{"adaptation_status":"machine_translated","adaptation_year":2026,"adapted":false,"age_range":"Дорослі та старші підлітки","catalog_art_image_url":"/catalog-card-pics-v2/ipip-tci-social-discomfort-uk-ai/fbfax.jpg","catalog_art_thumb_url":"/catalog-card-pics-v2-thumbs/ipip-tci-social-discomfort-uk-ai/fbfax.webp","catalog_language":"uk","categories":["Особистість","Соціальна психологія","Дослідницькі методи"],"category":"Особистість","content_warning":null,"cronbach_alpha":0.86,"description":"Опитувальник вимірює соціальний дискомфорт — сталу схильність почуватися незатишно поруч із незнайомими людьми та в нових соціальних ситуаціях. Це не хвороба й не тривожний стан, а радше особлива «температура» нервової системи: одні люди наближаються до незнайомців легко й з цікавістю, тоді як для інших вхід у кімнату сповнену чужих облич відчувається як напруга, стиснення й бажання відступити. Інструмент підходить до цієї риси як до стабільного полюса темпераменту, а не як до симптому.\n\nРеспондент бачить 10 коротких тверджень про самопочуття серед незнайомих і близьких людей. Кожне з них оцінюється за 5-бальною шкалою точності самоопису — від 1 (дуже неточно) до 5 (дуже точно), причому пункти 6–10 рахуються у зворотному напрямку. Проходження триває приблизно дві хвилини.\n\nЦе однофакторна шкала: усі пункти складаються в один сумарний бал у діапазоні приблизно 10–50, де вищі значення відповідають більшій схильності уникати нового соціального контакту, а нижчі — легкості й теплоті у спілкуванні. Окремих клінічних порогів чи нормативних таблиць ця версія не подає, тож бал варто читати як орієнтир, а не як межу «норми».\n\nВажливо розуміти обмеження: це самоопитувальник, який відображає ваше суб'єктивне сприйняття себе й не є діагнозом соціального тривожного розладу, уникної особистості, аутизму чи самотності. Він також не призначений для відбору персоналу чи винесення клінічних суджень. Якщо соціальні труднощі суттєво впливають на життя, доречно звернутися до фахівця.\n\nПункти, шкала й структура походять із публічного пулу IPIP і відтворюють рису соціального дискомфорту з моделі темпераменту й характеру (TCI) Клонінджера, Пшибека, Свракіча та Ветцеля (1994), яка тут використана лише як концептуальний орієнтир. Ця каталожна версія — машинний переклад PsyMeasure (2026) українською на основі офіційних матеріалів IPIP; вона не проходила окремої української адаптації чи валідації, тому результати мають орієнтовний, дослідницький характер.","empirical_duration_stats":null,"estimated_duration_minutes":5.5,"estimated_duration_range_minutes":[4,8],"estimated_duration_seconds":330.0,"external_url":"","family_label":"IPIP-TCI","fully_reviewed":false,"has_local_pdf":false,"has_original_pdf":false,"in_progress_invite_token":null,"in_progress_last_activity_at":null,"instructions":"Опишіть себе таким/такою, яким/якою ви загалом є зараз, а не таким/такою, яким/якою хотіли б бути. Оберіть, наскільки точно кожна фраза описує ваш звичний комфорт, дискомфорт і невимушеність поруч з іншими людьми.","instructions_f":null,"instructions_m":null,"interpretation_band_count":0,"interpretation_bands":[],"is_favorite":false,"item_count":10,"item_prompt":"Наскільки точно це описує вас?","item_prompt_f":null,"item_prompt_m":null,"latest_result":null,"norm_count":0,"norms":[],"options":[{"label":"Дуже неточно","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Переважно неточно","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Ні точно, ні неточно","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Переважно точно","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"Дуже точно","label_f":null,"label_m":null,"value":5}],"original_pdf_url":null,"original_source_citation":"Cloninger, C. R., Przybeck, T. R., Svrakic, D. M., & Wetzel, R. D. (1994). The Temperament and Character Inventory (TCI): A guide to its development and use. Center for Psychobiology of Personality. Cited only as construct context; PsyMeasure uses the public-domain IPIP proxy source, not original TCI materials.","original_source_url":"data/sources/ipip-tci/source_context.md","original_year":1994,"pdf_url":null,"pool_count":0,"questions":[{"counts_toward_total":true,"id":"q1","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Соціальний дискомфорт","question_count":10,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"social_discomfort"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Часто почуваюся ніяково поруч з іншими людьми.