{"adaptation_status":"adapted","adaptation_year":2024,"adapted":true,"age_range":"Дорослі працівники, 17-83 роки","catalog_art_image_url":"/catalog-card-pics-v2/odi/ng1j.jpg","catalog_art_thumb_url":"/catalog-card-pics-v2-thumbs/odi/ng1j.webp","catalog_language":"uk","categories":["Депресія","Клінічна психологія","Робота та організація","Здоров'я"],"category":"Депресія","content_warning":"suicidality","cronbach_alpha":null,"description":"Occupational Depression Inventory (ODI) вимірює депресивні симптоми, які виникають саме у зв'язку з роботою. Ідеться про стан, коли робота перетворюється на щоденний тиск: зникає радість і смак до звичних справ, сон стає уривчастим, накопичується виснаження, важко зосередитися, а думки про власну неспроможність чи бажання втекти від обов'язків стають нав'язливими. ODI намагається вловити цю грань, коли професійне навантаження переходить у депресивне переживання.\n\nРеспондент читає 9 тверджень і оцінює, як часто він відчував ці проблеми за останні два тижні, за 4-бальною частотною шкалою від 0 до 3. Заповнення займає близько 3 хвилин. Інструкція просить відповідати чесно, спираючись на власний досвід, незалежно від того, чи відомі причини стану.\n\nODI — це єдина основна шкала: усі дев'ять пунктів разом дають підсумковий бал вираженості депресивних симптомів, пов'язаних із роботою. Вищий середній бал означає сильнішу вираженість. Для інтерпретації використовують описове порівняння балів, а не жорсткі клінічні пороги.\n\nВажливо розуміти обмеження: ODI — це скринінговий інструмент, а не діагноз. Самозвіт відображає суб'єктивне сприйняття й може спотворюватися настроєм чи ситуацією. Помітний або тривожний результат — це привід звернутися до кваліфікованого фахівця, а не підстава для самостійних висновків.\n\nМетодику розробили Bianchi та Schonfeld (2020, Journal of Psychosomatic Research). Українську версію представлено у праці Golonka зі співавторами (2024) із процедурою зворотного перекладу; дані зібрано серед українських респондентів, матеріали доступні за ліцензією CC BY 4.0. Статус цієї версії — адаптована. Зауважте: ODI не є дублікатом інших депресивних шкал (PHQ-9, CES-D, DASS-21 чи GDS-15) і оцінює симптоми саме в робочому контексті.","empirical_duration_stats":null,"estimated_duration_minutes":5.5,"estimated_duration_range_minutes":[4,8],"estimated_duration_seconds":330.0,"external_url":"","family_label":"ODI","fully_reviewed":true,"has_local_pdf":false,"has_original_pdf":false,"in_progress_invite_token":null,"in_progress_last_activity_at":null,"instructions":"Наведені нижче твердження стосуються того, як на вас впливає ваша робота. Оцініть, як часто ви відчували такі проблеми за останні два тижні. Якщо проблема не була пов'язана з роботою або ви не знаєте її причини, оберіть 0.","instructions_f":null,"instructions_m":null,"interpretation_band_count":0,"interpretation_bands":[],"is_favorite":false,"item_count":9,"item_prompt":"За останні два тижні:","item_prompt_f":null,"item_prompt_m":null,"latest_result":null,"norm_count":3,"norms":[{"age_range":"17-83 роки; M=40, SD=15; 73% жінок","label":"Україна, працівники (Sample 3, Golonka et al. 2024)","mean_total":0.69,"modeled_score_norms":false,"note":"Таблиця 2 подає загальний бал ODI за метрикою середньої оцінки 0-3. Поширеність депресії, пов'язаної з роботою, у цій українській вибірці становила 3%. Лише описовий рядок; modeled_score_norms=False.","sample_size":372,"sd_total":0.62,"source_citation":"Golonka K., Malysheva K. O., Fortuna D., Gulla B., Lytvyn S., De Beer L. T., Schonfeld I. S., Bianchi R. (2024). A validation study of the Occupational Depression Inventory in Poland and Ukraine. Scientific Reports, 14, 4403.","source_url":"https://doi.org/10.1038/s41598-024-54995-w"},{"age_range":"18-60 років; M=40, SD=10; 47% жінок","label":"Польща, працівники онлайн-панелі (Sample 1, Golonka et al. 2024)","mean_total":0.77,"modeled_score_norms":false,"note":"Таблиця 2 подає загальний бал ODI за метрикою середньої оцінки 0-3. Поширеність депресії, пов'язаної з роботою, у цій вибірці становила 5%. Лише зовнішній описовий рядок; без процентильної діаграми.","sample_size":526,"sd_total":0.73,"source_citation":"Golonka K., Malysheva K. O., Fortuna D., Gulla B., Lytvyn S., De Beer L. T., Schonfeld I. S., Bianchi R. (2024). A validation study of the Occupational Depression Inventory in Poland and Ukraine. Scientific Reports, 14, 4403.","source_url":"https://doi.org/10.1038/s41598-024-54995-w"},{"age_range":"22-65 років; M=41, SD=9; 64% жінок","label":"Польща, платформа підтримки StrongUJ (Вибірка 2, Golonka et al. 2024)","mean_total":1.4,"modeled_score_norms":false,"note":"Таблиця 2 подає загальний бал ODI за метрикою середньої оцінки 0-3. Поширеність депресії, пов'язаної з роботою, у цій вибірці становила 18%. Лише зовнішній описовий рядок; без процентильної діаграми.","sample_size":164,"sd_total":0.78,"source_citation":"Golonka K., Malysheva K. O., Fortuna D., Gulla B., Lytvyn S., De Beer L. T., Schonfeld I. S., Bianchi