{"adaptation_status":"translated","adaptation_year":2015,"adapted":false,"age_range":"14-92 роки для зовнішніх німецьких population norms; українська клінічна форма без локальної стандартизації","catalog_art_image_url":"/catalog-card-pics-v2/phq-15/ica2d47c-c006-00.jpg","catalog_art_thumb_url":"/catalog-card-pics-v2-thumbs/phq-15/ica2d47c-c006-00.webp","catalog_language":"uk","categories":["Клінічна психологія","Здоров'я"],"category":"Клінічна психологія","content_warning":null,"cronbach_alpha":0.82,"empirical_duration_stats":null,"estimated_duration_minutes":8.2,"estimated_duration_range_minutes":[6,12],"estimated_duration_seconds":491.99999999999994,"family_label":"PHQ","fully_reviewed":true,"has_local_pdf":false,"has_original_pdf":false,"in_progress_invite_token":null,"in_progress_last_activity_at":null,"instructions":"Оцініть, наскільки кожен із наведених симптомів турбував вас протягом останніх 4 тижнів. Якщо пункт не стосується вас, оберіть «Взагалі не турбувало». Це скринінгова анкета, а не самостійний діагноз.","instructions_f":null,"instructions_m":null,"interpretation_band_count":4,"interpretation_bands":[{"description":"Бал перебуває нижче стандартного PHQ-15 порогу легкого соматичного симптомного тягаря. Це не виключає медичних причин окремих симптомів.","label":"Мінімальний тягар соматичних симптомів","max_score":4,"min_score":0,"severity":"info"},{"description":"Симптоми помітні, але за PHQ-15 відповідають легкому діапазону. Доцільно читати результат разом із медичним контекстом, стресом, сном і функціонуванням.","label":"Легкий тягар соматичних симптомів","max_score":9,"min_score":5,"severity":"attention"},{"description":"Бал 10+ відповідає помірному або вищому рівню соматичних симптомів у стандартній інтерпретації PHQ-15 і може потребувати клінічного уточнення.","label":"Помірний тягар соматичних симптомів","max_score":14,"min_score":10,"severity":"attention"},{"description":"Високий рівень тілесних скарг за PHQ-15. Результат не визначає причину симптомів, тому потрібна уважна медична та психологічна оцінка контексту.","label":"Високий тягар соматичних симптомів","max_score":30,"min_score":15,"severity":"clinical"}],"is_favorite":false,"item_count":15,"item_prompt":"Протягом останніх 4 тижнів наскільки вас турбували такі симптоми?","item_prompt_f":null,"item_prompt_m":null,"latest_result":null,"norm_count":2,"norms":[{"age_range":"14-92 роки; 53.6% жінки; M віку=48.9, SD=18.1","label":"Німеччина, репрезентативна загальнопопуляційна вибірка","mean_total":3.8,"modeled_score_norms":false,"note":"Kocalevent et al. (2013) публікують M/SD і cumulative percentile ranks для PHQ-15 total score. Total-sample percentiles закодовані окремо як score_norms. Це зовнішня німецька популяційна референція, не українська норма.","sample_size":5031,"sd_total":4.1,"source_citation":"Kocalevent R.-D., Hinz A., Brähler E. (2013). Standardization of a screening instrument (PHQ-15) for somatization syndromes in the general population. BMC Psychiatry, 13, 91.","source_url":"https://doi.org/10.1186/1471-244X-13-91"},{"age_range":"CDISC QRS listing","label":"Доступність інструменту PHQ-15","mean_total":null,"modeled_score_norms":false,"note":"CDISC lists Patient Health Questionnaire-15 permission as Public Domain. This supports delivery, while the Ukrainian wording remains credited to the Ukrainian clinical-protocol source.","sample_size":"public-domain listing","sd_total":null,"source_citation":"CDISC. Patient Health Questionnaire - 15.","source_url":"https://www.cdisc.org/standards/foundational/qrs/patient-health-questionnaire-15"}],"options":[{"label":"Взагалі не турбувало","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Трохи турбувало","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Значно турбувало","label_f":null,"label_m":null,"value":2}],"original_pdf_url":null,"original_source_citation":"Kroenke K., Spitzer R. L., Williams J. B. W. (2002). The PHQ-15: Validity of a new measure for evaluating the severity of somatic symptoms. Psychosomatic Medicine, 64(2), 258-266.","original_source_url":"https://doi.org/10.1097/00006842-200203000-00008","original_year":2002,"pdf_url":null,"pool_count":0,"questions":[{"counts_toward_total":true,"id":"q1","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Біль у животі","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q2","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Біль у спині","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q3","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Біль у руках, ногах, суглобах","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q4","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Менструальний біль або інші проблеми з менструацією (лише для жінок)","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q5","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Головний біль","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q6","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Біль у грудях","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q7","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Запаморочення","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q8","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Непритомність","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q9","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Відчуття, немов серце вистрибує з