{"adaptation_status":"machine_translated","adaptation_year":2026,"adapted":false,"age_range":"Дорослі","catalog_art_image_url":"/catalog-card-pics-v2/penn-state-worry-questionnaire-uk-ai/nkwa.jpg","catalog_art_thumb_url":"/catalog-card-pics-v2-thumbs/penn-state-worry-questionnaire-uk-ai/nkwa.webp","catalog_language":"uk","categories":["Тривога та стрес","Клінічна психологія"],"category":"Тривога та стрес","content_warning":null,"cronbach_alpha":null,"description":"Опитувальник вимірює не ситуативне хвилювання перед іспитом чи складною розмовою, а сталу рису — звичку розуму жити в режимі передбачення загроз. Ідеться про процес, а не про конкретний страх: думки, що починаються самі й не мають гальм, розуміння «не варто про це думати» без жодного полегшення, відчуття переповненості турботами, які накопичуються швидше, ніж їх вдається розв'язати. Щойно одну справу завершено, увага стрибає до всього ще не зробленого, і завершення не приносить спокою. Протилежний полюс шкали так само живий: людина, яка легко відкладає тривожну думку вбік і перестає хвилюватися про те, на що вже не може вплинути, для якої невизначеність — просто тканина життя, а не сигнал тривоги.\n\nРеспондент бачить 16 тверджень і оцінює кожне за 5-бальною шкалою типовості: від 1 (зовсім не типово для мене) до 5 (дуже типово для мене). Пункти бажано не пропускати. Зазвичай заповнення займає близько трьох хвилин.\n\nОкремих субшкал немає: PSWQ дає один сумарний бал у діапазоні від 16 до 80. П'ять пунктів сформульовано у зворотному ключі — вони описують легкість «відпускання» думок, і їхні оцінки перевертаються під час підрахунку. Вищий підсумковий бал відповідає більшій вираженості схильності до хвилювання. Для цієї української версії не встановлено локальних норм, порогових значень, відсоткових таблиць чи діагностичних категорій, тож результат варто читати як орієнтир, а не як вирок.\n\nЦе самозвіт, а отже він відображає те, як людина себе бачить і описує саме зараз. Він не встановлює діагноз генералізованого тривожного розладу, не є кризовою оцінкою і не замінює клінічного інтерв'ю. Якщо хвилювання виснажує, порушує сон, роботу чи стосунки, доречно звернутися до психолога або лікаря — саме фахівець зіставить ці відповіді з ширшою картиною.\n\nОригінальний PSWQ розробили Meyer, Miller, Metzger і Borkovec (1990, Behaviour Research and Therapy). Інструмент перебуває у суспільному надбанні: про це свідчить заява автора, зафіксована в ePROVIDE, та запис у CamCOPS із підтвердженням дозволу на використання; форму й підрахунок додатково звірено з відкритим додатком NCBI/SAMHSA. Українська форма в каталозі (2026) — це машинний переклад PsyMeasure з англомовного оригіналу, який зберігає 16 пунктів, шкалу 1-5, п'ять зворотних пунктів і діапазон 16-80. Переклад ще не пройшов людської мовної та психометричної перевірки, тож використовуйте його як попередню версію; український переклад I-CBT тут не використано й не перефразовано, доки немає дозволу на повторне використання.","empirical_duration_stats":null,"estimated_duration_minutes":8.8,"estimated_duration_range_minutes":[7,12],"estimated_duration_seconds":528.0,"external_url":"","family_label":"Penn State Worry Questionnaire","fully_reviewed":false,"has_local_pdf":false,"has_original_pdf":false,"in_progress_invite_token":null,"in_progress_last_activity_at":null,"instructions":"Оцініть кожне з наведених тверджень за шкалою від 1 (зовсім не типово для мене) до 5 (дуже типово для мене). Будь ласка, не залишайте пунктів без відповіді.","instructions_f":null,"instructions_m":null,"interpretation_band_count":0,"interpretation_bands":[],"is_favorite":false,"item_count":16,"item_prompt":"","item_prompt_f":null,"item_prompt_m":null,"latest_result":null,"norm_count":0,"norms":[],"options":[{"label":"1 - Зовсім не типово для мене","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"2","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"3","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"4","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"5 - Дуже типово для мене","label_f":null,"label_m":null,"value":5}],"original_pdf_url":null,"original_source_citation":"Meyer, T. J., Miller, M. L., Metzger, R. L., & Borkovec, T. D. (1990). Development and validation of the Penn State Worry Questionnaire. Behaviour Research and Therapy, 28(6), 487-495. https://doi.org/10.1016/0005-7967(90)90135-6","original_source_url":"https://doi.org/10.1016/0005-7967(90)90135-6","original_year":1990,"pdf_url":null,"pool_count":0,"questions":[{"counts_toward_total":true,"id":"q1","options":[],"reverse":true,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Якщо мені не вистачає часу, щоб зробити все, я не хвилююся про це.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q2","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Мої хвилювання переповнюють мене.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q3","options":[],"reverse":true,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Я не схильний/схильна хвилюватися через речі.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q4","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Багато ситуацій змушують мене хвилюватися.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q5","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Я знаю, що не повинен/повинна хвилюватися через речі, але просто не можу втриматися.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q6","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Коли я під тиском, я багато хвилююся.