{"adaptation_status":"machine_translated","adaptation_year":2026,"adapted":false,"age_range":"Дорослі та старші підлітки","catalog_art_image_url":"/catalog-card-pics-v2/ipip-mpq-belligerence-uk-ai/fbfbb.jpg","catalog_art_thumb_url":"/catalog-card-pics-v2-thumbs/ipip-mpq-belligerence-uk-ai/fbfbb.webp","catalog_language":"uk","categories":["Особистість","Соціальна психологія","Дослідницькі методи"],"category":"Особистість","content_warning":null,"cronbach_alpha":0.77,"description":"Войовничість у цій шкалі — це риса, а не стан: не поганий тиждень, а звична позиція щодо тих, хто зачепив, перейшов дорогу чи став на заваді. На одному полюсі — людина, яка не дає образі розчинитися: кривда відкладається в пам'ять, підігрівається й повертається вчинком із помсти; тут гострий язик знаходить точну й болючу фразу швидше, ніж встигає втрутитися стриманість, а поруч живе холодніша грань — готовність покривити душею заради власної вигоди. На протилежному полюсі — не безхребетність, а свій повноцінний спосіб буття: злість рідко навідується, роздратування майже не спалахує, людина щиро намагається пробачити й забути, бо образа швидко втрачає заряд, і в кишені не лишається каменя.\n\nОпитувальник містить 10 тверджень-самоописів. Респондент отримує інструкцію описати себе таким, яким він є зараз, а не таким, яким хотів би бути, і для кожної фрази обирає, наскільки точно вона його характеризує, за 5-бальною IPIP-шкалою точності: від 1 = «дуже неточно» до 5 = «дуже точно». Заповнення займає приблизно дві хвилини.\n\nСтруктура одновимірна: усі 10 пунктів утворюють єдину шкалу войовничості. Частина з них описує мстивість, затаєні образи, дії з помсти, гостру мову й нечесність задля просування, інші — сформульовані у зворотному напрямі (спокій, рідкісна злість і роздратування, прощення, чесність, нечасті скарги) і оцінюються реверсивно за формулою 6 мінус відповідь. Підсумок — один сумарний бал у діапазоні від 10 до 50: вищі значення відповідають більш вираженому самоописовому войовничому стилю. Готових порогів, процентилів, T-балів чи інтерпретаційних смуг для цієї версії немає, тож бал варто читати описово, а не як «діагноз» чи мітку.\n\nОбмеження суттєві. Це самоопис: він показує, як людина сама розповідає про власну конфліктність, і залежить від саморозуміння та бажання бути щирою. Результат не є оцінкою ризику насильства, судово-психологічним чи дисциплінарним висновком, діагнозом розладу поведінки чи гніву, не призначений для відбору персоналу чи оцінки безпеки на робочому місці й не замінює клінічної роботи. Якщо агресивні реакції руйнують стосунки, роботу чи власне самопочуття, доречно звернутися до кваліфікованого фахівця.\n\nКонструктний контекст походить від Multidimensional Personality Questionnaire (Tellegen & Waller, 2008), однак сама методика — не оригінальний MPQ, а public-domain проксі-шкала з проєкту IPIP, чиї пункти та шкали офіційно перебувають у суспільному надбанні. Українська форма (каталожна версія 2026 року) — машинний переклад PsyMeasure з англомовного маршруту `ipip-mpq-belligerence`, без експертного перегляду. Це не рецензована українська адаптація, не офіційний переклад, не валідація й не українські норми; дані англомовного джерела зберігаються лише як контекст. Використовуйте шкалу для самопізнання та дослідницьких цілей, розуміючи ці межі.","empirical_duration_stats":null,"estimated_duration_minutes":5.5,"estimated_duration_range_minutes":[4,8],"estimated_duration_seconds":330.0,"external_url":"","family_label":"IPIP MPQ Proxy Scales","fully_reviewed":false,"has_local_pdf":false,"has_original_pdf":false,"in_progress_invite_token":null,"in_progress_last_activity_at":null,"instructions":"Опишіть себе таким/такою, яким/якою ви загалом є зараз, а не таким/такою, яким/якою хотіли б бути. Оберіть, наскільки точно кожна фраза описує ваші звичні риси та самоопис у сфері войовничості та агресивного стилю реагування.","instructions_f":null,"instructions_m":null,"interpretation_band_count":0,"interpretation_bands":[],"is_favorite":false,"item_count":10,"item_prompt":"Наскільки точно це описує вас?","item_prompt_f":null,"item_prompt_m":null,"latest_result":null,"norm_count":2,"norms":[{"age_range":"IPIP MPQ source context","label":"IPIP MPQ: войовничість (MPQ-AG) - машинний переклад source context","mean_total":null,"modeled_score_norms":false,"note":"Метадані джерела вказують alpha = 0.77. PsyMeasure розглядає це лише як контекст джерела та надійності, а не як українські норми, пороги, перцентилі, T-бали, інтерпретаційні смуги, оригінальний MPQ, позначку ризику насильства, позначку судово-психологічного ризику, позначку безпеки на робочому місці, дисциплінарну позначку, позначку розладу поведінки, позначку діагностики гніву, позначку відбору персоналу чи українські порівняльні рядки.","sample_size":"source metadata","sd_total":null,"source_citation":"International Personality Item Pool. MPQ preliminary items: Belligerence / MPQ Aggression (AG). https://ipip.ori.org/newMPQKey.htm","source_url":"https://ipip.ori.org/newMPQKey.htm"},{"age_range":"IPIP users","label":"Офіційні рекомендації IPIP щодо відсутності