R. (2024). A validation study of the Occupational Depression Inventory in Poland and Ukraine. Scientific Reports, 14, 4403.","source_url":"https://doi.org/10.1038/s41598-024-54995-w"}],"options":[{"label":"Ніколи або майже ніколи","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Лише кілька днів","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Більшість днів","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Майже кожен день","label_f":null,"label_m":null,"value":3}],"original_pdf_url":null,"original_source_citation":"Bianchi R., Schonfeld I. S. (2020). The Occupational Depression Inventory: A new tool for clinicians and epidemiologists. Journal of Psychosomatic Research, 138, 110249.","original_source_url":"https://doi.org/10.1016/j.jpsychores.2020.110249","original_year":2020,"pdf_url":null,"pool_count":0,"questions":[{"counts_toward_total":true,"id":"q1","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.1111,"kind":"scale","label":"Депресивні симптоми, пов'язані з роботою","question_count":9,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"work-attributed-depressive-symptoms"},{"coefficient":0.1111,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.1111,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"моя робота була настільки напруженою, що я не міг(могла) насолоджуватись тим, що зазвичай люблю робити.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q2","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.1111,"kind":"scale","label":"Депресивні симптоми, пов'язані з роботою","question_count":9,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"work-attributed-depressive-symptoms"},{"coefficient":0.1111,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.1111,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"я почував(ла) себе пригніченим(ною) через мою роботу.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q3","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.1111,"kind":"scale","label":"Депресивні симптоми, пов'язані з роботою","question_count":9,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"work-attributed-depressive-symptoms"},{"coefficient":0.1111,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.1111,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"стрес на роботі призвів до проблем зі сном: мені було важко заснути або підтримувати сон, або я спав(ла) набагато більше, ніж зазвичай.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q4","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.1111,"kind":"scale","label":"Депресивні симптоми, пов'язані з роботою","question_count":9,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"work-attributed-depressive-symptoms"},{"coefficient":0.1111,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.1111,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"я почував(ла) себе виснаженим(ною) через мою роботу.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q5","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.1111,"kind":"scale","label":"Депресивні симптоми, пов'язані з роботою","question_count":9,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"work-attributed-depressive-symptoms"},{"coefficient":0.1111,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.1111,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"я відчував(ла), що мій апетит порушився через стрес на роботі: я втратив(ла) апетит або, навпаки, їв(їла) занадто багато.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q6","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.1111,"kind":"scale","label":"Депресивні симптоми, пов'язані з роботою","question_count":9,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"work-attributed-depressive-symptoms"},{"coefficient":0.1111,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.1111,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"те, що я переживав(ла) на роботі, змусило мене відчувати себе невдахою.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q7","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.1111,"kind":"scale","label":"Депресивні симптоми, пов'язані з роботою","question_count":9,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"work-attributed-depressive-symptoms"},{"coefficient":0.1111,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.1111,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"моя робота дуже мене напружувала, і я мав(ла) проблеми з концентрацією на тому, що роблю, або з ясним мисленням.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q8","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.1111,"kind":"scale","label":"Депресивні симптоми, пов'язані з роботою","question_count":9,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"work-attributed-depressive-symptoms"},{"coefficient":0.1111,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.1111,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"унаслідок стресу на роботі я відчував(ла) себе неспокійним(ною) або, навпаки, помітно уповільненим(ною), зокрема у рухах чи мовленні.