status":"machine_translated","adaptation_year":2026,"adapted":false,"age_range":"Дорослі","catalog_art_image_url":"/catalog-card-pics-v2/pmbs/nuci.jpg","catalog_art_thumb_url":"/catalog-card-pics-v2-thumbs/pmbs/nuci.webp","catalog_language":"uk","categories":["Травма та кризові стани","Клінічна психологія","Особистість"],"category":"Травма та кризові стани","content_warning":"trauma","cronbach_alpha":null,"description":"Після сильного стресу чи травми розум нерідко переписує базові уявлення про життя: чи безпечний світ, чи можна довіряти собі й покладатися на інших. PMBS вимірює саме ці посттравматичні переконання — відчуття загрози, підірваної самоцінності та втраченої довіри, які іноді залишаються з людиною надовго й забарвлюють повсякденні рішення й стосунки. Шкала допомагає побачити, наскільки такі думки закріпилися.\n\nОпитувальник містить 15 тверджень. Кожне з них респондент оцінює за шкалою від 1 до 7 — наскільки воно є правдивим саме для нього. Проходження займає приблизно 4–5 хвилин. Твердження стосуються очікування небезпеки, ставлення до себе після пережитого та готовності довіряти оточенню.\n\nВідповіді складаються у три субшкали. Перша відображає переконання, що світ небезпечний і людям треба уникати одне одного. Друга — сумніви у власних силах і самоосуд після травматичного досвіду. Третя — втрату довіри до інших. Загальний бал коливається від 15 до 105, а кожна субшкала — від 5 до 35; що вищий бал, то виразніші дезадаптивні переконання.\n\nВажливо пам’ятати, що це скринінговий інструмент, а не діагноз. Самозвіт відображає лише те, як людина сприймає себе цієї миті, і не замінює клінічної оцінки. Якщо переживання заважають жити, варто звернутися до кваліфікованого фахівця.\n\nОригінальну шкалу Posttraumatic Maladaptive Beliefs Scale розробили Vogt D. S., Shipherd J. C. та Resick P. A. (2012). Ця версія — україномовний машинний переклад, підготовлений PsyMeasure на основі матеріалів VA/National Center for PTSD; збережено структуру, зворотні пункти й межі субшкал. Переклад не проходив окремої психометричної валідації українською, тож результати слід трактувати обережно.","empirical_duration_stats":null,"estimated_duration_minutes":8.2,"estimated_duration_range_minutes":[6,12],"estimated_duration_seconds":491.99999999999994,"external_url":"","family_label":"Posttraumatic Beliefs","fully_reviewed":true,"has_local_pdf":false,"has_original_pdf":false,"in_progress_invite_token":null,"in_progress_last_activity_at":null,"instructions":"Нижче наведені переконання, які іноді виникають у людей після стресового життєвого досвіду. Прочитайте кожне твердження і позначте, наскільки ви вірите, що воно правдиве для вас зараз.","instructions_f":null,"instructions_m":null,"interpretation_band_count":1,"interpretation_bands":[{"description":"PMBS total ranges from 15 to 105, and each five-item subscale ranges from 5 to 35. Higher scores indicate stronger maladaptive posttraumatic beliefs, but PsyMeasure does not encode a diagnostic cutoff or percentile comparison for this translated form.","label":"PMBS без закодованого cutoff","max_score":105,"min_score":15,"severity":"neutral"}],"is_favorite":false,"item_count":15,"item_prompt":"Наскільки це правдиво для вас?","item_prompt_f":null,"item_prompt_m":null,"latest_result":null,"norm_count":2,"norms":[{"age_range":"Дорослі, самозвіт PMBS для дослідницького використання/формулювання випадку","label":"Настанови щодо підрахунку балів PMBS від VA/National Center for PTSD","mean_total":null,"modeled_score_norms":false,"note":"Сторінка VA/National Center визначає три субшкали по п'ять пунктів, реверсивне кодування пунктів 2, 3, 6, 7, 11, 13, 14 та 15, діапазон загального балу 15-105 і діапазон субшкал 5-35. Порогові значення чи таблиця українських норм не закодовані.","sample_size":"guidance","sd_total":null,"source_citation":"VA National Center for PTSD. Posttraumatic Maladaptive Beliefs Scale.","source_url":"https://www.ptsd.va.gov/professional/assessment/functioning-other/pmbs.asp"},{"age_range":"Вибірки осіб із травматичним досвідом, використані для валідації","label":"PMBS validation context","mean_total":null,"modeled_score_norms":false,"note":"Vogt, Shipherd, and Resick (2012) — джерело розробки та валідації PMBS. У цій версії воно збережене лише як ідентифікація джерела та психометричний контекст, а не як видимі норми балів.","sample_size":"оригінальна валідаційна стаття","sd_total":null,"source_citation":"Vogt D. S., Shipherd J. C., Resick P. A. (2012). Posttraumatic Maladaptive Beliefs Scale: Evolution of the Personal Beliefs and Reactions Scale. Assessment, 19(3), 308-317.","source_url":"https://doi.org/10.1177/1073191110376161"}],"options":[{"label":"1 - зовсім неправда","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"2","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"3","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"4","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"5","label_f":null,"label_m":null,"value":5},{"label":"6","label_f":null,"label_m":null,"value":6},{"label":"7 - цілком правда","label_f":null,"label_m":null,"value":7}],"original_pdf_url":null,"original_source_citation":"Vogt D. S., Shipherd J. C., Resick P. A. (2012). Posttraumatic Maladaptive Beliefs Scale: Evolution of the Personal Beliefs and Reactions Scale. Assessment, 19(3), 308-317.","original_source_url":"https://doi.org/10.1177/1073191110376161","original_year":2012,"pdf_url":null,"pool_count":0,"questions":[{"counts_toward_total":true,"id":"q1","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Загроза шкоди","question_count":5,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"threat-of-harm"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Я більше ніде не почуваюся в безпеці.