{"adaptation_status":"adapted","adaptation_year":2022,"adapted":true,"age_range":"Молодь та дорослі","catalog_art_image_url":"/catalog-card-pics-v2/moral-injury/nucc.jpg","catalog_art_thumb_url":"/catalog-card-pics-v2-thumbs/moral-injury/nucc.webp","catalog_language":"uk","categories":["Тематичні тести","Травма та кризові стани","Клінічна психологія"],"category":"Тематичні тести","content_warning":"moral_injury","cronbach_alpha":null,"description":"Моральна травма — це одна з найменш обговорюваних ран війни: не страх за життя, а глибокий біль сумління від того, що суперечить внутрішнім переконанням і цінностям людини. Вона зринає, коли доводиться робити, бачити чи допускати те, що зраджує уявлення про добро і справедливість. У її серцевині — провина, сором, відчуття зради з боку тих, кому довіряли, надлам базової довіри та духовна боротьба. Шкала MISS-M-SF підходить до цього досвіду через прямі твердження, у яких людина впізнає власні почуття.\n\nРеспондент оцінює 11 тверджень: наскільки кожне відповідає його стану. Симптомні пункти оцінюються за 10-бальною шкалою (від 1 до 10), а окремий пункт функціонального впливу — за 5-рівневою шкалою. Заповнення займає близько 4 хвилин. Твердження торкаються провини, сорому, втрати довіри до людей, гніву на себе, а також релігійних і смисложиттєвих переживань.\n\nРезультат відображає вираженість симптомів моральної травми та їхній вплив на повсякденне життя, стосунки й роботу. Він дає орієнтир для подальшої розмови, а не остаточний висновок.\n\nВажливо пам'ятати, що це скринінговий інструмент, а не діагноз. Самозвіт має свої межі: він відображає те, як людина сприймає себе цієї миті. За наявності вираженого дистресу, стійкого почуття провини чи втрати сенсу варто звернутися до фахівця з психічного здоров'я.\n\nОригінальну шкалу The Moral Injury Symptom Scale — Military Version Short Form розробили Koenig H. G., Ames D., Youssef N. та колеги (2018). Цю україномовну версію адаптували Засєкіна Л. і Козігора М. (2022) для цивільного населення в умовах війни; версія має статус адаптованої.","empirical_duration_stats":null,"estimated_duration_minutes":6.0,"estimated_duration_range_minutes":[4,9],"estimated_duration_seconds":360.0,"external_url":"","family_label":null,"fully_reviewed":false,"has_local_pdf":true,"has_original_pdf":false,"in_progress_invite_token":null,"in_progress_last_activity_at":null,"instructions":"Оцініть, наскільки кожне твердження відповідає вашому стану за шкалою від 1 до 10.","instructions_f":null,"instructions_m":null,"interpretation_band_count":0,"interpretation_bands":[],"is_favorite":false,"item_count":11,"item_prompt":"","item_prompt_f":null,"item_prompt_m":null,"latest_result":null,"norm_count":4,"norms":[{"age_range":"Середній вік 21.93 ± 8.58 року","label":"Українська цивільна вибірка воєнного часу","mean_total":33.39,"modeled_score_norms":false,"note":"Kozihora (2022), Таблиця 2, наводить M/SD загального бала MISS-M-SF для групи цивільних у воєнний час. У статті з адаптації окремо повідомляються α=0.70 та ретест r=0.67 через 8 днів, але немає таблиці процентилів/T-балів. Лише описовий контекст, не поріг і не процентильна норма.","sample_size":111,"sd_total":13.62,"source_citation":"Козігора М. А. (2022). Прояви симптомів моральної травми у військовослужбовців та цивільного населення під час війни.","source_url":"https://ekhsuir.kspu.edu/bitstreams/ab35b6d2-7db2-4016-8d83-ed6d76101685/download"},{"age_range":"Воєнний час, охорона критичної інфраструктури","label":"Українські військові Національної гвардії","mean_total":25.94,"modeled_score_norms":false,"note":"Kozihora (2022), Таблиця 2, наводить M/SD загального бала MISS-M-SF для військовослужбовців Національної гвардії. В анотації є друкарська помилка щодо цього середнього значення; Таблиця 2 та рисунок підтверджують M=25.94, SD=9.29. Лише описовий контекст, не поріг і не процентильна норма.","sample_size":90,"sd_total":9.29,"source_citation":"Козігора М. А. (2022). Прояви симптомів моральної травми у військовослужбовців та цивільного населення під час війни.","source_url":"https://ekhsuir.kspu.edu/bitstreams/ab35b6d2-7db2-4016-8d83-ed6d76101685/download"},{"age_range":"Воєнний час, учасники активних бойових дій","label":"Українські активні комбатанти / тактична авіація","mean_total":39.7,"modeled_score_norms":false,"note":"Kozihora (2022), Таблиця 2, наводить M/SD загального бала MISS-M-SF для діючих комбатантів. В анотації SD округлено/надруковано неузгоджено; Таблиця 2 підтверджує SD=10.05. Лише описовий контекст, не поріг і не процентильна норма.","sample_size":80,"sd_total":10.05,"source_citation":"Козігора М. А. (2022). Прояви симптомів моральної травми у військовослужбовців та цивільного населення під час війни.","source_url":"https://ekhsuir.kspu.edu/bitstreams/ab35b6d2-7db2-4016-8d83-ed6d76101685/download"},{"age_range":"Ветерани та чинні військові з симптомами PTSD","label":"Оригінальна військова вибірка США (MISS-M-SF)","mean_total":49.9,"modeled_score_norms":false,"note":"Koenig et al. (2018), Таблиця II, наводить M=49.9, SD=16.4, медіана=50 та спостережуваний діапазон=12-91 для загального бала з 10 пунктів (10-100); α=0.73, ретест r=0.87, кореляція з повною MISS-M r=0.92, з PTSD/депресією/тривожністю r=0.54-0.58. Пороги, процентилі/T-бали або таблиця переведення балів у процентилі не публікуються. Це оригінальний військовий контекст, не українські цивільні норми.","sample_size":427,"sd_total":16.4,"source_citation":"Koenig H. G. et al. (2018). Screening for Moral Injury: The Moral Injury Symptom Scale - Military Version Short