{"adaptation_status":"machine_translated","adaptation_year":2026,"adapted":false,"age_range":"Дорослі; клінічна інтерпретація має виконуватися фахівцем","catalog_art_image_url":"/catalog-card-pics-v2/pcl-5/ar-ukrainian-resilience-e6bead8f.jpg","catalog_art_thumb_url":"/catalog-card-pics-v2-thumbs/pcl-5/ar-ukrainian-resilience-e6bead8f.webp","catalog_language":"uk","categories":["Травма та кризові стани","Клінічна психологія"],"category":"Травма та кризові стани","content_warning":"trauma","cronbach_alpha":0.94,"empirical_duration_stats":null,"estimated_duration_minutes":11.0,"estimated_duration_range_minutes":[8,15],"estimated_duration_seconds":660.0,"family_label":"PTSD","fully_reviewed":true,"has_local_pdf":false,"has_original_pdf":false,"in_progress_invite_token":null,"in_progress_last_activity_at":null,"instructions":"Тримаючи в пам'яті найважчий травматичний досвід, уважно прочитайте кожен пункт і позначте, наскільки ця проблема турбувала вас протягом останнього місяця. Якщо ви заповнюєте PCL-5 без окремої оцінки травматичного досвіду, результат треба читати лише як симптомний скринінг.","instructions_f":null,"instructions_m":null,"interpretation_band_count":3,"interpretation_bands":[{"description":"Бал нижче типового probable-PTSD cutoff. Це не виключає ПТСР, якщо є сильний дистрес, функціональне порушення або клінічний контекст.","label":"Нижче основного PCL-5 скринінгового порогу","max_score":27,"min_score":0,"severity":"info"},{"description":"Бал вищий за рівень, який Marx et al. (2022) обговорюють як орієнтир клінічно значущої зміни, але ще нижчий за 31-33 probable-PTSD cutoff range.","label":"Підвищений PCL-5 бал без основного cutoff","max_score":30,"min_score":28,"severity":"attention"},{"description":"VA guidance описує 31-33 як орієнтовний cutoff range для probable PTSD across samples. Потрібна фахова оцінка; PCL-5 не є самостійним діагнозом.","label":"PCL-5 у діапазоні ймовірного ПТСР","max_score":80,"min_score":31,"severity":"clinical"}],"is_favorite":false,"item_count":20,"item_prompt":"Протягом останнього місяця, наскільки вас турбували:","item_prompt_f":null,"item_prompt_m":null,"latest_result":null,"norm_count":3,"norms":[{"age_range":"Adult self-report PCL-5 use","label":"VA/National Center for PTSD scoring guidance","mean_total":null,"modeled_score_norms":false,"note":"VA guidance defines the 0-80 total, DSM-5 cluster scoring, the 2+ symptom-endorsement rule, the 31-33 probable-PTSD cutoff range, and cautions that interpretation should be clinical.","sample_size":"guidance","sd_total":null,"source_citation":"Weathers F. W., Litz B. T., Keane T. M., Palmieri P. A., Marx B. P., Schnurr P. P. (2013). The PTSD Checklist for DSM-5 (PCL-5). Scale available from the National Center for PTSD.","source_url":"https://www.ptsd.va.gov/professional/assessment/adult-sr/ptsd-checklist.asp"},{"age_range":"Adult trauma-exposed and veteran samples","label":"PCL-5 psychometric validation context","mean_total":null,"modeled_score_norms":false,"note":"Blevins et al. (2015) and Bovin et al. (2016) support PCL-5 psychometric validity. PsyMeasure does not encode M/SD rows or percentiles here because this pass did not pin source-compatible population score tables.","sample_size":"initial and veteran validation studies","sd_total":null,"source_citation":"Blevins C. A., Weathers F. W., Davis M. T., Witte T. K., Domino J. L. (2015). The Posttraumatic Stress Disorder Checklist for DSM-5 (PCL-5): Development and initial psychometric evaluation. Journal of Traumatic Stress, 28(6), 489-498. Bovin M. J., Marx B. P., Weathers F. W., Gallagher M. W., Rodriguez P., Schnurr P. P., Keane T. M. (2016). Psychometric properties of the PTSD Checklist for DSM-5 in Veterans. Psychological Assessment, 28(11), 1379-1391.","source_url":"https://doi.org/10.1037/pas0000254"},{"age_range":"Adult male Veterans","label":"Reliable-change context","mean_total":null,"modeled_score_norms":false,"note":"VA page summarizes PCL/PCL-5 change guidance: 10 points can be used as a response indicator, and Marx et al. (2022) found PCL-5 <28 useful as a clinically significant change marker. This is not a baseline norm table.","sample_size":"male Veterans in PTSD treatment study","sd_total":null,"source_citation":"Marx B. P., Lee D. J., Norman S. B., Bovin M. J., Sloan D. M., Weathers F. W., Keane T. M., Schnurr P. P. (2022). Reliable and clinically significant change in the CAPS-5 and PCL-5 among male Veterans. Psychological Assessment, 34(2), 197-203.","source_url":"https://doi.org/10.1037/pas0001098"}],"options":[{"label":"Зовсім ні","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Трохи","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Помірно","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Досить сильно","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Надзвичайно сильно","label_f":null,"label_m":null,"value":4}],"original_pdf_url":null,"original_source_citation":"Weathers F. W., Litz B. T., Keane T. M., Palmieri P. A., Marx B. P., Schnurr P. P. (2013). The PTSD Checklist for DSM-5 (PCL-5). Scale available from the National Center for PTSD.","original_source_url":"https://www.ptsd.va.gov/professional/assessment/adult-sr/ptsd-checklist.asp","original_year":2013,"pdf_url":null,"pool_count":0,"questions":[{"counts_toward_total":true,"id":"q1","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Кластер B: повторне переживання","question_count":5,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"cluster-b-intrusion"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"повторювані, тривожні й небажані спогади про цей стресовий досвід?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q2","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Кластер B: повторне переживання","question_count":5,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"cluster-b-intrusion"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"повторювані тривожні сни, пов'язані з цим досвідом?