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q2","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Соціальний дискомфорт","question_count":10,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"social_discomfort"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Мені важко підходити до інших людей.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q3","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Соціальний дискомфорт","question_count":10,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"social_discomfort"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Почуваюся комфортно лише з друзями.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q4","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Соціальний дискомфорт","question_count":10,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"social_discomfort"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Я мовчазний/мовчазна серед незнайомців.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q5","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Соціальний дискомфорт","question_count":10,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"social_discomfort"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Відчуваю тривогу перед новими зустрічами.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q6","options":[],"reverse":true,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Соціальний дискомфорт","question_count":10,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"social_discomfort"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Почуваюся комфортно поруч із людьми.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q7","options":[],"reverse":true,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Соціальний дискомфорт","question_count":10,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"social_discomfort"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"На вечірках розмовляю з багатьма різними людьми.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q8","options":[],"reverse":true,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Соціальний дискомфорт","question_count":10,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"social_discomfort"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Мене не турбують складні соціальні ситуації.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q9","options":[],"reverse":true,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Соціальний дискомфорт","question_count":10,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"social_discomfort"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Поводжуся невимушено з іншими людьми.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q10","options":[],"reverse":true,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Соціальний дискомфорт","question_count":10,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"social_discomfort"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Почуваюся комфортно в незнайомих ситуаціях.","text_f":null,"text_m":null}],"ready_for_delivery":true,"related_catalog_versions":[{"adaptation_status":"unadapted","catalog_language":"en","href":"/catalog/ipip-tci-social-discomfort?language=en","label":"Англомовна версія","ready_for_delivery":true,"slug":"ipip-tci-social-discomfort","title":"IPIP TCI: Social-discomfort (HA3 proxy)"}],"response_scale":"5-бальна IPIP шкала точності самоопису від 1 = Дуже неточно до 5 = Дуже точно; пункти 6-10 скоряться у зворотному напрямку","scale_choices":[],"scale_count":1,"scale_labels":["Соціальний дискомфорт"],"scale_norm_samples":[],"scales":[{"description":"Самоописовий соціальний дискомфорт і нижча соціальна невимушеність у просторі проксі IPIP TCI суспільного надбання; читати лише як описову рису, а не як оригінальну TCI, скринінг соціальної тривожності, інструмент для уникаючого розладу особистості, скринінг аутизму, показник самотності, клінічний показник, показник ризику на робочому місці або показник добору персоналу.","interpretation_bands":[],"label":"Соціальний