грудей","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q10","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Задишка","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q11","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Біль або проблеми під час статевого акту","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q12","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Запор або діарея","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q13","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Нудота, гази або розлад шлунка","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q14","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Почуття втоми або нестачі енергії","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q15","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Проблеми зі сном","text_f":null,"text_m":null}],"ready_for_delivery":true,"related_catalog_versions":[],"response_scale":"3-бальна шкала вираженості турбування (0-2)","scale_choices":[],"scale_count":0,"scale_labels":[],"scale_norm_samples":[],"scales":[],"score_norms":[{"age_range":"14-92 роки","group_label":"Німеччина","label":"Німеччина, загальна популяція Kocalevent et al. 2013","note":"External German general-population reference, not Ukrainian norms. Kocalevent, Hinz & Brähler (2013) Table 3 publishes cumulative percentile ranks for PHQ-15 total scores in a representative German household sample. PsyMeasure encodes the total-sample column only and does not infer age/sex-specific percentiles.","points":[{"note":"","percentile":11.1,"score":0,"t_score":null},{"note":"","percentile":28.7,"score":1,"t_score":null},{"note":"","percentile":41.3,"score":2,"t_score":null},{"note":"","percentile":52.5,"score":3,"t_score":null},{"note":"","percentile":62.1,"score":4,"t_score":null},{"note":"","percentile":70.8,"score":5,"t_score":null},{"note":"","percentile":77.8,"score":6,"t_score":null},{"note":"","percentile":82.4,"score":7,"t_score":null},{"note":"","percentile":85.9,"score":8,"t_score":null},{"note":"","percentile":89.2,"score":9,"t_score":null},{"note":"","percentile":91.7,"score":10,"t_score":null},{"note":"","percentile":93.4,"score":11,"t_score":null},{"note":"","percentile":94.7,"score":12,"t_score":null},{"note":"","percentile":95.9,"score":13,"t_score":null},{"note":"","percentile":97.0,"score":14,"t_score":null},{"note":"","percentile":97.7,"score":15,"t_score":null},{"note":"","percentile":98.2,"score":16,"t_score":null},{"note":"","percentile":98.6,"score":17,"t_score":null},{"note":"","percentile":98.9,"score":18,"t_score":null},{"note":"","percentile":99.2,"score":19,"t_score":null},{"note":"","percentile":99.5,"score":20,"t_score":null},{"note":"","percentile":99.7,"score":21,"t_score":null},{"note":"","percentile":99.8,"score":22,"t_score":null},{"note":"","percentile":99.8,"score":23,"t_score":null},{"note":"","percentile":99.9,"score":24,"t_score":null},{"note":"","percentile":99.9,"score":25,"t_score":null},{"note":"","percentile":99.9,"score":26,"t_score":null},{"note":"","percentile":99.9,"score":27,"t_score":null},{"note":"","percentile":99.9,"score":28,"t_score":null},{"note":"","percentile":99.9,"score":29,"t_score":null},{"note":"","percentile":99.9,"score":30,"t_score":null}],"sample_size":5031,"score_unit":"raw_sum_15_items_0_30","source_citation":"Kocalevent R.-D., Hinz A., Brähler E. (2013). Standardization of a screening instrument (PHQ-15) for somatization syndromes in the general population. BMC Psychiatry, 13, 91.","source_url":"https://link.springer.com/article/10.1186/1471-244X-13-91/tables/3"}],"score_range":{"max":30,"min":0,"possible_scores":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30],"step":1},"scoring_note":"Total PHQ-15 = сума 15 пунктів q1-q15, кожен 0-2; діапазон 0-30. Стандартні пороги: 5+ легкий, 10+ помірний, 15+ високий тягар соматичних симптомів. Німецька score_norms таблиця є зовнішнім population reference, не українськими нормами.","search_terms":["Kroenke K., Spitzer R. L., Williams J. B. W. (2002). The PHQ-15: Validity of a new measure for evaluating the severity of somatic symptoms. Psychosomatic Medicine, 64(2), 258-266.","Український медичний часопис (2015). Алгоритм дії лікаря при наданні медичної допомоги пацієнтам із депресією; таблиця PHQ-15."],"slug":"phq-15","source_citation":"Український медичний часопис (2015). Алгоритм дії лікаря при наданні медичної допомоги пацієнтам із депресією; таблиця PHQ-15.","source_url":"https://umj.com.ua/en/publication-84287-algoritm-dii-likarya-i-kerivnika-zakladu-oxoroni-zdorov-ya-pri-nadanni-medichnoi-dopomogi-paciyentam-iz-depresiyeyu","special_use_notice":"","status_note":"Non-duplicate add: PHQ-15 measures somatic symptom burden. It is distinct from PHQ-9 depression, GAD-7 anxiety, GHQ-16 general mental health, NPN nervous-psychic tension, and the disability-specific handicap symptom-complex questionnaire. Ukrainian wording is treated as a clinical-protocol translation, not a formal Ukrainian psychometric adaptation.","summary":"PHQ-15 оцінює, наскільки людину турбували 15 поширених тілесних симптомів за останні 4 тижні. Це короткий скринінг соматичного симптомного тягаря, який доповнює, але не дублює PHQ-9, GAD-7 або загальні шкали психологічного дистресу.","target_group":"Дорослі та підлітки від 14 років; скринінг тягаря соматичних симптомів за останні 4 тижні","tier":0,"title":"Опитувальник здоров'я пацієнта PHQ-15","typical_duration_minutes":4.0,"variants":[],"year":2015}