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q3","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Кластер B: повторне переживання","question_count":5,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"cluster-b-intrusion"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"раптове відчуття або поведінка так, ніби цей досвід відбувається знову?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q4","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Кластер B: повторне переживання","question_count":5,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"cluster-b-intrusion"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"сильне емоційне засмучення, коли щось нагадувало вам про цей досвід?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q5","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Кластер B: повторне переживання","question_count":5,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"cluster-b-intrusion"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"сильні тілесні реакції на нагадування про цей досвід, наприклад серцебиття, задишка або пітливість?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q6","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Кластер C: уникання","question_count":2,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"cluster-c-avoidance"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"уникання спогадів, думок або почуттів, пов'язаних із цим досвідом?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q7","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Кластер C: уникання","question_count":2,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"cluster-c-avoidance"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"уникання зовнішніх нагадувань про цей досвід: людей, місць, розмов, занять, предметів або ситуацій?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q8","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Кластер D: негативні думки і настрій","question_count":7,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"cluster-d-negative-mood"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"труднощі з пригадуванням важливих частин цього досвіду?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q9","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Кластер D: негативні думки і настрій","question_count":7,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"cluster-d-negative-mood"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"сильні негативні переконання про себе, інших людей або світ, наприклад «я поганий(-а)», «людям не можна довіряти» або «світ небезпечний»?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q10","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Кластер D: негативні думки і настрій","question_count":7,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"cluster-d-negative-mood"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"звинувачення себе або когось іншого в цьому досвіді чи в тому, що сталося після нього?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q11","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Кластер D: негативні думки і настрій","question_count":7,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"cluster-d-negative-mood"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"сильні негативні почуття, як-от страх, жах, злість, провина або сором?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q12","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Кластер D: негативні думки і настрій","question_count":7,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"cluster-d-negative-mood"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"втрата інтересу до занять, які раніше приносили задоволення?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q13","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Кластер D: негативні думки і настрій","question_count":7,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"cluster-d-negative-mood"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"відчуття віддаленості або відрізаності від інших людей?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q14","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Кластер D: негативні думки і настрій","question_count":7,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"cluster-d-negative-mood"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"труднощі з переживанням позитивних почуттів, наприклад радості або теплих почуттів до близьких?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q15","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Кластер E: збудження і реактивність","question_count":6,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"cluster-e-arousal"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"дратівлива поведінка, спалахи злості або агресивні дії?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q16","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Кластер E: збудження і реактивність","question_count":6,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"cluster-e-arousal"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"надмірний ризик або дії, що могли зашкодити вам?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q17","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Кластер E: збудження і реактивність","question_count":6,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"cluster-e-arousal"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"надмірна настороженість, пильність або відчуття, що треба бути напоготові?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q18","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Кластер E: збудження і реактивність","question_count":6,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"cluster-e-arousal"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"різка лякливість або легке здригання?