{"adaptation_status":"machine_translated","adaptation_year":2026,"adapted":false,"age_range":"Дорослі","catalog_art_image_url":"/catalog-card-pics-v2/mhi-5-uk-ai/nkhm.jpg","catalog_art_thumb_url":"/catalog-card-pics-v2-thumbs/mhi-5-uk-ai/nkhm.webp","catalog_language":"uk","categories":["Благополуччя","Клінічна психологія","Здоров'я"],"category":"Благополуччя","content_warning":null,"cronbach_alpha":0.9,"description":"MHI-5 вимірює загальний емоційний фон життя за останній місяць — не окремий розлад, а те, який настрій був для людини звичним, коли нічого особливого не відбувалося. З одного боку цієї єдиної шкали — напруженість і знервованість, що живе в плечах і шлунку, та пригніченість такої глибини, коли ніщо не здатне підбадьорити: жарт друга ковзає повз, улюблена страва не має смаку. З іншого — спокій і мир, неквапливе дихання, буденна тепла радість, коли задоволення доступне, а прикрощі минають. Опитувальник питає саме про частку часу, тож він уловлює тло, а не поодинокі епізоди.\n\nРеспондент бачить п'ять запитань, кожне з яких продовжує фразу про останні 4 тижні: про нервовість, глибокий смуток, відчуття спокою, пригніченість і щастя. Відповідь дається за 6-бальною шкалою частоти. Заповнення триває близько однієї хвилини.\n\nСтруктура одновимірна: усі п'ять пунктів складають шкалу емоційного благополуччя RAND/MOS. Бали перетворюються у метрику 0–100, де вищі значення відображають сприятливіший стан психічного здоров'я за останні чотири тижні. Українських норм, порогів чи діагностичних категорій ця версія не пропонує, тож результат варто читати як орієнтир і як точку для порівняння з собою в часі.\n\nЦе не діагностичне інтерв'ю, не оцінка суїцидального ризику і не заміна клінічного оцінювання. Самозвіт залежить від настрою в момент заповнення та від того, як людина пригадує місяць. Якщо низький бал збігається з тривалим стражданням, порушенням сну чи роботи, варто звернутися до психолога або лікаря.\n\nОригінальний інструмент походить із роботи Ware та Sherbourne (1992) про MOS 36-Item Short-Form Health Survey (SF-36). Ця каталожна версія (2026) — машинний переклад PsyMeasure англомовної форми MHI-5 на основі публічного інструмента RAND 36-Item Health Survey та умов RAND Health. Умови RAND дозволяють використання без окремого письмового дозволу за збереження посилання на RAND/MOS, але покладають відповідальність за зміни, точність перекладу та наслідки використання на користувача. PsyMeasure зберігає атрибуцію RAND/MOS, порядок пунктів і систему нарахування 0–100, однак RAND не перевіряв і не схвалював цей переклад; людської та психометричної валідації українською не проводилося.","empirical_duration_stats":null,"estimated_duration_minutes":2.8,"estimated_duration_range_minutes":[2,4],"estimated_duration_seconds":168.0,"external_url":"","family_label":"MHI","fully_reviewed":false,"has_local_pdf":false,"has_original_pdf":false,"in_progress_invite_token":null,"in_progress_last_activity_at":null,"instructions":"Ці запитання стосуються того, як ви почувалися і як у вас ішли справи протягом останніх 4 тижнів. Для кожного запитання оберіть відповідь, яка найкраще відповідає тому, як ви почувалися.","instructions_f":null,"instructions_m":null,"interpretation_band_count":0,"interpretation_bands":[],"is_favorite":false,"item_count":5,"item_prompt":"Протягом останніх 4 тижнів, яку частину часу...","item_prompt_f":null,"item_prompt_m":null,"latest_result":null,"norm_count":0,"norms":[],"options":[],"original_pdf_url":null,"original_source_citation":"Ware, J. E., Jr., & Sherbourne, C. D. (1992). The MOS 36-Item Short-Form Health Survey (SF-36): I. Conceptual framework and item selection. Medical Care, 30, 473-483.","original_source_url":"https://www.rand.org/health/surveys/mos/36-item-short-form/scoring.html","original_year":1992,"pdf_url":null,"pool_count":0,"questions":[{"counts_toward_total":true,"id":"q1","options":[{"label":"Увесь час","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Більшу частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":20},{"label":"Значну частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":40},{"label":"Іноді","label_f":null,"label_m":null,"value":60},{"label":"Невелику частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":80},{"label":"Жодного разу","label_f":null,"label_m":null,"value":100}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.2,"kind":"scale","label":"Емоційне благополуччя","question_count":5,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"emotional-well-being"},{"coefficient":0.2,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.2,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Ви були дуже нервовою людиною?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q2","options":[{"label":"Увесь час","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Більшу частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":20},{"label":"Значну частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":40},{"label":"Іноді","label_f":null,"label_m":null,"value":60},{"label":"Невелику частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":80},{"label":"Жодного разу","label_f":null,"label_m":null,"value":100}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.2,"kind":"scale","label":"Емоційне благополуччя","question_count":5,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"emotional-well-being"},{"coefficient":0.2,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.2,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Ви почувалися настільки пригніченими, що ніщо не могло вас підбадьорити?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q3","options":[{"label":"Увесь час","label_f":null,"label_m":null,"value":100},{"label":"Більшу частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":80},{"label":"Значну частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":60},{"label":"Іноді","label_f":null,"label_m":null,"value":40},{"label":"Невелику частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":20},{"label":"Жодного разу","label_f":null,"label_m":null,"value":0}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.2,"kind":"scale","label":"Емоційне благополуччя","question_count":5,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"emotional-well-being"},{"coefficient":0.2,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.2,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Ви почувалися спокійно і мирно?