Form.","source_url":"https://doi.org/10.1093/milmed/usy017"}],"options":[{"label":"1","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"2","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"3","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"4","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"5","label_f":null,"label_m":null,"value":5},{"label":"6","label_f":null,"label_m":null,"value":6},{"label":"7","label_f":null,"label_m":null,"value":7},{"label":"8","label_f":null,"label_m":null,"value":8},{"label":"9","label_f":null,"label_m":null,"value":9},{"label":"10","label_f":null,"label_m":null,"value":10}],"original_pdf_url":null,"original_source_citation":"Koenig H. G., Ames D., Youssef N., Oliver J. P., Volk F., Teng E. J., Haynes K., Erickson Z., Arnold I., O’Garo K., Pearce M. J. (2018). Screening for Moral Injury: The Moral Injury Symptom Scale - Military Version Short Form. Military Medicine, 183(11-12), e659-e665.","original_source_url":"https://doi.org/10.1093/milmed/usy017","original_year":2018,"pdf_url":"/api/catalog/moral-injury/pdf","pool_count":0,"questions":[{"counts_toward_total":true,"id":"q1","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Зараз я відчуваю, що лідери, яким я колись довіряв, мене зрадили.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q2","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Я відчуваю провину за те, що не зміг врятувати життя комусь під час війни.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q3","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Я відчуваю сором за те, що я зробив або не зробив протягом цього часу.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q4","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Мене турбують мої вчинки, які порушують мої переконання або цінності.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q5","options":[],"reverse":true,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Більшість людей заслуговує на довіру.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q6","options":[],"reverse":true,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Я добре розумію, що наповнює моє життя смислом.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q7","options":[],"reverse":true,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Я пробачив(-ла) собі те, що сталося зі мною чи іншими під час війни.","text_f":"Я пробачила собі те, що сталося зі мною чи іншими під час війни.","text_m":"Я пробачив собі те, що сталося зі мною чи іншими під час війни."},{"counts_toward_total":true,"id":"q8","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Загалом, я схильний(-на) вважати себе нікчемним.","text_f":"Загалом, я схильна вважати себе нікчемною.","text_m":"Загалом, я схильний вважати себе нікчемним."},{"counts_toward_total":true,"id":"q9","options":[],"reverse":true,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Я не можу зрозуміти, за що Бог карає мене.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q10","options":[],"reverse":true,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Відтоді, як почалася війна, моя релігійна віра послабшала / зміцніла.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":false,"id":"functioning","options":[{"label":"Зовсім ні","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Трохи","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Помірно","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Сильно","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Надто сильно","label_f":null,"label_m":null,"value":4}],"reverse":false,"scale_contributions":[],"supplemental_kind":"functional_impact","supplemental_label":"Функціональний вплив","supplemental_note":"Окремий пункт не входить у сумарний бал MISS-M-SF; він показує реальний вплив переживань на роботу, стосунки або інші важливі сфери.","text":"Чи відчуваєте Ви, що переживання, викладені вище, погіршують Ваші стосунки на роботі або в інших важливих для Вас сферах?","text_f":null,"text_m":null}],"ready_for_delivery":true,"related_catalog_versions":[],"response_scale":"10-бальна шкала (1-10) для симптомних пунктів + окремий 5-рівневий пункт функціонального впливу","scale_choices":[],"scale_count":0,"scale_labels":[],"scale_norm_samples":[],"scales":[],"score_norms":[],"score_range":{"max":100,"min":10,"possible_scores":[10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,54,55,56,57,58,59,60,61,62,63,64,65,66,67,68,69,70,71,72,73,74,75,76,77,78,79,80,81,82,83,84,85,86,87,88,89,90,91,92,93,94,95,96,97,98,99,100],"step":1},"scoring_note":"Реверсивні пункти: q5, q6, q7, q9, q10. Сумарний бал рахується лише за першими 10 пунктами й може становити 10-100. Пункт «functioning» фіксує функціональний вплив окремо та не входить у total. Нормативні межі інтерпретації авторами не публікувались.","search_terms":["Koenig H. G., Ames D., Youssef N., Oliver J. P., Volk F., Teng E. J., Haynes K., Erickson Z., Arnold I., O’Garo K., Pearce M. J. (2018). Screening for Moral Injury: The Moral Injury Symptom Scale - Military Version Short Form. Military Medicine, 183(11-12), e659-e665.","Засєкіна Л., Козігора М. (2022). Стандартизація шкали симптомів моральної травми."],"slug":"moral-injury","source_citation":"Засєкіна Л., Козігора М. (2022). Стандартизація шкали симптомів моральної травми.","source_url":"https://doi.org/10.29038/2227-1376-2022-39-zas","special_use_notice":"","status_note":"","summary":"Шкала симптомів моральної травми (MISS-M-SF) — україномовна версія для скринінгу проявів моральної травми в умовах війни. Складається з 11 тверджень: симптомні пункти оцінюють за 10-бальною шкалою, окремо є 5-рівневий пункт функціонального впливу. Дає орієнтовний сигнал про вираженість переживань, але не є діагнозом.","target_group":"Цивільне населення в умовах війни","tier":2,"title":"Шкала симптомів моральної травми (MISS-M-SF)","typical_duration_minutes":4.0,"variants":[],"year":2022}