{"adaptation_status":"machine_translated","adaptation_year":2026,"adapted":false,"age_range":"Дорослі та старші підлітки","catalog_art_image_url":"/catalog-card-pics-v2/ipip-hpi-hic-happiness-uk-ai/rfnn.jpg","catalog_art_thumb_url":"/catalog-card-pics-v2-thumbs/ipip-hpi-hic-happiness-uk-ai/rfnn.webp","catalog_language":"uk","categories":["Особистість","Благополуччя","Дослідницькі методи"],"category":"Особистість","content_warning":null,"cronbach_alpha":0.81,"description":"Ця шкала торкається однієї добре впізнаваної риси темпераменту: наскільки людині властиве відчуття щастя — і наскільки, навпаки, її тягне до смутку та пригніченого настрою. Вона належить до особистісної, а не клінічної традиції: питання не в тому, що з вами відбувалося цього місяця, а в тому, який ваш емоційний «клімат» загалом. Як часто смуток навідується без запрошення; чи ви справді любите своє життя, а не лише терпите його; чи невдача болить годину — чи оселяється на тижні; чи настрій тримається рівно, чи раптово провалюється надвечір без видимої причини. Саме цю звичну емоційну гравітацію — легко тягне вниз чи дає підійматися назад — і намагається схопити інструмент.\n\nРеспондент бачить 6 коротких тверджень, кожне з яких завершує запитання «Наскільки точно це описує вас?». Відповіді даються за 5-бальною IPIP-шкалою точності самоопису: від 1 — «Дуже неточно» до 5 — «Дуже точно». Інструкція проста й важлива: описувати себе таким, яким ви є зараз, а не таким, яким хотіли б бути. Проходження займає близько півтори хвилини.\n\nСтруктура однофакторна: усі пункти працюють на одну шкалу «Щастя / низька пригніченість». Пункти 4–6 (частий смуток, пригніченість, перепади настрою) рахуються у зворотному напрямку, після чого бали підсумовуються в один показник у діапазоні від 6 до 30. Вищий бал відповідає самоопису людини, якій рідше буває сумно, яка любить життя й швидше відновлюється після невдач; нижчий — самоопису з частішим смутком, пригніченістю та нестабільним настроєм. Порогів, норм чи інтерпретаційних смуг для української форми не передбачено, тож бал варто читати як описовий портрет риси, а не як оцінку стану.\n\nОбмеження суттєві. Це не скринінг депресії, не індекс благополуччя, не міра задоволеності життям, не оцінка клінічного ризику чи результату лікування, не діагностичний інструмент і не засіб добору персоналу. Самозвіт відображає те, як людина себе бачить і як готова себе описати, що не завжди збігається з поглядом збоку. Якщо пригнічений настрій, втрата інтересу до життя чи різкі коливання настрою тривають і заважають жити, доречно звернутися до фахівця з психічного здоров'я — жоден бал цієї шкали такої розмови не замінює.\n\nЩодо походження: конструкт історично пов'язаний із Hogan Personality Inventory (Hogan & Hogan, 1992), який тут згадується лише як контекст. PsyMeasure використовує не оригінальні матеріали Hogan, а public-domain proxy-шкалу IPIP HPI-HIC Happiness / No Depression: офіційна сторінка дозволів IPIP розміщує пункти, шкали та опитувальники IPIP у суспільному надбанні. Джерелом запису є чинний офіційний ключ IPIP HPI (нижчого рівня, No Depression HIC) — 6 пунктів, 5-бальні IPIP-якорі, зворотне скорування пунктів 4–6, один сумарний бал 6–30; показник надійності alpha = .81 стосується лише джерельної англомовної версії. Ця українська форма (каталожна версія 2026 року) — машинний переклад PsyMeasure з англомовного маршруту, без рецензованої адаптації, офіційного перекладу, української валідизації чи українських норм. Пропрієтарних матеріалів Hogan — пунктів, посібників, звітів, ключів, норм, процентилів чи порогів — вона не містить.","empirical_duration_stats":null,"estimated_duration_minutes":3.3,"estimated_duration_range_minutes":[2,5],"estimated_duration_seconds":198.0,"external_url":"","family_label":"IPIP HPI-HIC Proxy Scales","fully_reviewed":false,"has_local_pdf":false,"has_original_pdf":false,"in_progress_invite_token":null,"in_progress_last_activity_at":null,"instructions":"Опишіть себе таким/такою, яким/якою ви загалом є зараз, а не таким/такою, яким/якою хотіли б бути. Оберіть, наскільки точно кожна фраза описує ваш звичний настрій, любов до життя та відновлення після невдач.","instructions_f":null,"instructions_m":null,"interpretation_band_count":0,"interpretation_bands":[],"is_favorite":false,"item_count":6,"item_prompt":"Наскільки точно це описує