{"adaptation_status":"machine_translated","adaptation_year":2026,"adapted":false,"age_range":"Дорослі primary-care пацієнти у валідаційних вибірках","catalog_art_image_url":"/catalog-card-pics-v2/pc-ptsd-5/nsla.jpg","catalog_art_thumb_url":"/catalog-card-pics-v2-thumbs/pc-ptsd-5/nsla.webp","catalog_language":"uk","categories":["Травма та кризові стани","Клінічна психологія"],"category":"Травма та кризові стани","content_warning":"trauma","cronbach_alpha":null,"description":"PC-PTSD-5 оцінює ознаки імовірного посттравматичного стресового розладу — стану, коли пережита загрозлива чи жахлива подія не відпускає й місяцями повертається нічними жахіттями, нав'язливими спогадами та відчуттям, ніби небезпека все ще поруч. Інструмент торкається класичних проявів травми: повторного переживання події, уникання нагадувань, постійної настороженості й напруження, а також провини чи звинувачення себе та інших за те, що сталося.\n\nСпершу респондент відповідає, чи траплялася в його житті подія, яка була справді страшною й жахливою. Якщо так, він відповідає «так» або «ні» на п'ять коротких запитань про переживання за останній місяць. Заповнення займає близько однієї хвилини, а бал — це кількість відповідей «так» (від 0 до 5).\n\nОпитувальник має єдину шкалу: вищий бал означає більше ознак, що потребують повнішої оцінки. Орієнтовно бали 0–2 не перетинають типовий поріг, бал 3 вважається помірним порогом, а бал 4 і вище відповідає основному рекомендованому порогу для скринінгу в умовах первинної допомоги. Точні межі та потребу в подальшій оцінці визначає фахівець.\n\nВажливо розуміти обмеження: це скринінг, а не діагноз. Самозвіт відображає лише те, що людина помічає й готова повідомити, тож результат не замінює клінічного інтерв'ю. Якщо бал високий або переживання заважають жити, варто звернутися до психолога чи лікаря для повноцінної оцінки.\n\nМетодику Primary Care PTSD Screen for DSM-5 (PC-PTSD-5) створили Prins та колеги (2022); джерело — National Center for PTSD, інструмент є суспільним надбанням. Ця версія — україномовний машинний переклад (2026) на основі публічного тексту без окремої психометричної валідації, тому її слід використовувати як орієнтовний скринінг, а не як стандартизований діагностичний засіб.","empirical_duration_stats":null,"estimated_duration_minutes":3.3,"estimated_duration_range_minutes":[2,5],"estimated_duration_seconds":198.0,"external_url":"","family_label":"PTSD","fully_reviewed":true,"has_local_pdf":false,"has_original_pdf":false,"in_progress_invite_token":null,"in_progress_last_activity_at":null,"instructions":"Спершу вкажіть, чи був у житті досвід, який був незвично або особливо страшним, жахливим чи травматичним. Далі оцініть п'ять симптомів за останній місяць. Якщо такого досвіду не було, оберіть «Ні» для травматичного досвіду і «Ні» для симптомних пунктів.","instructions_f":null,"instructions_m":null,"interpretation_band_count":3,"interpretation_bands":[{"description":"0-2 відповіді «так» не перетинають типові PC-PTSD-5 cut-points; за наявності сильного дистресу все одно потрібен контекст.","label":"Негативний або нижчий скринінговий діапазон","max_score":2,"min_score":0,"severity":"info"},{"description":"3 відповіді «так» можуть використовуватися як нижчий cut-point у налаштуваннях, де важливо не пропустити випадки.","label":"Чутливий скринінговий поріг","max_score":3,"min_score":3,"severity":"attention"},{"description":"4+ відповіді «так» є основним рекомендованим cut-point у VA primary-care guidance; потрібна повніша оцінка.","label":"Позитивний PC-PTSD-5 скринінг","max_score":5,"min_score":4,"severity":"clinical"}],"is_favorite":false,"item_count":5,"item_prompt":"","item_prompt_f":null,"item_prompt_m":null,"latest_result":null,"norm_count":2,"norms":[{"age_range":"Вибірка ветеранів у первинній медичній допомозі","label":"Контекст діагностичної точності у первинній медичній допомозі VA","mean_total":null,"modeled_score_norms":false,"note":"Prins et al. (2016) виявили відмінну діагностичну точність (AUC=.941) і оцінили порогові бали 3, 4 та 5. Це контекст діагностичної точності, а не таблиця популяційних процентилів.","sample_size":398,"sd_total":null,"source_citation":"Prins A., Bovin M. J., Smolenski D. J., Marx B. P., Kimerling R., Jenkins-Guarnieri M. A., Kaloupek D. G., Schnurr P. P., Pless Kaiser A., Leyva Y. E., Tiet Q. Q. (2016). The Primary Care PTSD Screen for DSM-5 (PC-PTSD-5): Development and evaluation within a veteran primary care sample. Journal of General Internal Medicine, 31, 1206-1211.","source_url":"https://doi.org/10.1007/s11606-016-3703-5"},{"age_range":"Пацієнти-ветерани первинної медичної допомоги","label":"Рекомендації щодо оцінювання VA/National Center for PTSD","mean_total":null,"modeled_score_norms":false,"note":"Зовнішній контекст діагностичної точності для ветеранів первинної медичної допомоги США, а не українські норми. Настанови VA/National Center for PTSD зазначають, що поріг 4 забезпечував баланс між хибнонегативними та хибнопозитивними результатами загалом і для чоловіків, тоді як поріг 3 може розглядатися для жінок або для умов, де пріоритет надається чутливості.","sample_size":"велика вибірка настанов для первинної медичної допомоги VA","sd_total":null,"source_citation":"Prins A., Bovin M. J., Kimerling R., Kaloupek D. G., Marx B. P., Pless Kaiser A., Schnurr P. P. (2022). Primary Care PTSD Screen for DSM-5 (PC-PTSD-5) [Measurement instrument]. National Center for PTSD.","source_url":"https://www.ptsd.va.gov/professional/treat/care/screening_referral.asp"}],"options":[{"label":"Ні","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Так","label_f":null,"label_m":null,"value":1}],"original_pdf_url":null,"original_source_citation":"Prins A., Bovin M. J., Kimerling R., Kaloupek D. G., Marx B. P., Pless Kaiser A., Schnurr P. P. (2022). Primary Care PTSD Screen for DSM-5 (PC-PTSD-5) [Measurement instrument]. National Center for PTSD.","original_source_url":"https://ptsd.va.gov/PTSD/professional/assessment/documents/pc-ptsd5-screen.pdf","original_year":2022,"pdf_url":null,"pool_count":0,"questions":[{"counts_toward_total":false,"id":"trauma_exposure","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[],"supplemental_kind":"screening_gate","supplemental_label":"Травматичний досвід","supplemental_note":"PC-PTSD-5 рахує симптомні пункти лише як скринінг після наявності травматичного досвіду.","text":"Чи переживали ви колись подію, яка була незвично або особливо страшною, жахливою чи травматичною?