{"adaptation_status":"translated","adaptation_year":2012,"adapted":false,"age_range":"16+ років для зовнішніх population norms; український переклад без формальної норми","catalog_art_image_url":"/catalog-card-pics-v2/phq-9/icdb3c54-c007-00.jpg","catalog_art_thumb_url":"/catalog-card-pics-v2-thumbs/phq-9/icdb3c54-c007-00.webp","catalog_language":"uk","categories":["Депресія","Клінічна психологія","Здоров'я"],"category":"Депресія","content_warning":"suicidality","cronbach_alpha":0.79,"empirical_duration_stats":null,"estimated_duration_minutes":5.5,"estimated_duration_range_minutes":[4,8],"estimated_duration_seconds":330.0,"family_label":"PHQ","fully_reviewed":true,"has_local_pdf":false,"has_original_pdf":false,"in_progress_invite_token":null,"in_progress_last_activity_at":null,"instructions":"Оцініть, як часто протягом останніх 2 тижнів вас турбували перелічені проблеми. Це скринінгова анкета, а не самостійний діагноз.","instructions_f":null,"instructions_m":null,"interpretation_band_count":5,"interpretation_bands":[{"description":"Бал перебуває у мінімальному діапазоні PHQ-9. Це не виключає важких переживань, але за цією анкетою депресивні симптоми за останні 2 тижні виражені слабо.","label":"Депресія відсутня або мінімальна","max_score":4,"min_score":0,"severity":"info"},{"description":"Є помітні депресивні симптоми. Доцільно відстежити динаміку і звернути увагу на сон, енергію, інтерес до справ та функціонування.","label":"Депресія легкого ступеню","max_score":9,"min_score":5,"severity":"attention"},{"description":"Бал 10+ є стандартним скринінговим порогом PHQ-9 для подальшої клінічної оцінки; в оригінальній валідації чутливість і специфічність для великої депресії становили 88%.","label":"Депресія помірного ступеню","max_score":14,"min_score":10,"severity":"attention"},{"description":"Симптоми виражені і потребують професійного уточнення, особливо якщо вони тривають, впливають на повсякденне життя або супроводжуються думками про самоушкодження.","label":"Депресія вираженого ступеню","max_score":19,"min_score":15,"severity":"clinical"},{"description":"Дуже високий рівень симптомів за PHQ-9. Рекомендована клінічна оцінка і окрема перевірка ризику самоушкодження.","label":"Депресія важкого ступеню","max_score":27,"min_score":20,"severity":"clinical"}],"is_favorite":false,"item_count":9,"item_prompt":"Протягом останніх двох тижнів як часто вас турбували будь-які з перерахованих проблем?","item_prompt_f":null,"item_prompt_m":null,"latest_result":null,"norm_count":2,"norms":[{"age_range":"16+ років","label":"Німеччина, репрезентативна вибірка 2020-2021","mean_total":null,"modeled_score_norms":false,"note":"Kliem et al. (2024), Table 2 публікує cumulative percentile ranks для PHQ-9 total; у PsyMeasure total-sample rows закодовані як score_norms. Це німецький популяційний референт, не українська норма.","sample_size":2519,"sd_total":null,"source_citation":"Kliem S., Sachser C., Lohmann A., Baier D., Brähler E., Gündel H., Fegert J. M. (2024). Psychometric evaluation and community norms of the PHQ-9, based on a representative German sample. Frontiers in Psychiatry, 15, 1483782.","source_url":"https://doi.org/10.3389/fpsyt.2024.1483782"},{"age_range":"19+ років","label":"Корея, національно репрезентативна вибірка KNHANES 2014/2016","mean_total":2.74,"modeled_score_norms":false,"note":"Shin et al. (2020), Table 2: weighted mean total=2.74 and weighted percentile ranks for every total score 0-27. The table reports SEM, not SD, so no M/SD-derived comparison is modeled. Percentile rows are encoded separately as score_norms.","sample_size":10759,"sd_total":null,"source_citation":"Shin C., Ko Y. H., An H., Yoon H. K., Han C. (2020). Normative data and psychometric properties of the Patient Health Questionnaire-9 in a nationally representative Korean population. BMC Psychiatry, 20, 194.","source_url":"https://doi.org/10.1186/s12888-020-02613-0"}],"options":[{"label":"Ніколи","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Кілька днів","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Більше половини днів","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Майже щодня","label_f":null,"label_m":null,"value":3}],"original_pdf_url":null,"original_source_citation":"Kroenke K., Spitzer R. L., Williams J. B. W. (2001). The PHQ-9: Validity of a brief depression severity measure. Journal of General Internal Medicine, 16, 606-613.","original_source_url":"https://doi.org/10.1046/j.1525-1497.2001.016009606.x","original_year":2001,"pdf_url":null,"pool_count":0,"questions":[{"counts_toward_total":true,"id":"q1","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Зниження