{"adaptation_status":"machine_translated","adaptation_year":2026,"adapted":false,"age_range":"Дорослі та старші підлітки","catalog_art_image_url":"/catalog-card-pics-v2/ipip-orais-reclusiveness-uk-ai/rfnaj.jpg","catalog_art_thumb_url":"/catalog-card-pics-v2-thumbs/ipip-orais-reclusiveness-uk-ai/rfnaj.webp","catalog_language":"uk","categories":["Особистість","Соціальна психологія","Дослідницькі методи"],"category":"Особистість","content_warning":null,"cronbach_alpha":0.73,"description":"Ця шкала описує один дуже конкретний бік життя: скільки вільного часу людина фактично проводить наодинці. Ідеться не про настрій, тривогу чи риси характеру, а про поведінку — про стіл, накритий на одного, про місце в темній залі кінотеатру, де поруч незнайомці, про день, який людина свідомо залишила для себе, про квиток у подорож, куплений в однині. Формулювання пунктів підкреслюють вибір, а не покинутість: це самотність, прожита назовні — у ресторані, у театрі, у дорозі, — а не замикання вдома. На протилежному полюсі — так само повноцінне життя, де дозвілля за визначенням спільне: вечеря з гомоном голосів, фільм, обговорений після сеансу, подорож як спільний задум. Жоден із полюсів не є «кращим» чи «здоровішим».\n\nРеспондент бачить інструкцію «Ось деякі речі, які люди іноді роблять» і 6 тверджень про дії на самоті. Кожне оцінюється за 5-бальною шкалою поведінкової частоти ORAIS: від 1 = «Ніколи в житті» до 5 = «Більше десяти разів за останній рік». Усі пункти прямі, зворотних немає. Заповнення займає близько однієї хвилини.\n\nШкала одновимірна: усі 6 пунктів складаються в один сумарний бал у діапазоні від 6 до 30. Вищий бал означає більшу частоту дозвілля наодинці, нижчий — переважно спільне дозвілля. Порогів, норм, процентилів чи інтерпретаційних діапазонів для української версії не існує, тож бал варто читати лише описово — як маркер дозвіллєвих уподобань, а не як діагноз чи оцінку рівня чогось.\n\nОкремо наголосимо на межах застосування. Це не показник інтроверсії, самотності, соціальної тривоги, депресії, уникливого розладу особистості, аутизму чи «тяжкості соціальної ізоляції», не еквівалент фасету Reclusiveness з 6FPQ, не клінічний інструмент, не оцінка стосунків і не засіб для добору персоналу. Шкала фіксує лише патерн поведінки, а не його причини: вечеря на самоті може бути і задоволенням, і збігом обставин. Самозвіт залежить від пам'яті та щирості. Якщо самотність переживається болісно або поєднується з тривогою чи пригніченістю, доречно звернутися до фахівця з психічного здоров'я, а не спиратися на цей бал.\n\nОригінальний маршрут походить із загальнодоступного пулу IPIP (ORAIS, ключ Being Alone), описаного в праці L. R. Goldberg (2010) про розробку шкал дозвіллєвих інтересів на основі оцінок часу, витраченого на відповідні активності. Офіційна сторінка дозволів IPIP розміщує пункти, шкали та опитувальники IPIP у суспільному надбанні. Ця каталожна версія 2026 року — машинний переклад PsyMeasure з англомовного маршруту `ipip-orais-reclusiveness`, який зберігає шість пунктів, 5-бальні якорі частоти, відсутність зворотних ключів і єдиний сумарний бал. Це не рецензована українська адаптація, не офіційний переклад і не валідована версія з українськими нормами; використовуйте її в дослідницьких або саморефлексивних цілях із відповідною обережністю.","empirical_duration_stats":null,"estimated_duration_minutes":3.3,"estimated_duration_range_minutes":[2,5],"estimated_duration_seconds":198.0,"external_url":"","family_label":"IPIP ORAIS","fully_reviewed":false,"has_local_pdf":false,"has_original_pdf":false,"in_progress_invite_token":null,"in_progress_last_activity_at":null,"instructions":"Ось деякі речі, які люди іноді роблять. Будь ласка, зазначте, як часто ви робили кожну з них.","instructions_f":null,"instructions_m":null,"interpretation_band_count":0,"interpretation_bands":[],"is_favorite":false,"item_count":6,"item_prompt":"Як часто ви це робили?","item_prompt_f":null,"item_prompt_m":null,"latest_result":null,"norm_count":2,"norms":[{"age_range":"Контекст першоджерела IPIP ORAIS","label":"Ключ IPIP ORAIS Being Alone","mean_total":null,"modeled_score_norms":false,"note":"Офіційний ключ IPIP ORAIS зазначає Being Alone як шість прямих (positive-keyed) пунктів з alpha = .73. PsyMeasure розглядає це лише як контекст першоджерела та надійності, а не як українські норми, норми інтроверсії, пороги соціальної тривожності, пороги депресії, пороги самотності, клінічні позначення, пороги для відбору персоналу або рядки українського порівняння.","sample_size":"IPIP key metadata","sd_total":null,"source_citation":"International Personality Item Pool. ORAIS scoring key: Being Alone. https://ipip.ori.org/newORAISKey.htm#BeingAlone","source_url":"https://ipip.ori.org/newORAISKey.htm#BeingAlone"},{"age_range":"IPIP