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q1","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Імовірний ПТСР, короткий скринінг","question_count":5,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"probable-ptsd-screen"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"За останній місяць вам снилися кошмари про цю подію або ви думали про неї тоді, коли не хотіли?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q2","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Імовірний ПТСР, короткий скринінг","question_count":5,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"probable-ptsd-screen"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Ви дуже намагалися не думати про цю подію або уникали ситуацій, які її нагадували?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q3","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Імовірний ПТСР, короткий скринінг","question_count":5,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"probable-ptsd-screen"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Ви були постійно насторожені, пильні або легко здригалися?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q4","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Імовірний ПТСР, короткий скринінг","question_count":5,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"probable-ptsd-screen"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Ви почувалися онімілим/-ою або відстороненим/-ою від людей, занять чи оточення?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q5","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Імовірний ПТСР, короткий скринінг","question_count":5,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"probable-ptsd-screen"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Ви відчували провину або не могли припинити звинувачувати себе чи інших через цю подію або її наслідки?","text_f":null,"text_m":null}],"ready_for_delivery":true,"related_catalog_versions":[],"response_scale":"Так/ні; кількість відповідей «так» (0-5)","scale_choices":[],"scale_count":1,"scale_labels":["Імовірний ПТСР, короткий скринінг"],"scale_norm_samples":[],"scales":[{"description":"Кількість відповідей «так» на п'ять симптомних пунктів після травматичного досвіду. Вищий бал означає більше ознак, що потребують повнішої оцінки ПТСР.","interpretation_bands":[],"label":"Імовірний ПТСР, короткий скринінг","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q1","q2","q3","q4","q5"],"score_max":5,"score_min":0,"score_mode":"sum","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":5,"min":0,"possible_scores":[0,1,2,3,4,5],"step":1},"score_step":1,"scoring_note":"","slug":"probable-ptsd-screen"}],"score_norms":[],"score_range":{"max":5,"min":0,"possible_scores":[0,1,2,3,4,5],"step":1},"scoring_note":"Сумарний бал симптомів — це кількість відповідей «так» на питання q1-q5, діапазон 0-5. Гейт травматичної експозиції зберігається як додатковий контекст і не додається до балу. Якщо trauma_exposure має значення «ні», у звітах PC-PTSD-5 слід трактувати як скринінг завершено без сигналу ймовірного ПТСР, навіть якщо пункти симптомів були помилково позначені.","search_terms":["Prins A., Bovin M. J., Kimerling R., Kaloupek D. G., Marx B. P., Pless Kaiser A., Schnurr P. P. (2022). Primary Care PTSD Screen for DSM-5 (PC-PTSD-5) [Measurement instrument]. National Center for PTSD.","PsyMeasure Ukrainian machine translation (2026) based on the National Center for PTSD PC-PTSD-5 public-domain form.","probable ptsd screen"],"slug":"pc-ptsd-5","source_citation":"PsyMeasure Ukrainian machine translation (2026) based on the National Center for PTSD PC-PTSD-5 public-domain form.","source_url":"https://ptsd.va.gov/PTSD/professional/assessment/documents/pc-ptsd5-screen.pdf","special_use_notice":"","status_note":"Ресурс AHRQ Academy позначає PC-PTSD-5 як суспільне надбання (public domain), а National Center for PTSD розміщує чинний PDF та інструкції з оцінювання. PsyMeasure використовує власний український машинний переклад цього загальнодоступного п'ятипунктового скринінгу. Це не PCL-5 і не замінює ITQ: PC-PTSD-5 — дуже короткий скринінг ймовірного ПТСР для тріажу на кшталт первинної медичної допомоги, тоді як ITQ — інструмент симптомів і алгоритмів ПТСР/КПТСР за МКХ-11.","summary":"PC-PTSD-5 — короткий скринінг імовірного посттравматичного стресового розладу для дорослих. Спочатку уточнюють, чи була в житті травматична подія, а потім ставлять 5 запитань «так/ні» про симптоми за останній місяць. Результат — це орієнтовний сигнал ризику, а не діагноз; за потреби потрібна повноцінна оцінка фахівця.","target_group":"Дорослі; дуже короткий скринінг імовірного ПТСР після травматичної події","tier":0,"title":"Первинний скринінг ПТСР PC-PTSD-5","typical_duration_minutes":1.0,"variants":[],"year":2026}