інтересу чи відчуття задоволення від виконання справ","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q2","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Поганий настрій, відчуття пригнічення чи безнадії","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q3","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Труднощі з засинанням, поверхневий сон або, навпаки, надмірна сонливість","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q4","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Відчуття втоми або зниження енергії","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q5","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Поганий апетит або переїдання","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q6","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Негативне відчуття щодо себе - що ви невдаха або, що ви підвели себе чи свою родину","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q7","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Труднощі з концентрацією уваги, наприклад, під час читання газети чи перегляду телевізора","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q8","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Сповільненість рухів та мовлення, помітна навіть для оточуючих. Або навпаки, надмірна і непритаманна вам метушливість та активність","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q9","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Думки, що було б краще, якби ви померли або думки про те, щоб заподіяти собі шкоду","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"functioning","options":[{"label":"Не ускладнили взагалі","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Дещо ускладнили","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Дуже ускладнили","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Надзвичайно ускладнили","label_f":null,"label_m":null,"value":3}],"reverse":false,"scale_contributions":[],"supplemental_kind":"functional_impact","supplemental_label":"Функціональний вплив","supplemental_note":"Окремий пункт не входить у сумарний бал PHQ-9; він показує, наскільки симптоми ускладнюють роботу, домашні обов'язки або стосунки.","text":"Якщо ви відзначили будь-які проблеми, то наскільки вони ускладнили для вас виконання вашої роботи, домашніх обов'язків або стосунки з людьми?","text_f":null,"text_m":null}],"ready_for_delivery":true,"related_catalog_versions":[{"adaptation_status":"unadapted","catalog_language":"en","href":"/catalog/phq-9-en?language=en","label":"English version","ready_for_delivery":true,"slug":"phq-9-en","title":"Patient Health Questionnaire-9 (PHQ-9)"}],"response_scale":"4-бальна частотна шкала (0-3)","scale_choices":[],"scale_count":0,"scale_labels":[],"scale_norm_samples":[],"scales":[],"score_norms":[{"age_range":"16+ років","group_label":"Німеччина","label":"Німеччина, репрезентативна вибірка 2020-2021","note":"Table 2 publishes cumulative percentile ranks for PHQ-9 total scores in a representative German community sample collected in 2020-2021. These are source-published German reference values, not Ukrainian percentiles and not M/SD-derived estimates. The source table omits score 24, so PsyMeasure does not interpolate it. The source prints score 27 as >99.9; encoded as 99.95 with this note.","points":[{"note":"","percentile":41.0,"score":0,"t_score":null},{"note":"","percentile":52.3,"score":1,"t_score":null},{"note":"","percentile":64.3,"score":2,"t_score":null},{"note":"","percentile":72.9,"score":3,"t_score":null},{"note":"","percentile":79.2,"score":4,"t_score":null},{"note":"","percentile":83.8,"score":5,"t_score":null},{"note":"","percentile":87.5,"score":6,"t_score":null},{"note":"","percentile":89.4,"score":7,"t_score":null},{"note":"","percentile":92.1,"score":8,"t_score":null},{"note":"","percentile":93.9,"score":9,"t_score":null},{"note":"","percentile":95.0,"score":10,"t_score":null},{"note":"","percentile":95.9,"score":11,"t_score":null},{"note":"","percentile":96.4,"score":12,"t_score":null},{"note":"","percentile":97.2,"score":13,"t_score":null},{"note":"","percentile":97.8,"score":14,"t_score":null},{"note":"","percentile":98.3,"score":15,"t_score":null},{"note":"","percentile":98.8,"score":16,"t_score":null},{"note":"","percentile":99.0,"score":17,"t_score":null},{"note":"","percentile":99.0,"score":18,"t_score":null},{"note":"","percentile":99.3,"score":19,"t_score":null},{"note":"","percentile":99.5,"score":20,"t_score":null},{"note":"","percentile":99.6,"score":21,"t_score":null},{"note":"","percentile":99.7,"score":22,"t_score":null},{"note":"","percentile":99.8,"score":23,"t_score":null},{"note":"","percentile":99.8,"score":25,"t_score":null},{"note":"","percentile":99.9,"score":26,"t_score":null},{"note":"Джерело: >99.9","percentile":99.95,"score":27,"t_score":null}],"sample_size":2519,"score_unit":"raw_sum_9_items_0_27","source_citation":"Kliem S., Sachser C., Lohmann A., Baier D., Brähler E., Gündel H., Fegert J. M. (2024). Psychometric evaluation and community norms of the PHQ-9, based on a representative German sample. Frontiers in Psychiatry, 15, 1483782.","source_url":"https://doi.org/10.3389/fpsyt.2024.1483782"},{"age_range":"19+ років","group_label":"Корея","label":"Корея, національно репрезентативна вибірка KNHANES 2014/2016","note":"Table 2 publishes weighted percentile ranks for every PHQ-9 total score 0..27 in the Korean general population, using KNHANES 2014 and 2016. These are source-published Korean national reference values, not Ukrainian percentiles and not M/SD-derived estimates.","points":[{"note":"","percentile":35.3,"score":0,"t_score":null},{"note":"","percentile":51.4,"score":1,"t_score":null},{"note":"","percentile":63.1,"score":2,"t_score":null},{"note":"","percentile":72.8,"score":3,"t_score":null},{"note":"","percentile":78.8,"score":4,"t_score":null},{"note":"","percentile":83.9,"score":5,"t_score":null},{"note":"","percentile":87.8,"score":6,"t_score":null},{"note":"","percentile":90.3,"score":7,"t_score":null},{"note":"","percentile":92.3,"score":8,"t_score":null},{"note":"","percentile":93.8,"score":9,"t_score":null},{"note":"","percentile":95.0,"score":10,"t_score":null},{"note":"","percentile":95.9,"score":11,"t_score":null},{"note":"","percentile":96.7,"score":12,"t_score":null},{"note":"","percentile":97.4,"score":13,"t_score":null},{"note":"","percentile":97.9,"score":14,"t_score":null},{"note":"","percentile":98.4,"score":15,"t_score":null},{"note":"","percentile":98.7,"score":16,"t_score":null},{"note":"","percentile":99.0,"score":17,"t_score":null},{"note":"","percentile":99.2,"score":18,"t_score":null},{"note":"","percentile":99.4,"score":19,"t_score":null},{"note":"","percentile":99.5,"score":20,"t_score":null},{"note":"","percentile":99.7,"score":21,"t_score":null},{"note":"","percentile":99.8,"score":22,"t_score":null},{"note":"","percentile":99.8,"score":23,"t_score":null},{"note":"","percentile":99.9,"score":24,"t_score":null},{"note":"","percentile":99.9,"score":25,"t_score":null},{"note":"","percentile":99.9,"score":26,"t_score":null},{"note":"","percentile":100.0,"score":27,"t_score":null}],"sample_size":10759,"score_unit":"raw_sum_9_items_0_27","source_citation":"Shin C., Ko Y. H., An H., Yoon H. K., Han C. (2020). Normative data and psychometric properties of the Patient Health Questionnaire-9 in a nationally representative Korean population. BMC Psychiatry, 20, 194.","source_url":"https://doi.org/10.1186/s12888-020-02613-0"}],"score_range":{"max":27,"min":0,"possible_scores":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27],"step":1},"scoring_note":"Total PHQ-9 = сума 9 пунктів q1-q9 (0-27). Пункт functioning не входить у total і показує функціональний вплив. Пороги 5/10/15/20 є клінічними межами тяжкості; німецька і корейська score_norms таблиці є зовнішніми population references, не українськими нормами.","search_terms":["Kroenke K., Spitzer R. L., Williams J. B. W. (2001). The PHQ-9: Validity of a brief depression severity measure. Journal of General Internal Medicine, 16, 606-613.","Український інститут когнітивно-поведінкової терапії (2012). Анкета здоров'я пацієнта (PHQ-9), український переклад."],"slug":"phq-9","source_citation":"Український інститут когнітивно-поведінкової терапії (2012). Анкета здоров'я пацієнта (PHQ-9), український переклад.","source_url":"https://i-cbt.org.ua/wp-content/uploads/2017/11/%D0%9E%D0%9F%D0%98%D0%A2%D0%A3%D0%92%D0%90%D0%9B%D0%AC%D0%9D%D0%98%D0%9A-%D0%94%D0%95%D0%9F%D0%A0%D0%95%D0%A1%D0%86%D0%87-phq-9.pdf","special_use_notice":"","status_note":"Українська форма є перекладом УІКПТ; українських population norms або формальної української стандартизації не закодовано. Перцентилі у `Статистика` позначені як зовнішні референти Німеччини та Кореї.","summary":"Короткий скринінг депресивних симптомів за останні два тижні. PHQ-9 відповідає дев'яти критеріям депресивного епізоду DSM-IV і використовується для первинного скринінгу та моніторингу динаміки.","target_group":"Дорослі, скринінг депресивних симптомів","tier":0,"title":"Анкета здоров'я пацієнта PHQ-9","typical_duration_minutes":3.0,"variants":[],"year":2012}