готових норм","mean_total":null,"modeled_score_norms":false,"note":"IPIP зазначає, що офіційних готових норм не існує. PsyMeasure подає сирі бали без діаграм популяційних перцентилів, T-балів, інтерпретаційних смуг чи порівняльних рядків M/SD.","sample_size":"guidance page","sd_total":null,"source_citation":"International Personality Item Pool. Information about Norms and Data Sets.","source_url":"https://ipip.ori.org/newNorms.htm"}],"options":[{"label":"Дуже неточно","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Переважно неточно","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Ні неточно, ні точно","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Переважно точно","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"Дуже точно","label_f":null,"label_m":null,"value":5}],"original_pdf_url":null,"original_source_citation":"Tellegen, A., & Waller, N. G. (2008). Exploring personality through test construction: Development of the Multidimensional Personality Questionnaire. In G. J. Boyle, G. Matthews, & D. H. Saklofske (Eds.), The SAGE handbook of personality theory and assessment (Vol. 2, pp. 261-292). SAGE. Cited only as construct context; PsyMeasure uses the public-domain IPIP proxy source, not original MPQ materials.","original_source_url":"https://www.upress.umn.edu/test-division/mpq/","original_year":2008,"pdf_url":null,"pool_count":0,"questions":[{"counts_toward_total":true,"id":"q1","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Войовничість","question_count":10,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"belligerence"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Мщуся іншим.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q2","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Войовничість","question_count":10,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"belligerence"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Затаюю образу.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q3","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Войовничість","question_count":10,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"belligerence"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Роблю щось із помсти.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q4","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Войовничість","question_count":10,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"belligerence"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Обманюю, щоб просунутися вперед.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q5","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Войовничість","question_count":10,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"belligerence"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Маю гострий язик.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q6","options":[],"reverse":true,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Войовничість","question_count":10,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"belligerence"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Ніколи не взяв/взяла б речей, які мені не належать.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q7","options":[],"reverse":true,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Войовничість","question_count":10,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"belligerence"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Рідко злюся.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q8","options":[],"reverse":true,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Войовничість","question_count":10,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"belligerence"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Намагаюся пробачити і забути.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q9","options":[],"reverse":true,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Войовничість","question_count":10,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"belligerence"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Рідко дратуюся.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q10","options":[],"reverse":true,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Войовничість","question_count":10,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"belligerence"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Рідко скаржуся.","text_f":null,"text_m":null}],"ready_for_delivery":true,"related_catalog_versions":[{"adaptation_status":"unadapted","catalog_language":"en","href":"/catalog/ipip-mpq-belligerence?language=en","label":"Англомовна версія","ready_for_delivery":true,"slug":"ipip-mpq-belligerence","title":"IPIP MPQ: Belligerence (MPQ-AG)"}],"response_scale":"5-бальна IPIP шкала точності самоопису від 1 = Дуже неточно до 5 = Дуже точно; реверсивні пункти оцінюються як 6 - відповідь","scale_choices":[],"scale_count":1,"scale_labels":["Войовничість"],"scale_norm_samples":[],"scales":[{"description":"Самоописова шкала войовничості та агресивного стилю реагування у просторі public-domain IPIP MPQ proxy: самоописову мстивість, образливість, дії