вас?","item_prompt_f":null,"item_prompt_m":null,"latest_result":null,"norm_count":0,"norms":[],"options":[{"label":"Дуже неточно","label_f":null,"label_m":null,"value":1},{"label":"Переважно неточно","label_f":null,"label_m":null,"value":2},{"label":"Ні неточно, ні точно","label_f":null,"label_m":null,"value":3},{"label":"Переважно точно","label_f":null,"label_m":null,"value":4},{"label":"Дуже точно","label_f":null,"label_m":null,"value":5}],"original_pdf_url":null,"original_source_citation":"Hogan, R., & Hogan, J. (1992). Hogan Personality Inventory manual. Hogan Assessment Systems. Cited only as construct context; PsyMeasure uses the public-domain IPIP proxy source, not original HPI/HIC materials.","original_source_url":"https://www.hoganassessments.com/assessment/hogan-personality-inventory/","original_year":1992,"pdf_url":null,"pool_count":0,"questions":[{"counts_toward_total":true,"id":"q1","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Щастя / низька пригніченість","question_count":6,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"happiness"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Рідко відчуваю смуток.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q2","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Щастя / низька пригніченість","question_count":6,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"happiness"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Люблю життя.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q3","options":[],"reverse":false,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Щастя / низька пригніченість","question_count":6,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"happiness"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Легко долаю невдачі.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q4","options":[],"reverse":true,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Щастя / низька пригніченість","question_count":6,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"happiness"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Часто відчуваю смуток.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q5","options":[],"reverse":true,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Щастя / низька пригніченість","question_count":6,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"happiness"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Часто почуваюся пригнічено.","text_f":null,"text_m":null},{"counts_toward_total":true,"id":"q6","options":[],"reverse":true,"scale_contributions":[{"coefficient":1,"kind":"scale","label":"Щастя / низька пригніченість","question_count":6,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"happiness"},{"coefficient":1,"kind":"total","label":"Загальний бал","question_count":1,"score_mode":"sum","score_multiplier":1,"slug":"_total"}],"supplemental_kind":"","supplemental_label":"","supplemental_note":"","text":"Часто маю перепади настрою.","text_f":null,"text_m":null}],"ready_for_delivery":true,"related_catalog_versions":[{"adaptation_status":"unadapted","catalog_language":"en","href":"/catalog/ipip-hpi-hic-happiness?language=en","label":"Англомовна версія","ready_for_delivery":true,"slug":"ipip-hpi-hic-happiness","title":"IPIP HPI-HIC: Happiness"}],"response_scale":"5-бальна IPIP шкала точності самоопису від 1 = Дуже неточно до 5 = Дуже точно; q4-q6 скоряться у зворотному напрямку","scale_choices":[],"scale_count":1,"scale_labels":["Щастя / низька пригніченість"],"scale_norm_samples":[],"scales":[{"description":"Самоописовий нижчий смуток, любов до життя, відновлення після невдач і нижчі перепади настрою у просторі-заміннику IPIP HPI-HIC суспільного надбання (public domain); читати як описову рису, а не як оригінальний бал HPI, клінічної депресії, благополуччя, задоволеності життям, результату лікування, відбору персоналу чи діагностичний бал.","interpretation_bands":[],"label":"Щастя / низька пригніченість","norm_mean":null,"norm_sd":null,"question_ids":["q1","q2","q3","q4","q5","q6"],"score_max":30,"score_min":6,"score_mode":"sum","score_multiplier":1.0,"score_norms":[],"score_range":{"max":30,"min":6,"possible_scores":[6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30],"step":1},"score_step":1,"scoring_note":"Сума всіх 6 пунктів після реверсивного скорингу q4-q6. Діапазон 6-30; вищі бали означають сильнішу самоописову Happiness / No Depression у цьому public-domain IPIP HPI-HIC proxy