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q7","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Я постійно про щось хвилююся.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q8","options":[],"reverse":true,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Мені легко відкинути тривожні думки.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q9","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Щойно я завершую одне завдання, я починаю хвилюватися про все інше, що маю зробити.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q10","options":[],"reverse":true,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Я ніколи ні про що не хвилююся.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q11","options":[],"reverse":true,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Коли я вже нічого не можу зробити щодо певної турботи, я більше не хвилююся про це.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q12","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Я все життя був/була схильним/схильною до хвилювань.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q13","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Я помічаю, що хвилююся через різні речі.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q14","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Щойно я починаю хвилюватися, я не можу зупинитися.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q15","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Я хвилююся весь час.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q16","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Я хвилююся про проєкти, доки вони повністю не завершені.","text_f":null,"text_m":null}],"ready_for_delivery":true,"related_catalog_versions":[{"adaptation_status":"unadapted","catalog_language":"en","href":"/catalog/penn-state-worry-questionnaire?language=en","label":"Англомовна версія","ready_for_delivery":true,"slug":"penn-state-worry-questionnaire","title":"Penn State Worry Questionnaire (PSWQ)"}],"response_scale":"5-бальна шкала типовості від 1 = Зовсім не типово для мене до 5 = Дуже типово для мене","scale_choices":[],"scale_count":0,"scale_labels":[],"scale_norm_samples":[],"scales":[],"score_norms":[],"score_range":{"max":80,"min":16,"possible_scores":[16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,54,55,56,57,58,59,60,61,62,63,64,65,66,67,68,69,70,71,72,73,74,75,76,77,78,79,80],"step":1},"scoring_note":"Кожен пункт оцінюється від 1 до 5. Пункти 1, 3, 8, 10 і 11 скоряться реверсно як 6 - відповідь. Скориговані бали пунктів сумуються у загальний бал 16-80; вищі бали відображають більшу схильність до хвилювання. PsyMeasure не кодує cutoff-и, діагнози, перцентилі або українські порівняльні норми.","search_terms":["Meyer, T. J., Miller, M. L., Metzger, R. L., & Borkovec, T. D. (1990). Development and validation of the Penn State Worry Questionnaire. Behaviour Research and Therapy, 28(6), 487-495. https://doi.org/10.1016/0005-7967(90)90135-6","PsyMeasure machine translation (2026) of the Penn State Worry Questionnaire (PSWQ), based on the public-domain English PSWQ source route documented by ePROVIDE and CamCOPS."],"slug":"penn-state-worry-questionnaire-uk-ai","source_citation":"PsyMeasure machine translation (2026) of the Penn State Worry Questionnaire (PSWQ), based on the public-domain English PSWQ source route documented by ePROVIDE and CamCOPS.","source_url":"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK571039/bin/ch3.p82.pdf","special_use_notice":"Машинний переклад PsyMeasure з public-domain англомовного PSWQ. Використовуйте як попередній переклад, що потребує людської, мовної та психометричної перевірки; це не діагноз ГТР і не кризова оцінка.","status_note":"Українська форма `penn-state-worry-questionnaire-uk-ai` є свіжим машинним перекладом PsyMeasure з англомовного public-domain маршруту PSWQ `penn-state-worry-questionnaire`. ePROVIDE наводить заяву автора Thomas D. Borkovec про статус суспільного надбання (https://eprovide.mapi-trust.org/instruments/penn-state-worry-questionnaire); CamCOPS фіксує PSWQ як суспільне надбання, відтворений у Meyer et al. (1990), з підтвердженням автора та явним дозволом на використання (https://camcops.readthedocs.io/en/latest/tasks/pswq.html); додаток NCBI/SAMHSA (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK571039/bin/ch3.p82.pdf) використовується лише як доступна форма для звірки формулювань і схеми підрахунку балів. PsyMeasure зберігає 16-пунктову структуру, шкалу відповідей 1-5, п'ять пунктів із зворотним кодуванням та сумарний бал 16-80. PsyMeasure не використовує і не перефразовує український переклад I-CBT у форматі PDF, доки немає дозволу на повторне використання і перевірку походження. Немає української адаптації, локальних норм, порогових значень (cutoff), діагностичної категорії, таблиці процентилів, порогу скринінгу для людей похилого віку, оцінки кризового стану або пропрієтарної форми звіту.","summary":"Машинно перекладена українська версія PSWQ — 16 тверджень про загальну схильність до хвилювання, які оцінюють за 5-бальною шкалою типовості (від 1 = зовсім не типово до 5 = дуже типово). Заповнення триває близько трьох хвилин, а сумарний бал у діапазоні 16-80 показує, наскільки виражена стала схильність турбуватися. Це орієнтовний самозвіт, а не діагноз генералізованого тривожного розладу і не кризова оцінка.","target_group":"Україномовні дорослі у дослідницьких або консультативних контекстах","tier":0,"title":"Опитувальник схильності до хвилювань Penn State (PSWQ) - машинний переклад","typical_duration_minutes":3.0,"variants":["penn-state-worry-questionnaire"],"year":2026}