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q2","options":[],"reverse":true,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Надійність і довіра до інших","question_count":5,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"reliability-trustworthiness-others"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Інші люди можуть щиро ставитися до мене з любов'ю.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q3","options":[],"reverse":true,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Самоцінність і власне судження","question_count":5,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"self-worth-judgment"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Я хороша людина.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q4","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Загроза шкоди","question_count":5,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"threat-of-harm"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Світ дуже небезпечний.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q5","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Загроза шкоди","question_count":5,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"threat-of-harm"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Я більше нікому не довіряю.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q6","options":[],"reverse":true,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Надійність і довіра до інших","question_count":5,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"reliability-trustworthiness-others"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Я можу мати близькі й теплі почуття до інших людей.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q7","options":[],"reverse":true,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Самоцінність і власне судження","question_count":5,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"self-worth-judgment"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Я довіряю власному судженню.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q8","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Загроза шкоди","question_count":5,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"threat-of-harm"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Я уникаю інших людей, бо вони можуть мене скривдити.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q9","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Самоцінність і власне судження","question_count":5,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"self-worth-judgment"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Я втратив(-ла) повагу до себе.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q10","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Самоцінність і власне судження","question_count":5,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"self-worth-judgment"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Я не впевнений(-а), що можу ухвалювати добрі рішення для себе.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q11","options":[],"reverse":true,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Надійність і довіра до інших","question_count":5,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"reliability-trustworthiness-others"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Деяким людям можна довіряти.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q12","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Загроза шкоди","question_count":5,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"threat-of-harm"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Через те, що я не почуваюся здатним(-ою) захистити себе, я втратив(-ла) відчуття свободи.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q13","options":[],"reverse":true,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Надійність і довіра до інших","question_count":5,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"reliability-trustworthiness-others"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Я відчуваю, що можу покладатися на інших людей.