users","label":"Офіційна рекомендація IPIP щодо відсутності готових норм","mean_total":null,"modeled_score_norms":false,"note":"IPIP зазначає, що офіційні готові (canned) норми відсутні. PsyMeasure наводить сирі бали IPIP ORAIS Reclusiveness без процентильних діаграм для популяції, T-показників, діапазонів або рядків порівняння M/SD.","sample_size":"guidance page","sd_total":null,"source_citation":"International Personality Item Pool. Information about Norms and Data Sets.","source_url":"https://ipip.ori.org/newNorms.htm"}],"options":[{"label":"Ніколи в житті","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Не протягом останнього року","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Один або два рази за останній рік","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Від трьох до десяти разів за останній рік","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"Більше десяти разів за останній рік","label_f":null,"label_m":null,"value":5}],"original_pdf_url":null,"original_source_citation":"Goldberg, L. R. (2010). Personality, demographics, and self-reported behavioral acts: The development of avocational interest scales from estimates of the amount of time spent in interest-related activities. In C. R. Agnew, D. E. Carlston, W. G. Graziano, & J. R. Kelly (Eds.), Then a miracle occurs: Focusing on behavior in social psychological theory and research (pp. 205-226). New York: Oxford University Press.","original_source_url":"https://ipip.ori.org/newORAISKey.htm","original_year":2010,"pdf_url":null,"pool_count":0,"questions":[{"counts_toward_total":true,"id":"q1","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Відлюдькуватість / час на самоті","question_count":6,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"reclusiveness"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Їв/їла вечерю на самоті.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q2","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Відлюдькуватість / час на самоті","question_count":6,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"reclusiveness"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Ходив/ходила в кіно на самоті.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q3","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Відлюдькуватість / час на самоті","question_count":6,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"reclusiveness"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Ходив/ходила на концерт або в театр на самоті.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q4","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Відлюдькуватість / час на самоті","question_count":6,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"reclusiveness"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Вирішував/вирішувала провести день на самоті.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q5","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Відлюдькуватість / час на самоті","question_count":6,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"reclusiveness"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Їздив/їздила в подорож наодинці.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q6","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Відлюдькуватість / час на самоті","question_count":6,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"reclusiveness"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Провів/провела всю відпустку наодинці.","text_f":null,"text_m":null}],"ready_for_delivery":true,"related_catalog_versions":[{"adaptation_status":"unadapted","catalog_language":"en","href":"/catalog/ipip-orais-reclusiveness?language=en","label":"Англомовна версія","ready_for_delivery":true,"slug":"ipip-orais-reclusiveness","title":"IPIP ORAIS: Reclusiveness"}],"response_scale":"5-бальна ORAIS шкала поведінкової частоти від 1 = Ніколи в житті до 5 = Більше десяти разів за останній рік; усі пункти прямі","scale_choices":[],"scale_count":1,"scale_labels":["Відлюдькуватість / час на самоті"],"scale_norm_samples":[],"scales":[{"description":"Частота одиночних активностей за маршрутом IPIP ORAIS Being Alone суспільного надбання; читати лише як маркер аматорського інтересу.","interpretation_bands":[],"label":"Відлюдькуватість / час на самоті","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q1","q2","q3","q4","q5","q6"],"score_max":30,"score_min":6,"score_mode":"sum","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":30,"min":6,"possible_scores":[6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30],"step":1},"score_step":1,"scoring_note":"Сума шести прямих ORAIS Being Alone