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q4","options":[{"label":"Увесь час","label_f":null,"label_m":null,"value":0},{"label":"Більшу частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":20},{"label":"Значну частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":40},{"label":"Іноді","label_f":null,"label_m":null,"value":60},{"label":"Невелику частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":80},{"label":"Жодного разу","label_f":null,"label_m":null,"value":100}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.2,"kind":"scale","label":"Емоційне благополуччя","question_count":5,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"emotional-well-being"},{"coefficient":0.2,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.2,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Ви почувалися пригніченими і засмученими?","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q5","options":[{"label":"Увесь час","label_f":null,"label_m":null,"value":100},{"label":"Більшу частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":80},{"label":"Значну частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":60},{"label":"Іноді","label_f":null,"label_m":null,"value":40},{"label":"Невелику частину часу","label_f":null,"label_m":null,"value":20},{"label":"Жодного разу","label_f":null,"label_m":null,"value":0}],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":0.2,"kind":"scale","label":"Емоційне благополуччя","question_count":5,"score_mode":"mean","score_multiplier":1,"slug":"emotional-well-being"},{"coefficient":0.2,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":0.2,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Ви були щасливою людиною?","text_f":null,"text_m":null}],"ready_for_delivery":true,"related_catalog_versions":[{"adaptation_status":"unadapted","catalog_language":"en","href":"/catalog/mhi-5?language=en","label":"Англомовна версія","ready_for_delivery":true,"slug":"mhi-5","title":"Mental Health Inventory-5 (MHI-5)"}],"response_scale":"6-бальна шкала частоти за останні 4 тижні, перетворена у метрику RAND 0-100 емоційного благополуччя","scale_choices":[],"scale_count":1,"scale_labels":["Емоційне благополуччя"],"scale_norm_samples":[],"scales":[{"description":"RAND/MOS показник емоційного благополуччя за п'ятьма пунктами про останні 4 тижні; вищі значення відображають сприятливіший стан здоров'я.","interpretation_bands":[],"label":"Емоційне благополуччя","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q1","q2","q3","q4","q5"],"score_max":100,"score_min":0,"score_mode":"mean","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":100,"min":0,"possible_scores":[0,4,8,12,16,20,24,28,32,36,40,44,48,52,56,60,64,68,72,76,80,84,88,92,96,100],"step":4},"score_step":4,"scoring_note":"Середнє пунктів RAND 24, 25, 26, 28 і 30 після кодування кожної відповіді у метрику 0-100 за таблицею RAND.","slug":"emotional-well-being"}],"score_norms":[],"score_range":{"max":100,"min":0,"possible_scores":[0,4,8,12,16,20,24,28,32,36,40,44,48,52,56,60,64,68,72,76,80,84,88,92,96,100],"step":4},"scoring_note":"PsyMeasure зберігає варіанти відповіді одразу на метриці RAND 0-100. Вищі значення означають сприятливіший стан здоров'я; підсумковий бал є середнім п'яти пунктів MHI-5. Українські норми, перцентилі, клінічні пороги, діагностичні ярлики, оцінка суїцидального ризику або proprietary SF-36v2/QualityMetric summary scores не кодуються.","search_terms":["Ware, J. E., Jr., & Sherbourne, C. D. (1992). The MOS 36-Item Short-Form Health Survey (SF-36): I. Conceptual framework and item selection. Medical Care, 30, 473-483.","PsyMeasure machine translation (2026) of the Mental Health Inventory-5 (MHI-5), based on RAND Health's public RAND 36-Item Health Survey instrument and terms; RAND has not verified or approved this Ukrainian translation.","emotional well being"],"slug":"mhi-5-uk-ai","source_citation":"PsyMeasure machine translation (2026) of the Mental Health Inventory-5 (MHI-5), based on RAND Health's public RAND 36-Item Health Survey instrument and terms; RAND has not verified or approved this Ukrainian translation.","source_url":"https://www.rand.org/health/surveys/mos/36-item-short-form/survey-instrument.html","special_use_notice":"Машинний переклад PsyMeasure. RAND не перевіряв і не схвалював цей переклад; точність перекладу та наслідки використання є відповідальністю користувача.","status_note":"Українська форма `mhi-5-uk-ai` є машинним перекладом PsyMeasure з англомовного RAND/MOS маршруту `mhi-5`. Умови RAND для RAND 36-Item Health Survey дозволяють використання на зазначених умовах без додаткового письмового дозволу, вимагають зазначення авторства RAND/MOS і покладають на користувача відповідальність за зміни, точність перекладу та наслідки використання (https://www.rand.org/health/surveys/mos/36-item-short-form/terms.html). PsyMeasure позначає цей переклад як такий, зберігає атрибуцію RAND/MOS, порядок пунктів і систему оцінювання 0-100, і не заявляє про рецензування з боку RAND, українську психометричну адаптацію, українські норми, порогові значення, діагностичні категорії, оцінку ризику суїциду, оцінювання за SF-36v2/QualityMetric чи рекомендації щодо лікування.","summary":"MHI-5 — короткий індекс емоційного благополуччя з п'яти запитань, узятий із RAND 36-Item Health Survey. Респондент оцінює за 6-бальною шкалою частоти, яку частину часу протягом останніх 4 тижнів він почувався нервовим, пригніченим — і, навпаки, спокійним та щасливим. Відповіді переводяться в бал 0–100: вищий бал означає сприятливіший стан. Це орієнтовний скринінговий сигнал, а не діагноз.","target_group":"Україномовні дорослі — дослідження здоров'я, благополуччя, робочого середовища","tier":0,"title":"Індекс психічного здоров'я MHI-5 - машинний переклад","typical_duration_minutes":1.0,"variants":["mhi-5"],"year":2026}