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q19","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Кластер E: збудження і реактивність","question_count":6,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"cluster-e-arousal"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"труднощі з концентрацією уваги?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q20","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Кластер E: збудження і реактивність","question_count":6,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"cluster-e-arousal"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"труднощі із засинанням або підтриманням сну?","text_f":null,"text_m":null}],"ready_for_delivery":true,"related_catalog_versions":[{"adaptation_status":"unadapted","catalog_language":"en","href":"/catalog/pcl-5-en?language=en","label":"English version","ready_for_delivery":true,"slug":"pcl-5-en","title":"PTSD Checklist for DSM-5 (PCL-5)"}],"response_scale":"5-бальна шкала вираженості за останній місяць (0-4)","scale_choices":[{"item_count":5,"label":"Кластер B: повторне переживання","slug":"cluster-b-intrusion"},{"item_count":2,"label":"Кластер C: уникання","slug":"cluster-c-avoidance"},{"item_count":7,"label":"Кластер D: негативні думки і настрій","slug":"cluster-d-negative-mood"},{"item_count":6,"label":"Кластер E: збудження і реактивність","slug":"cluster-e-arousal"}],"scale_count":4,"scale_labels":["Кластер B: повторне переживання","Кластер C: уникання","Кластер D: негативні думки і настрій","Кластер E: збудження і реактивність"],"scale_norm_samples":[],"scales":[{"description":"Симптоми нав'язливого повторного переживання травматичного досвіду: спогади, сни, flashback-like переживання і реакції на нагадування.","interpretation_bands":[],"label":"Кластер B: повторне переживання","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q1","q2","q3","q4","q5"],"score_max":20,"score_min":0,"score_mode":"sum","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":20,"min":0,"possible_scores":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20],"step":1},"score_step":1,"scoring_note":"","slug":"cluster-b-intrusion"},{"description":"Уникання внутрішніх або зовнішніх нагадувань про травматичний досвід.","interpretation_bands":[],"label":"Кластер C: уникання","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q6","q7"],"score_max":8,"score_min":0,"score_mode":"sum","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":8,"min":0,"possible_scores":[0,1,2,3,4,5,6,7,8],"step":1},"score_step":1,"scoring_note":"","slug":"cluster-c-avoidance"},{"description":"Негативні переконання, провина, сильні негативні почуття, втрата інтересу і віддалення від інших.","interpretation_bands":[],"label":"Кластер D: негативні думки і настрій","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q8","q9","q10","q11","q12","q13","q14"],"score_max":28,"score_min":0,"score_mode":"sum","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":28,"min":0,"possible_scores":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28],"step":1},"score_step":1,"scoring_note":"","slug":"cluster-d-negative-mood"},{"description":"Дратівливість, ризикована поведінка, настороженість, лякливість, концентрація і сон.","interpretation_bands":[],"label":"Кластер E: збудження і реактивність","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q15","q16","q17","q18","q19","q20"],"score_max":24,"score_min":0,"score_mode":"sum","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":24,"min":0,"possible_scores":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24],"step":1},"score_step":1,"scoring_note":"","slug":"cluster-e-arousal"}],"score_norms":[],"score_range":{"max":80,"min":0,"possible_scores":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,54,55,56,57,58,59,60,61,62,63,64,65,66,67,68,69,70,71,72,73,74,75,76,77,78,79,80],"step":1},"scoring_note":"PCL-5 total is the raw sum of 20 items scored 0-4, range 0-80. DSM-5 clusters are B intrusion/re-experiencing q1-q5, C avoidance q6-q7, D negative cognitions/mood q8-q14, and E arousal/reactivity q15-q20. VA guidance treats item responses of 2+ as symptom endorsements for the provisional DSM-5 rule and describes 31-33 as a probable-PTSD cutoff range across samples. These are external clinical screening rules, not Ukrainian norms or a standalone diagnosis.","search_terms":["Weathers F. W., Litz B. T., Keane T. M., Palmieri P. A., Marx B. P., Schnurr P. P. (2013). The PTSD Checklist for DSM-5 (PCL-5). Scale available from the National Center for PTSD.","PsyMeasure Ukrainian machine translation (2026) based on the public-domain VA/National Center for PTSD PCL-5 Standard form.","cluster b intrusion","cluster c avoidance","cluster d negative mood","cluster e arousal"],"slug":"pcl-5","source_citation":"PsyMeasure Ukrainian machine translation (2026) based on the public-domain VA/National Center for PTSD PCL-5 Standard form.","source_url":"https://www.ptsd.va.gov/professional/assessment/documents/PCL5_Standard_form.PDF","special_use_notice":"","status_note":"VA/National Center for PTSD states that the PCL-5 was developed by National Center staff and is public domain / not copyrighted. PsyMeasure uses a fresh Ukrainian machine translation from that public-domain English standard form and does not reuse the Khaustova/Trachuk/Bezsheiko Ukrainian adaptation, which the checked PDF marks as noncommercial. PCL-5 is a DSM-5 PTSD symptom checklist; it is distinct from ITQ's ICD-11 PTSD/CPTSD algorithm and from the much shorter PC-PTSD-5 primary-care screen.","summary":"PCL-5 оцінює 20 симптомів ПТСР за DSM-5 за останній місяць: повторне переживання, уникання, негативні зміни у думках/настрої та гіперзбудження. Це скринінговий і моніторинговий інструмент, а не самостійне діагностичне інтерв'ю.","target_group":"Дорослі після травматичного досвіду; DSM-5 PTSD symptom checklist","tier":0,"title":"PTSD Checklist for DSM-5 (PCL-5)","typical_duration_minutes":6.0,"variants":[],"year":2026}