пунктів. Вищі бали означають частіші самоописові solitary activities у цьому public-domain IPIP ORAIS marker.","slug":"reclusiveness"}],"score_norms":[],"score_range":{"max":30,"min":6,"possible_scores":[6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30],"step":1},"scoring_note":"IPIP ORAIS Reclusiveness використовує офіційні поведінково-частотні якорі ORAIS 1-5. Усі шість пунктів прямі. Загальний бал є сумою 6 відповідей, діапазон 6-30; вищі бали означають частіші самоописові одиночні активності (solitary activities) у цьому маркері IPIP ORAIS суспільного надбання. PsyMeasure не надає еквівалент 6FPQ, показники інтроверсії, показники соціальної тривожності, показники депресії, показники самотності, клінічні позначення, позначення для відбору персоналу, пороги (cutoffs), процентилі, T-показники або українське порівняння норм.","search_terms":["Goldberg, L. R. (2010). Personality, demographics, and self-reported behavioral acts: The development of avocational interest scales from estimates of the amount of time spent in interest-related activities. In C. R. Agnew, D. E. Carlston, W. G. Graziano, & J. R. Kelly (Eds.), Then a miracle occurs: Focusing on behavior in social psychological theory and research (pp. 205-226). New York: Oxford University Press.","PsyMeasure machine translation (2026) of the IPIP ORAIS Being Alone / Reclusiveness public-domain avocational-interest marker.","reclusiveness"],"slug":"ipip-orais-reclusiveness-uk-ai","source_citation":"PsyMeasure machine translation (2026) of the IPIP ORAIS Being Alone / Reclusiveness public-domain avocational-interest marker.","source_url":"https://ipip.ori.org/newORAISKey.htm#BeingAlone","special_use_notice":"Машинний переклад PsyMeasure з маршруту суспільного надбання IPIP ORAIS Being Alone / Reclusiveness, пов'язаного з англомовним `ipip-orais-reclusiveness`. Це маркер аматорського інтересу / частоти поведінки (avocational-interest / behavioral-frequency marker) для одиночних активностей, а не інструмент для оцінки інтроверсії, самотності, соціальної тривожності, депресії, уникаючого розладу особистості, аутизму, соціальної замкнутості, не клінічний інструмент, не інструмент для оцінки функціонування у стосунках і не інструмент для відбору персоналу.","status_note":"Українська форма `ipip-orais-reclusiveness-uk-ai` є машинним перекладом PsyMeasure з англомовного маршруту `ipip-orais-reclusiveness`. Маршрут прав: офіційна сторінка дозволів IPIP (https://ipip.ori.org/newPermission.htm) визначає, що пункти, шкали та опитувальники IPIP перебувають у суспільному надбанні (public domain). PsyMeasure використовує офіційний ключ IPIP ORAIS Being Alone (https://ipip.ori.org/newORAISKey.htm#BeingAlone), формат відповідей опитування ORAIS (https://ipip.ori.org/newORAISSurvey.htm), покажчик назв шкал (https://ipip.ori.org/newIndexofScaleLabels.htm) та інструкції з підрахунку балів IPIP (https://ipip.ori.org/newScoringInstructions.htm) як контекст першоджерела, зберігаючи шість ідентифікаторів пунктів, поведінково-частотні якорі ORAIS 1-5, відсутність зворотних (reverse) ключів, один сумарний бал, діапазон 6-30 та alpha = .73 як контекст першоджерела. OpenScales (https://openscales.net/scale.php?code=IPIP-ORAIS-reclusiv&repo=ipip; https://openscales.net/osd.php?code=IPIP-ORAIS-reclusiv&repo=ipip) зберігається лише як вторинні метадані. Це не рецензована українська адаптація, не офіційний український переклад, не українська валідація, не українська таблиця норм, не еквівалент 6FPQ Reclusiveness, не показник інтроверсії, не показник соціальної тривожності, не показник депресії, не показник самотності, не позначення уникаючого розладу особистості, не позначення аутизму, не позначення тяжкості соціальної замкнутості, не клінічне позначення, не позначення функціонування у стосунках, не позначення для відбору персоналу, не поріг (cutoff), не процентиль, не T-показник, не інтерпретаційний діапазон і не українське порівняння норм.","summary":"Коротка шкала з 6 пунктів із загальнодоступного пулу IPIP (ORAIS, маршрут «Час на самоті») фіксує, як часто людина вечеряла, ходила в кіно, на концерт, проводила день, подорожувала чи відпочивала наодинці. Відповіді даються за 5-бальною шкалою частоти — від «ніколи в житті» до «більше десяти разів за останній рік». Результат — сумарний бал, що описує частку дозвілля на самоті як маркер дозвіллєвих уподобань, а не як оцінку інтроверсії, самотності чи будь-який клінічний показник.","target_group":"Україномовні дорослі та старші підлітки у самооцінювальних дослідницьких контекстах","tier":0,"title":"IPIP ORAIS: відлюдькуватість / час на самоті - машинний переклад","typical_duration_minutes":1.0,"variants":["ipip-orais-reclusiveness"],"year":2026}