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q14","options":[],"reverse":true,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Надійність і довіра до інших","question_count":5,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"reliability-trustworthiness-others"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Більшість людей загалом турботливі.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q15","options":[],"reverse":true,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Самоцінність і власне судження","question_count":5,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"self-worth-judgment"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Я дуже добре заспокоюю себе, коли засмучений(-а).","text_f":null,"text_m":null}],"ready_for_delivery":true,"related_catalog_versions":[],"response_scale":"15 пунктів 1-7; total 15-105; три субшкали по 5-35","scale_choices":[{"item_count":5,"label":"Загроза шкоди","slug":"threat-of-harm"},{"item_count":5,"label":"Самоцінність і власне судження","slug":"self-worth-judgment"},{"item_count":5,"label":"Надійність і довіра до інших","slug":"reliability-trustworthiness-others"}],"scale_count":3,"scale_labels":["Загроза шкоди","Самоцінність і власне судження","Надійність і довіра до інших"],"scale_norm_samples":[],"scales":[{"description":"Переконання, що світ небезпечний, безпека втрачена, інших людей треба уникати, а свобода обмежена через неможливість захистити себе.","interpretation_bands":[],"label":"Загроза шкоди","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q1","q4","q5","q8","q12"],"score_max":35,"score_min":5,"score_mode":"sum","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":35,"min":5,"possible_scores":[5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35],"step":1},"score_step":1,"scoring_note":"","slug":"threat-of-harm"},{"description":"Переконання про втрату самоповаги, сумнів у власному судженні та труднощі із самозаспокоєнням після стресового досвіду.","interpretation_bands":[],"label":"Самоцінність і власне судження","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q3","q7","q9","q10","q15"],"score_max":35,"score_min":5,"score_mode":"sum","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":35,"min":5,"possible_scores":[5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35],"step":1},"score_step":1,"scoring_note":"","slug":"self-worth-judgment"},{"description":"Переконання про те, чи можуть інші люди бути люблячими, надійними, турботливими і такими, на кого можна покладатися.","interpretation_bands":[],"label":"Надійність і довіра до інших","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q2","q6","q11","q13","q14"],"score_max":35,"score_min":5,"score_mode":"sum","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":35,"min":5,"possible_scores":[5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35],"step":1},"score_step":1,"scoring_note":"","slug":"reliability-trustworthiness-others"}],"score_norms":[],"score_range":{"max":105,"min":15,"possible_scores":[15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,54,55,56,57,58,59,60,61,62,63,64,65,66,67,68,69,70,71,72,73,74,75,76,77,78,79,80,81,82,83,84,85,86,87,88,89,90,91,92,93,94,95,96,97,98,99,100,101,102,103,104,105],"step":1},"scoring_note":"Загальний бал PMBS — це сума всіх 15 пунктів після реверсивного кодування пунктів 2, 3, 6, 7, 11, 13, 14 та 15 за формулою 8 - відповідь. Діапазон загального балу: 15-105. Субшкали Threat of Harm, Self-Worth and Judgment та Reliability and Trustworthiness of Others кожна сумує п'ять пунктів, діапазон 5-35.","search_terms":["Vogt D. S., Shipherd J. C., Resick P. A. (2012). Posttraumatic Maladaptive Beliefs Scale: Evolution of the Personal Beliefs and Reactions Scale. Assessment, 19(3), 308-317.","PsyMeasure Ukrainian machine translation (2026) based on the VA/National Center for PTSD PMBS form.","threat of harm","self worth judgment","reliability trustworthiness others"],"slug":"pmbs","source_citation":"PsyMeasure Ukrainian machine translation (2026) based on the VA/National Center for PTSD PMBS form.","source_url":"https://www.ptsd.va.gov/PTSD/professional/assessment/documents/PMBS_Scale.pdf","special_use_notice":"","status_note":"VA/National Center for PTSD розміщує PMBS як форму, доступну для прямого завантаження, і зазначає, що методику розробили співробітники National Center. PsyMeasure використовує новий український машинний переклад 15-пунктової форми і зберігає вихідне реверсивне кодування та структуру з трьох субшкал. У цій версії не закодовано жодних українських норм, порогових значень чи популяційних процентилів.","summary":"PMBS — це шкала з 15 тверджень (відповіді за 7-бальною шкалою від 1 до 7), що оцінює дезадаптивні переконання, які можуть виникати після травматичного досвіду. Результат — загальний бал від 15 до 105 і три субшкали, які показують силу негативних поглядів на світ, себе й інших. Це скринінг, а не діагноз.","target_group":"Дорослі після стресових або травматичних життєвих подій","tier":0,"title":"PMBS: шкала посттравматичних дезадаптивних переконань","typical_duration_minutes":4.0,"variants":[],"year":2026}