з помсти, гостру мову і нижче ключовану стриманість, спокій, прощення та рідкісні скарги.","interpretation_bands":[],"label":"Войовничість","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q1","q2","q3","q4","q5","q6","q7","q8","q9","q10"],"score_max":50,"score_min":10,"score_mode":"sum","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":50,"min":10,"possible_scores":[10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50],"step":1},"score_step":1,"scoring_note":"Пункти q6, q7, q8, q9, q10 реверсивно оцінюються як 6 - відповідь. Діапазон 10-50; вищі бали означають сильніше самоописове вираження цієї public-domain IPIP MPQ proxy шкали. Джерельна alpha = 0.77.","slug":"belligerence"}],"score_norms":[],"score_range":{"max":50,"min":10,"possible_scores":[10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50],"step":1},"scoring_note":"Цей маршрут використовує стандартні якорі точності IPIP 1-5. Пункти q6, q7, q8, q9, q10 оцінюються реверсивно як 6 мінус відповідь. Загальний бал є сумою 10 ключованих пунктів, діапазон 10-50; вищі бали означають сильніше самоописове вираження цієї суспільно надбаної (public-domain) proxy-шкали IPIP MPQ. PsyMeasure не надає пропрієтарних звітів, оригінального MPQ, позначки ризику насильства, позначки судово-психологічного ризику, позначки безпеки на робочому місці, дисциплінарної позначки, позначки розладу поведінки, позначки діагностики гніву, позначки відбору персоналу, порогів, перцентилів, T-балів, інтерпретаційних смуг чи українського порівняння норм.","search_terms":["Tellegen, A., & Waller, N. G. (2008). Exploring personality through test construction: Development of the Multidimensional Personality Questionnaire. In G. J. Boyle, G. Matthews, & D. H. Saklofske (Eds.), The SAGE handbook of personality theory and assessment (Vol. 2, pp. 261-292). SAGE. Cited only as construct context; PsyMeasure uses the public-domain IPIP proxy source, not original MPQ materials.","PsyMeasure machine translation (2026) of the ipip-mpq-belligerence public-domain IPIP MPQ proxy scale.","belligerence"],"slug":"ipip-mpq-belligerence-uk-ai","source_citation":"PsyMeasure machine translation (2026) of the ipip-mpq-belligerence public-domain IPIP MPQ proxy scale.","source_url":"https://ipip.ori.org/newMPQKey.htm","special_use_notice":"Машинний переклад PsyMeasure з суспільно надбаного (public-domain) proxy-маршруту IPIP MPQ, пов'язаного з англомовним `ipip-mpq-belligerence`. Це не рецензована українська адаптація, офіційний український переклад, українська валідація, українські норми, оригінальний MPQ, позначка ризику насильства, позначка судово-психологічного ризику, позначка безпеки на робочому місці, дисциплінарна позначка, позначка розладу поведінки, позначка діагностики гніву, позначка відбору персоналу, інструмент відбору персоналу, клінічний інструмент, поріг, перцентиль, T-бал чи порівняння норм.","status_note":"Українська форма `ipip-mpq-belligerence-uk-ai` є машинним перекладом PsyMeasure з англомовного маршруту `ipip-mpq-belligerence`. Маршрут прав: офіційна сторінка дозволів IPIP (https://ipip.ori.org/newPermission.htm) розміщує пункти, шкали та опитувальники IPIP у суспільному надбанні (public domain). PsyMeasure зберігає URL-адресу джерела англомовного маршруту (https://ipip.ori.org/newMPQKey.htm), поточний контекст ключа IPIP (https://ipip.ori.org/newMPQKey.htm), порівняльну таблицю IPIP (https://ipip.ori.org/newMPQTable.htm), інструкції з підрахунку балів IPIP (https://ipip.ori.org/newScoringInstructions.htm), рекомендації щодо відсутності готових норм (https://ipip.ori.org/newNorms.htm), метадані цитування IPIP (https://ipip.ori.org/newCitation.htm), межі джерела, 10 ідентифікаторів пунктів, 5-бальні якорі точності IPIP, реверсивне оцінювання для q6, q7, q8, q9, q10, один сумарний бал, діапазон 10-50 та контекст джерела alpha = 0.77. Оригінальні пропрієтарні порівняльні інструменти збережені лише як контекст конструкту та меж прав. Це не рецензована українська адаптація, офіційний український переклад, українська валідація, українська таблиця норм, валідована українська форма, оригінальний MPQ, позначка ризику насильства, позначка судово-психологічного ризику, позначка безпеки на робочому місці, дисциплінарна позначка, позначка розладу поведінки, позначка діагностики гніву, позначка відбору персоналу, поріг, перцентиль, T-бал, інтерпретаційна смуга чи українське порівняння норм.","summary":"Машинно перекладена українська версія 10-пунктової public-domain IPIP-шкали, що є проксі до фасета агресії MPQ. Пункти оцінюються за 5-бальною шкалою точності самоопису (від 1 = дуже неточно до 5 = дуже точно), заповнення триває близько 2 хвилин. Результат — один сумарний бал у діапазоні 10–50, який відображає самоописовий стиль войовничості; це не клінічний інструмент, не оцінка ризику насильства і не валідована українська методика.","target_group":"Україномовні дорослі та старші підлітки в дослідницьких і саморефлексивних цілях","tier":0,"title":"IPIP MPQ: войовничість (MPQ-AG) - машинний переклад","typical_duration_minutes":2.0,"variants":["ipip-mpq-belligerence"],"year":2026}