route.","slug":"happiness"}],"score_norms":[],"score_range":{"max":30,"min":6,"possible_scores":[6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30],"step":1},"scoring_note":"IPIP HPI-HIC Happiness використовує стандартні якорі точності IPIP за шкалою 1-5. Пункти q4-q6 оцінюються у зворотному напрямку за формулою 6 мінус відповідь. Загальний бал — це сума 6 ключових пунктів, діапазон 6-30. PsyMeasure не надає інтерпретаційних діапазонів, порогів, процентилів, T-балів, категорій звіту HPI/HIC, показників скринінгу депресії, показників індексу благополуччя, показників задоволеності життям, показників результату лікування, показників для відбору персоналу, клінічних показників чи порівняння з українськими нормами. Збережені джерельні сторінки: International Personality Item Pool. The 44 lower-level HPI scales (HICs): No Depression / Happiness. https://ipip.ori.org/newHPIKeys.htm; https://ipip.ori.org/newNorms.htm.","search_terms":["Hogan, R., & Hogan, J. (1992). Hogan Personality Inventory manual. Hogan Assessment Systems. Cited only as construct context; PsyMeasure uses the public-domain IPIP proxy source, not original HPI/HIC materials.","PsyMeasure machine translation (2026) of the public-domain IPIP HPI-HIC Happiness / No Depression proxy scale.","happiness"],"slug":"ipip-hpi-hic-happiness-uk-ai","source_citation":"PsyMeasure machine translation (2026) of the public-domain IPIP HPI-HIC Happiness / No Depression proxy scale.","source_url":"https://ipip.ori.org/newHPIKeys.htm","special_use_notice":"Машинний переклад PsyMeasure з маршруту-замінника суспільного надбання (public domain) IPIP HPI-HIC Happiness / No Depression. Це не власницький Hogan Personality Inventory, не адміністрування чи оцінювання HPI, не скринінг депресії, індекс благополуччя, оцінка клінічного ризику, показник результату лікування, інструмент діагностичного рішення чи інструмент відбору персоналу.","status_note":"Українська форма `ipip-hpi-hic-happiness-uk-ai` є машинним перекладом PsyMeasure з англомовного маршруту `ipip-hpi-hic-happiness`. Маршрут прав: офіційна сторінка дозволів IPIP (https://ipip.ori.org/newPermission.htm) відносить пункти, шкали та опитувальники IPIP до суспільного надбання (public domain). PsyMeasure використовує як основне джерело чинний офіційний ключ нижчого рівня HIC No Depression шкали IPIP HPI (https://ipip.ori.org/newHPIKeys.htm), із контекстом таблиці IPIP HPI (https://ipip.ori.org/newHPITable.htm), інструкціями з підрахунку балів (https://ipip.ori.org/newScoringInstructions.htm) та метаданими OpenScales (https://openscales.net/scale.php?code=IPIP-HPIHIC-Hap&repo=ipip), збереженими як другорядний контекст. Старіший маршрут HPI-HIC (https://ipip.ori.org/newHPIHICKey.htm) повертає помилку 404, а старіші метадані черги/OpenScales містять застарілий рядок з 1 пунктом, тому PsyMeasure зберігає чинний офіційний маршрут із 6 пунктами: 6 ідентифікаторів пунктів, 5-бальні (5-point) якорі точності IPIP, зворотне оцінювання для q4-q6, один сумарний бал, діапазон 6-30, і альфа = .81 лише як контекст надійності джерела. Це НЕ рецензована українська адаптація, офіційний український переклад, українська валідація, український нормативний рядок, оригінальний HPI/HIC, звіт Hogan, клінічний скринінг депресії, індекс благополуччя, шкала задоволеності життям, показник результату лікування, показник клінічного ризику, показник відбору персоналу, клінічний показник, діагностичний показник чи валідована українська форма. Не включено жодних власницьких пунктів, посібників, звітів, бланків профілю, ключів оцінювання, правил кваліфікації, нормативних таблиць, процентилів, T-балів, порогів, інтерпретаційних діапазонів чи українських норм Hogan.","summary":"Коротка самоописова шкала з 6 тверджень, які оцінюються за 5-бальною IPIP-шкалою точності самоопису (від «Дуже неточно» до «Дуже точно»); три пункти рахуються у зворотному напрямку. Вимірює рису «щастя / низька пригніченість»: рідший смуток, любов до життя, відновлення після невдач і стабільність настрою. Результат — один сумарний бал у діапазоні 6–30, який описує звичний емоційний фон, а не діагностує депресію.","target_group":"Україномовні дорослі та старші підлітки для самооцінювання у дослідницьких контекстах","tier":0,"title":"IPIP HPI-HIC: щастя / низька пригніченість - машинний переклад","typical_duration_minutes":1.5,"variants":["ipip-hpi-hic-happiness"],"year":2026}