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q9","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.1111,"kind":"scale","label":"Депресивні симптоми, пов'язані з роботою","question_count":9,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"work-attributed-depressive-symptoms"},{"coefficient":0.1111,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.1111,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"я думав(ла), що краще вмерти, ніж продовжувати працювати на цій роботі.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"turnover_intention","options":[{"label":"Так","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Ні","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Я не знаю","label_f":null,"label_m":null,"value":2}],"reverse":false,"scale_contributions":[],"supplemental_kind":"turnover_intention","supplemental_label":"Намір звільнення","supplemental_note":"Додаткове питання ODI не входить у бал депресивних симптомів; воно показує, чи симптоми вже пов'язані з думками про звільнення.","text":"Якщо ви стикнулися хоча б з деякими з проблем, зазначених вище, чи ці проблеми привели вас до розгляду питання про звільнення з вашої поточної роботи або посади?","text_f":null,"text_m":null}],"ready_for_delivery":true,"related_catalog_versions":[{"adaptation_status":"unadapted","catalog_language":"en","href":"/catalog/odi-en?language=en","label":"Англомовна версія","ready_for_delivery":true,"slug":"odi-en","title":"Occupational Depression Inventory (ODI)"}],"response_scale":"4-бальна частотна шкала (0-3) за останні два тижні","scale_choices":[],"scale_count":1,"scale_labels":["Депресивні симптоми, пов'язані з роботою"],"scale_norm_samples":[],"scales":[{"description":"Єдина основна шкала ODI: дев'ять симптомів депресії, які респондент прямо пов'язує зі стресом або досвідом на роботі. Вищий середній бал означає частіші work-attributed depressive symptoms.","interpretation_bands":[],"label":"Депресивні симптоми, пов'язані з роботою","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q1","q2","q3","q4","q5","q6","q7","q8","q9"],"score_max":3,"score_min":0,"score_mode":"mean","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":3,"min":0,"possible_scores":[0,0.1111,0.2222,0.3333,0.4444,0.5556,0.6667,0.7778,0.8889,1,1.1111,1.2222,1.3333,1.4444,1.5556,1.6667,1.7778,1.8889,2,2.1111,2.2222,2.3333,2.4444,2.5556,2.6667,2.7778,2.8889,3],"step":0.1111},"score_step":0.1111,"scoring_note":"","slug":"work-attributed-depressive-symptoms"}],"score_norms":[],"score_range":{"max":3,"min":0,"possible_scores":[0,0.1111,0.2222,0.3333,0.4444,0.5556,0.6667,0.7778,0.8889,1,1.1111,1.2222,1.3333,1.4444,1.5556,1.6667,1.7778,1.8889,2,2.1111,2.2222,2.3333,2.4444,2.5556,2.6667,2.7778,2.8889,3],"step":0.1111},"scoring_note":"PsyMeasure подає загальний бал ODI як середнє q1-q9 за вихідною метрикою 0-3. Алгоритм попереднього діагнозу з українського додатка вимагає, щоб q1 або q2 = 3, після чого підраховуються q1/q2 на рівні 3, q3-q8 на рівні 3 та q9 у діапазоні 1-3; DEP >= 5 встановлює прапорець попередньої депресії, пов'язаної з роботою. Питання про намір звільнитися є додатковим і виключається із загального балу.","search_terms":["Bianchi R., Schonfeld I. S. (2020). The Occupational Depression Inventory: A new tool for clinicians and epidemiologists. Journal of Psychosomatic Research, 138, 110249.","Golonka K., Malysheva K. O., Fortuna D., Gulla B., Lytvyn S., De Beer L. T., Schonfeld I. S., Bianchi R. (2024). A validation study of the Occupational Depression Inventory in Poland and Ukraine. Scientific Reports, 14, 4403.","work attributed depressive symptoms"],"slug":"odi","source_citation":"Golonka K., Malysheva K. O., Fortuna D., Gulla B., Lytvyn S., De Beer L. T., Schonfeld I. S., Bianchi R. (2024). A validation study of the Occupational Depression Inventory in Poland and Ukraine. Scientific Reports, 14, 4403.","source_url":"https://doi.org/10.1038/s41598-024-54995-w","special_use_notice":"","status_note":"Golonka et al. (2024) публікують валідацію українського зворотного перекладу та українську форму для респондентів у статті/додатку за ліцензією CC BY 4.0. ODI не дублює PHQ-9, CES-D, DASS-21, K10 чи GDS-15: його пункти конкретно запитують, чи приписуються депресивні симптоми роботі. Рядки M/SD у Таблиці 2 використовують середню оцінку ODI за метрикою 0-3 і слугують лише описовим порівняльним контекстом, а не процентильними нормами.","summary":"Шкала депресії, пов'язаної з роботою (ODI) — це 9 тверджень із 4-бальною частотною шкалою (0–3), які людина оцінює за останні два тижні. Опитувальник фіксує депресивні симптоми саме в контексті роботи й дає загальний бал вираженості. Це скринінг робочого виснаження, а не діагноз.","target_group":"Дорослі з робочим досвідом; оцінка депресивних симптомів, які людина пов'язує з роботою","tier":0,"title":"Шкала депресії, пов'язаної з роботою ODI","typical_duration_minutes":3.0,"variants":[],"year":2024}