дискомфорт","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q1","q2","q3","q4","q5","q6","q7","q8","q9","q10"],"score_max":50,"score_min":10,"score_mode":"sum","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":50,"min":10,"possible_scores":[10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50],"step":1},"score_step":1,"scoring_note":"Сума всіх 10 пунктів після реверсивного скорингу q6-q10. Діапазон 10-50; вищі бали означають сильніший самоописовий Social-discomfort у цьому public-domain IPIP proxy route. Джерельний alpha = .86.","slug":"social_discomfort"}],"score_norms":[],"score_range":{"max":50,"min":10,"possible_scores":[10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50],"step":1},"scoring_note":"IPIP TCI Social-discomfort використовує стандартні якорі точності IPIP 1-5. Пункти 6-10 оцінюються реверсивно як 6 мінус відповідь. Загальний бал є сумою 10 ключованих пунктів, діапазон 10-50. PsyMeasure не надає категорій соціальної тривожності, клінічних порогів, позначок для працевлаштування, процентилів, T-балів, оригінальних балів TCI або порівняння з українськими нормами. Збережені джерельні сторінки: https://ipip.ori.org/newTCITable.htm; https://ipip.ori.org/newScoringInstructions.htm; https://ipip.ori.org/newNorms.htm.","search_terms":["Cloninger, C. R., Przybeck, T. R., Svrakic, D. M., & Wetzel, R. D. (1994). The Temperament and Character Inventory (TCI): A guide to its development and use. Center for Psychobiology of Personality. Cited only as construct context; PsyMeasure uses the public-domain IPIP proxy source, not original TCI materials.","PsyMeasure machine translation (2026) of the IPIP TCI Social-discomfort public-domain proxy scale, based on the official IPIP TCI HA3 key.","social_discomfort"],"slug":"ipip-tci-social-discomfort-uk-ai","source_citation":"PsyMeasure machine translation (2026) of the IPIP TCI Social-discomfort public-domain proxy scale, based on the official IPIP TCI HA3 key.","source_url":"https://ipip.ori.org/newTCIKey.htm","special_use_notice":"Машинний переклад PsyMeasure з public-domain маршруту IPIP TCI HA3 Social Discomfort. Це короткий самоописовий IPIP proxy-показник, а не original TCI, українська адаптація, скринінг соціальної тривоги, аутизму, самотності або соціального відсторонення, клінічне судження чи judgment для добору.","status_note":"Українська форма `ipip-tci-social-discomfort-uk-ai` є машинним перекладом PsyMeasure з англомовного маршруту `ipip-tci-social-discomfort`. Маршрут прав: офіційна сторінка дозволу IPIP (https://ipip.ori.org/newPermission.htm) розміщує пункти, шкали та опитувальники IPIP у суспільному надбанні для комерційного та некомерційного використання без потреби запитувати дозвіл. PsyMeasure використовує офіційний ключ IPIP TCI HA3 Social Discomfort (https://ipip.ori.org/newTCIKey.htm) як джерело запису, зберігаючи 10 ідентифікаторів пунктів, 5-бальні якорі точності IPIP, реверсивне оцінювання пунктів q6-q10, один сумарний бал, діапазон 10-50 та контекст джерела alpha = .86. OpenScales (https://openscales.net/scale.php?code=IPIP-TCI-HA3&repo=ipip) зберігається лише як контекст маршруту/метаданих. Це не рецензована українська адаптація, не офіційний український переклад, не українська валідизація, не оригінальна TCI, не скринінг соціального тривожного розладу, не інструмент для уникаючого розладу особистості, не скринінг аутизму, не інструмент вимірювання самотності, не інструмент вимірювання соціальної відстороненості, не позначка робочого ризику, не клінічна позначка, не позначка для добору персоналу і не валідизована українська форма. Не включено українських норм, процентилів, T-балів, порогів, інтерпретаційних діапазонів, оригінальних форм TCI, посібників, оцінювання видавця, пропрієтарних таблиць норм або пропрієтарного тексту звітів.","summary":"Шкала IPIP TCI Social Discomfort — це самоопитувальник із 10 тверджень, який відображає рису соціального дискомфорту з моделі темпераменту й характеру Клонінджера. Ви оцінюєте кожне твердження за 5-бальною шкалою точності від 1 (дуже неточно) до 5 (дуже точно), а бали підсумовуються. Результат дає орієнтир щодо схильності уникати нового соціального контакту; це дослідницький показник, а не діагноз.","target_group":"Україномовні дорослі та старші підлітки","tier":0,"title":"IPIP TCI: соціальний дискомфорт (проксі HA3) - машинний переклад","typical_duration_minutes":2.0,"variants":["ipip-tci-social-discomfort"],"year":2026}